Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـرابـعـة عشر - الـمـوسـم الثـّانــي واحــد بالـمـئــة

.إنّي يمينك. إنّي يمينك

،(اتّصلت بي أمّك للتو يا (أوبي .طلبت منّي أن أصطحبك للمدرسة

أجل، هل جهّزت فُشارك يا رجل؟ .لأنّي على وشك تقديم عرضٍ لا يُنسَ

!نعم - .كلاّ -

لربّما كنت ستصدّ تلك إذا لمْ تتعثّر .(بتنورتك، يا (بيج فوت

.أنت محظوظ أنّك مُضحك

قلت أنّ آخر رقم لدينا ترك الجامعة؟

ترك معهد (كاليفورنيا) .للتكنولوجيا بعد سنته الثانية، أجل

.كانت لديه طُموحات أخرى

.لا رميات بيد واحدة، لا رميات بيد واحدة .فلتُبعد تلك الأشياء الضعيفة من هنا

.مُستحيل يا بُنيّ، كان ذلك خطأ - .لا تُوجد أخطاء هنا -

.أخمّن أنّه لمْ يكن سيُصبح رياضيّ مُحترف

.استمتعتُ حقاً. لديّ طائرة عليّ اللحاق بها .إنّ لديّ موعد غرامي مع فتاتك

.أجل، أجل، أياً كان - !فلتُمطر مالاً -

!أراكم لاحقاً يا سفلة

من هذا الرجل؟

.بيرس) ليس مُجرّد تاركاً للجامعة فحسب) .إنّه ملياردير عصاميّ مع مُعدّل ذكاء فائق

بدأ موقعاً للشبكات الإجتماعيّة اسمه "فريندزار .دوت كوم" مع صديقه المُقرّب من الجامعة

ظننتُك أنّك أنت من اخترع .(الشبكات الإجتماعيّة يا (فينش

.(لقد أنجزه (بيرس .موقعه مُقترب من مليار مُستخدم

بيرس) هُو رئيس المهندسين والرئيس) ،"الصُوري لـ"فريندزار دوت كون

(شريكه التجاري القديم (جستن أوغيلفي .هُو الخبير المالي والتسويقي

وبدأا الشركة معاً؟ - .هذا صحيح -

لن يكون من مصلحة (أوغيلفي) حالياً .أن يغدو (بيرس) ميّتاً بالوقت الراهن

.إنّهم سيفتحون الموقع للعامّة بعد 72 ساعة

.(نحتاج إلى آذانٍ على (بيرس .لمْ استطع استنساخ هاتفه

.لن يهم لو استطعت ذلك

إنّه يُغيّر الهواتف مرّتين يوميّاً .لتجنّب تجسّس الشركات

يبدو أنّ من المفترض أن يحضر .مزاداً خيريّاً هذه الليلة

.وعد الصحافة ببيان بسيط - وما هي خطّتك؟ -

،بدلة سوداء كلاسيكيّة، طيّة صدر حريريّة .مصنوعة حسب الطلب، بالطبع

وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟

أتُحققين بتلك المعلومة المجهولة؟ - .أجل -

أتعتقدين حقاً أنّ شُرطيّاً قتل (ديفيدسون)؟

أعتقد أنّ هناك الكثير من الشرطة الذين لديهم .سبب لرغبة مُحقق للشؤون الداخليّة ميّتاً

من ثمّ أدركتُ أنّ (ديفيدسون) ليس الشرطي .الوحيد الذي فُقد العام الماضي

المُحقق (ستيلز). ألمْ تعملا معاً بالمركز الـ51؟ - .كان منذ زمنٍ طويل -

،شُرطيّان يغدوان مفقودين .لمْ يتم إيجاد جثّتيهما أبداً

.هناك أمر ليس صائباً

.كارتر) تتحدّث) - .أيّتها المُحققة -

إنّي أرسل لكِ عبر البريد الإلكتروني تفاصيل .(عدّة دعاوى قضائيّة تضمّ (لوغان بيرس

،المدّعين مُتّهمينه بالعنف .وإدانات سابقة

ما الذي قصدته بالضبط بـ"عدّة دعاوى قضائيّة"؟ - .مئتان، لكنّي رتّبهم حسب الأولويّة بالفعل -

.وكلاّ، ليس هناك حاجة لشُكري

.(بير)

.أمسك بها

.أمسك بها

.أشعر أنّي لستُ مُتلائماً هنا

لا تقلق، سأساعدك خلال .أيّ لقاءات صعبة قد تنشأ

،(فينش)، إنّي أرى (بيرس) .(وشريكه (جستن أوغيلفي

.صديقان مُقرّبان منذ أكثر من عقدٍ .عرفا بعضهما منذ معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا

من الرجل الثالث في جماعة (بيرس)؟

،ذلك سيكون (جيرمي كامبل) على الأرجح .(مُحامي (بيرس

.شركة "فريندزار" هي مُوكّله الوحيد

.إذن استيقظتُ، إنّي مكدوم، إنّي مخدوش .استدعيتُ (جستن) من غرفتها بالجامعة

،أجل، لا مرحباً .لا صباح الخير

قال فحسب: "(جستن)، أعتقد "أنّي تعرّضتُ للضرب

"...بواسطة فتاة في الفراش و" .فعلتُ ذلك -

."أعتقد أنّي استمتعتُ به نوعاً ما" - .لقد أحببتُ ذلك -

،(تذكّر أنّك (جون وايلي .مدير صندوق التحوّط

ماذا عن (جون روني)، مُدير الأصول؟ - .كلاّ، إنّه مليونير ذو أرقام أحاديّة -

.تبلغ قيمة (جون وايلي) أكثر من 100 مليون - ما مقدار المال الذي لديك بالضبط؟ -

.(بيرس)، (جستن) .كِلاكما تبدوان غنيين

.بن)، أنت تبدو... ناضجاً)

.مرحباً

.أشعر أنّ نزلة بردٍ قادمة لا محالة

لكن انتظري، ألا تعمل مُؤسستكِ الخيريّة الصغيرة على علاج لذلك؟

.أنت تُفكّر في السرطان - ،(بن) وَ(سينثيا كامين) -

"موقع شبكتهم الإجتماعيّة "كونيكترويد دوت كوم .قد تقلّص للنصف منذ ظهر "فريندزار" للمرّة الأولى

.آل (كامين) يتظاهران باللطف

.فينش)، أعتقد أنّ (بيرس) كشفني) - .أذكر سدّ الضريبة فحسب. ستكون على ما يُرام -

.لمْ يسبق أن رأيتُك بأحد هذه الأشياء من قبل ما قصّتك؟

.جون وايلي)، مدير صندوق تحوّط) كيف يُفيدك السدّ الضريبي ذاك؟

.آسف. إعتقدتُ أنّك مُثير للإهتمام .هذه غلطتي

السيّدات والسادة، أرجوكم تفضّلوا بالجلوس .على مقاعدكم لبدأ مزاد حدث هذه الليلة

.لمْ أترك انطباعاً أوليّاً جيّداً

ذلك لأنّي لمْ أدرك أننا نتعامل مع واحد بالمئة .الذي يجد الواحد بالمئة الآخرين مُملّين

.سنبدأ بالمُزايدة هذه الليلة

مع مجموعتنا الأكثر رغبة، مجموعة من الرسائل .(مكتوبة بخط اليد مِن قِبل (ألبرت آينشتاين

.سنبدأ المُزايدة على الرسائل بمليون دولار من سيبدأ المُزايدة بمليون دولار؟

.مليون دولار هنا .أبحث عن 1.5 مليون

،عندي مليون دولار .أبحث عن 1.5 مليون

،مليون ونصف في الخلف .أبحث عن مليوني دولار

لديّ مليون ونصف .وأبحث عن مليوني دولار

.لديّ مليون ونصف دولار .أريد مليونا دولار لهذه الرسائل

.(كامين) يُزايد ضدّ (بيرس) - مليونا دولار، أيّ شخصٍ؟ -

،مليونا دولار هنا .أبحث عن 2.5 مليون

،لديّ مليونا ونصفٍ هنا .أبحث عن ثلاث ملايين

أوَتعلمون، أعتقد أنّ هذه الرسائل تستحقّ .أكثر بكثير من ثلاث ملايين سخيفة

.بإمكاني أن أفعل ما هُو أفضل صحيح يا (كامين)؟

.خمسة ملايين دولار

،لدينا 5 ملايين دولار .حضرات السيّدات والسادة

.(هذا غالٍ جداً على دم (كامين أيّ شخصٍ آخر؟

آسف جداً يا (فينش)، لكن هذا الرجل .إعتاد النجاح في إقناع الناس

.عشرة ملايين دولار

،عشرة ملايين دولار !حضرات السيّدات والسادة

.لدينا عشرة ملايين دولار تنطلق مرّة - .سيّد (ريس)، هذا ليس مبلغاً صغيراً -

.لدينا عشرة ملايين تنطلق مرّتين .بيعت للرجل بعشرة ملايين دولار

.آسف. لربّما في المرّة القادمة - .لا حاجة للإعتذار -

.لقد كنتُ أرفع السعر للمؤسسة الخيريّة

...حسناً - .المعذرة -

.فينش)، تلقى (بيرس) رسالة نصيّة) .إنّه يتحرّك

.تعال بمُؤخرتك إلى هنا - .أمركِ يا سيّدتي -

.ظننتُ أنّكِ مُصابة بنزلة بردٍ

،(بيرس) لا يتعدّ فحسب على عمل (كامين) .بل يتعدّى على زوجته أيضاً

.يا إلهي - أين هُو السيّد (بيرس)؟ -

أعرف (بيرس) وكان من المُفترض أن أقدّم بياناً ،مُوجزاً بالوقت المُحدّد لأخبار الساعة الـ 11:00

.لكنّه متوعّك في هذه اللحظة

المعلومة الوحيدة التي بإمكاني تقديمها لكم "هو أنّ الطرح المبدئي العام لـ"فريندزار

سيُحطّم الأرقام القياسيّة .ويصنع التاريخ. شكراً

.المجلس يعرف أنّ (بيرس) يستمع إليك فحسب .اجعله يجمع شتات نفسه

اجلب بعض الصحافة .الجيّدة لهذه الشركة

،هذا (سنكلير ملبورن)، صاحب رأس المال ."ورئيس مجلس "فريندزار

.(كان هذا خطأ لمرّة واحدة يا (سنكلير .لن يحدث ثانية

.سيّدي، رسائلك - .يُمكنك الاحتفاظ بهم -

،فينش)، غادر (بيرس) المزاد التوّة) .لكن سيّارته ليست هنا

.(لقد رحل (بيرس - .ماذا؟ ليس لديه وسيلة مُواصلات -

هل تلك مروحيّة؟

إنّه ضدّ القانون الإقلاع .(من سطح مبنى في (مانهاتن

فينش)، كيف يُمكننا مُواكبة) رجل يخرق جميع القواعد؟

.كنتُ أحاول الوصول إليك - .لقد أغلقتُ هاتفي -

.إنّي أعمل على خوارزميّة حدسيّة جديدة - .(هارولد) -

.حدث شيء هذا الصباح

أكانت طائرة؟ - .طائرتان -

.لقد بدأنا الشركة لتغيير العالم .أصبحت بدلاتنا أجمل، وشرابنا أكثر ثمناً

...نحن تغيّرنا، لكن بقيَ العالم على حاله .حتى اليوم

،إذا لمْ نُغيّر العالم، فإنّ شخصاً آخر سيفعل ...لذا

ما الذي سنقوم به لإيقاف الرجال الذين فعلوا هذا؟

.فينش)، يبدو أنّ المليونير يُعاني من إنهياراً)

يبدو أنّ (بيرس) أكثر شذوذاً .من أصحاب الملايين العاديين

.سيقان رائعة

أقرب شيء لديه للروتين هي الزيارة .الأسبوعيّة إلى مصبغة الملابس

أين أنت؟ - .في العمل -

أين (بولي)؟

حصل على منحة دراسيّة كاملة .بمركز (بروكلين) للقانون

.إذن أعتقد أنّك ستحتاج إلى تذكرتي

...هل استخدمت

،عمليّة التنظيف بثاني أكسيد الكربون .(نعم، بالطبع، سيّد (بيرس

.أعتقد أنّ البدلات النظيفة قد نفدت منك - .أجل -

.إنّي في الواقع رجل مُحبّ للجينز والقمصان .إنّ عندي بدلة واحدة فقط

.البدلة الجيّدة مثل المرأة المثاليّة ...عندما تجد المُناسبة

.فلن يُفيدك أيّ شيءٍ آخر - .يا لك من غريب أطوارٍ -

.بطاقتك

.استمتع بيومك

، لقد بدّلتُ بطاقة (بيرس .بواحدة بها جهاز تنصّت

.كما أنّي إخترقتُ روزنامته على شبكة الإنترنت

سيعود مُتوجّهاً إلى المكتب ."لجولة من شهادات "فريندزار

.فريندزار" دمّرت عملي" .لقد أفسدت سُمعتي

.لا أحد يردّ على إتّصالاتي .ولا يُمكنني إغفال زيادة صناديق رأس المال

فريندزار" عدوانيّة حول شراء" .واستيعاب الشركات المبتدئة الصغيرة

،ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم ،فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع

.بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى

(هلا أخبرتني لمَ لا يُمكن لـ(لوغان بيرس أن ينظر للرجل الذي يُقاضيه بعينيه مُباشرة؟

.لأنّه نائم

.أنت لمْ تنتهك براءات إختراعنا، نحن من أخفقنا .سنساعدك في زيادة صناديق رأس مالك

.شكراً لك - من التالي؟ -

.مُحامية (إميلي مورتون) هنا - .رائع -

وفقاً للمُحققة (كارتر)، الآنسة (مورتون) باعت موقع ."التعارف الخاصّ بها لهم، "أليكامنتري دوت كوم

،لقد وعدوها بإطلاق موقعها بجميع أنحاء العالم .بدلاً من ذلك، حرصوا ألاّ يخرج للعامّة أبداً

.أرى مُحامين بدون مُوكّلين

مُوكّلتنا غير قادرة على القدوم .بسبب بعض الظروف التخفيفيّة

.الدعاوى التافهة ليست مُصنّفة كظروف تخفيفيّة - .لكن الترهيب يُصنّف كذلك -

.إنّ لدينا إجتماع لمجلس الإدارة في الواحدة ظهراً - .(يُمكن للمجلس أن يُقابلني في (كوني آيلاند -

.إنّ لديهم ذلك اللحم المقدد الملفوف بالنقانق .هشّ من الخارج، وطريّ من الداخل

.إنّه كابوسك الأساسيّ الشرعيّ .لكنّكم تعرفون ما يقولون

"...(ما يحدث بـ(كوني آيلاند"

،حسناً، أعتقد أنّه لا يحدث شيء جيّد هناك .بإستثناء تلك الكلاب

.يا له من معتوه

،(إذا لمْ نتواصل مع الآنسة (مورتون .فإننا سنضطرّ لإسقاط الدعوى

فينش)، (إميلي) مفقودة، ومُحاميتها) .لمّحت أنّه تمّ تخويفها

.قبل أن تذهب دعواها للمُحاكمة .التوقيت مثاليّ بعض الشيء

.ربّما لـ(بيرس) وشريكه علاقة بإختفائها

بيرس)؟)

،يومان قبل إكتتاب شركتك وأنت تمشي عارياً عبر (ترايبيكا)؟

،قلْ لي يا (سنكلير)، أتشتري كلّ قمصانك قبل نسجها أمْ أنّهم يُلائمونك بتلك الطريقة؟

.تعال إلى هنا

،فلتُرجع شريكك إلى صوابه .وإلاّ فإنّي سأطلب إجتماعاً طارئاً للمجلس

عندما تبني خادم ويب قابل للحياة ،(باستخدام حُزمة اللامب يا (سنكلير

.أنت حُرّ في إدارة الشركة

...في الواقع، لنضع ذلك أمام مجلس الإدارة .أنا أمْ أنت

.هذا ما ظننتُه .وقت الغداء، يا سفلة

فينش)، حتى شركته تُواجه مُشكلة) .(في ضبط سلوك (بيرس

.مسرور لأسمع أننا لسنا وحدنا

.(بيرس) مُتوجّه إلى (كوني آيلاند) .سأسير خلفه

.هناك خطبٌ ما

،عادة يقود (بيرس) بسرعة .لكنّه يقود بدقة

.لوغان بيرس) يتحدّث) .إنّ لديّ مُشكلة بسيطة مع سيّارتي

.لا أستطيع أن أبطأها - .سيّارة (بيرس) لا تبطئ السرعة -

.السيّارات الحديثة يُمكن اختراقها