Millennium Actress (千年女優)

Devez-vous partir ?

J'ai promis.

Je lui ai dit que je le rejoindrais.

Mais vous ne reviendrez jamais !

Merci.

Ne partez pas ! Je vous en prie ! Je ne fais que penser à vous.

J'ai toujours...

Quel tremblement !

Ça va, patron ? Il n'y a pas de dégâts ?

- On est prêts. Le van est chargé. - J'arrive.

GINEI STUDIOS

C'est avec regret que Ginei Studios Ltd...

annonce la fermeture de ses studios, devenus obsolètes.

Ce projet rend hommage à sa plus grande star, Fujiwara Chiyoko,

qui a soutenu les studios depuis leur création, il y a 70 ans.

Je fais une voix off. Ne me filmez pas !

Si vous aviez obtenu la permission de l'interviewer plus tôt,

on n'aurait pas eu à le truquer !

Ce n'est plus une actrice !

Alors vous auriez dû filmer ça il y a 30 ans.

Cette vieille folle qui s'isole comme un ermite !

La prochaine fois, je te tue !

C'était peut-être une star mais maintenant, elle a plus de 70 ans.

Elle est vieille, je veux dire !

Regarde ! On y est !

Attendons-nous au pire. On ne sait même pas

à quoi elle ressemble.

Elle ne vieillira jamais !

Mademoiselle !

Mlle Fujiwara vit-elle seule ici ?

Depuis quatre ans, oui. Ses amis sont ses livres et son jardin.

Voici du thé qu'elle a fait elle-même.

Vous avez de la chance,

elle accepte que vous l'interviewiez.

On s'est donné du mal pour la trouver.

C'est un grand honneur.

Vous aviez quelque chose à lui donner ?

Euh, oui...

D'habitude, avant qu'elle rencontre quelqu'un, la terre tremble.

Qu'est-ce qui tremble, Mino ?

"La terre tremble", mademoiselle.

Le tremblement de terre, ce matin.

C'était quelque chose !

Je croyais que mon heure était arrivée !

Enchantée. Je suis Fujiwara Chiyoko.

C'est un grand jour et un honneur de vous rencontrer.

Pas de formalités, je vous en prie.

Vous êtes du studio...

"Rootasu".

- Ça veut dire "lotus". - Oh, j'adore les lotus !

Je le sais. C'est pour ça que le studio s'appelle ainsi.

Ils vont bientôt fleurir, dehors.

En poésie, ils symbolisent...

Je sais ! "La pureté simple".

Eh bien, M. Tachibana. Vous avez quelque chose pour moi.

Ah, oui ! Pardonnez-moi...

J'ai gardé ça...

Je l'ai gardée pour vous la remettre.

J'y avais renoncé depuis des années.

Est-ce la clé de quelque chose d'important ?

Ce qu'il y a de plus important.

Merci, M. Tachibana. Mais où l'avez-vous trouvée ?

Il y a des années, quelqu'un l'a trouvée aux studios.

Je n'aurais jamais cru la tenir à nouveau dans ma main.

La terre nous dit de commencer.

Certainement.

Ma vie est marquée par les tremblements de terre.

Je suis née pendant un tremblement, en 1923.

Celui du Kanto.

Mon père voulait tellement un enfant ! Il a été tué et c'est comme si...

sa vie avait été échangée contre la mienne.

Le magasin qu'il a laissé...

nous a permis à ma mère et moi de bien vivre.

J'ai grandi dans un monde dangereux, traversant des périodes d'agitation.

La politique avait viré à droite.

Mais j'étais plus intéressée par les magazines de filles.

Je regardais les photos en rêvant du jour où je rencontrerais mon prince charmant.

Est-ce à cette époque que le studio vous a découverte ?

Jamais je ne saurai

ce que le directeur de Ginei Studios

a vu chez cette petite fille au nez retroussé qui se rendait à l'école.

- Je ne peux rien dire ? - Rien.

Ma mère...

estime que le métier d'actrice est une profession douteuse.

Elle a dit "douteuse" ?

Madame !

Ce film se passe en Mandchourie. Cela remontera le moral des troupes

et encouragera le peuple de notre nation !

Chiyoko veut sans doute rendre service à son pays !

Oui, mais cette enfant est bien trop timide pour être actrice.

Elle trouvera un mari et héritera du magasin. N'est-ce pas ?

Une confiserie compte plus que la nation ?

Une femme ne sert-elle pas la nation en élevant ses enfants chez elle ?

Qu'est-ce qu'on filme ?

Chiyoko !

J'ai l'impression de l'espionner.

Pardon !

J'étais pressé.

- Il se passe quelque chose. - Ne vous en mêlez pas !

- Il n'est pas là ! - Allez par là !

Un homme est passé par ici ? Il portait un objet couvert de tissus.

- Il est parti par là. - Allons-y !

Il faut du courage pour abriter quelqu'un comme ça.

Qui est ce type ?

- Je peux voir ? - Ce n'est qu'une ébauche.

Je le finirai en rentrant chez moi.

L'hiver, c'est couvert de neige à perte de vue.

Je veux planter mon chevalet dans la neige

et finir le tableau, saisi par le froid.

Le paysage y est si pur

qu'on se croirait dans un monde inconnu et lointain.

- J'aimerais venir. - Oui.

Je t'inviterai quand le pays aura retrouvé la paix, en guise de remerciement.

- La pleine lune... - Ce sera demain.

Mais je préfère cette lune.

Après la pleine lune, la lune décroît.

Mais à la 14e nuit, on sait qu'il y a un lendemain, de l'espoir.

- Je dois partir. - Mais tu es blessé !

Mes amis se battent en Mandchourie.

Ce n'est pas mon pinceau qui les aidera.

Ça, c'est la clé de ce qu'il y a de plus important.

- Ce qu'il y a de plus important ? - Devine ce que c'est.

Je ne sais pas. Mais ne dis rien. Donne-moi jusqu'à demain.

Promis ?

Dis-le-nous !

Tu es amoureuse !

Son premier amour !

- Comme c'est mignon. - Même les vieux ont été jeunes.

N'est-ce pas la clé que vous lui avez donnée ?

Il n'a pas pu aller bien loin. Cherchez-le !

Mademoiselle ?

Dieu merci, tu vas bien ! Un voleur se cachait dans la réserve.

Il va bien. Il est allé à la gare.

Je suis si content que tu ailles bien.

Le chef de bureau ! Oui !

Ce n'est pas du gâteau.

Attendez !

Attendez !

Attendez ! Attendez !

Je viendrai !

Je te rejoindrai !

On tombe dans le drame.

J'ai pleuré 53 fois à cette scène !

Depuis quand est-ce devenu un film ?

C'est là que j'ai débuté dans le cinéma.

Je vois.

Comment avez-vous commencé ?

Vous vous souvenez, le directeur a dit

que son prochain film se déroulerait en Mandchourie.

La Mandchourie ! Bien sûr !

Merci, Chiyoko.

Je savais que tu accepterais.

Eh bien, je dois servir mon pays,

n'est-ce pas ?

Je vois...

Vous suiviez cet homme !

Oui !

Je me fichais du cinéma !

Chiyoko joue le rôle principal.

Enchantée.

Tu reconnais...

Shimao Eiko, notre plus grande star.

Bonjour, Chieko.

Vous êtes bien pensive.

C'est...

Rendez-moi ça !

On dirait que mon oncle m'a trouvé une actrice.

Eh bien, tu ne perds pas de temps, "fiston" !

"Chizuko", c'est ça ?

"Chiyoko".

Voici "M. Otaki", le neveu du directeur.

Un jeune réalisateur prometteur.

Il adore auditionner les actrices.

Pardon. Je ne devrais pas vous embêter.

Quelqu'un me l'a laissée.

Si je le vois en Mandchourie, je veux la lui rendre.

On ne va pas là-bas pour s'amuser.

Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-il ?

Je ne sais pas.

Comment allez-vous le trouver ?

Il peint.

- Il peint quoi ? - Je ne sais pas.

Tu ne sais rien ?

Mais...

Je suis sûre qu'il est en Mandchourie.

Ça ne me dit rien du tout.

Je m'en souviens !

Mais je suis sûre qu'il est par ici.

Je ne veux pas d'amateurs chez moi.

Je ne partirai pas.

J'ai traversé l'océan...

pour venir ici et...

Je... Je...

Réalisateur ? Que se passe-t-il ?

Cette fille ne connaît pas son texte.

D'accord, d'accord !

Une fois que tu seras rentrée dans le rôle,

ton texte te viendra naturellement.

Oui, monsieur.

Je vous avais dit que ce n'était pas un rôle pour une amatrice !