Riverdale

‫"كيف يندلع الحريق؟"‬

‫"أحياناً يندلع عندما تشجّع معلمة لطيفة‬ ‫تلميذها المتلهف للسعي وراء حبه للشعر"‬

‫"أو ربما تبدأ شرارته‬ ‫أثناء لقاء عابر في مصعد"‬

‫"أو ربما في غرفة نوم (بيتي كوبر)"‬

‫"مع الاختفاء المفاجىء لآلتها الكاتبة"‬

‫"وهاتفها"‬

‫"أو ربما الجحيم الذي سيتملك قريباً‬ ‫ثانوية (ريفرديل) سيبدأ في..."‬

‫"فصل دراسي"‬

‫(بيتي) و(كيفن)، كان ذلك رائعاً‬

‫لا أظنّني سمعت من قبل هذه الكلمات‬ ‫تُنطق عالياً بجمال هكذا مثلما فعلتما‬

‫رغم أنّي رأيت مسرحية‬ ‫(كات أون إيه هوت تين روف)‬

‫في (برودواي)‬

‫هذا يكفي يا سيدة (ثورنتون)‬

‫معذرةً أيّها المدير (فيذرهيد)‬ ‫أنا مشغولة بتدريس صفي‬

‫لم يعد هذا صفكِ‬

‫رجاءً اخرجي للردهة يا سيدتي‬

‫هل هذه دعابة؟ ماذا يحدث؟‬

‫لا بأس أيّها الطلاب‬

‫لا بد أنّ هذا سوء تفاهم بسيط‬

‫للأسف، هذه ليست دعابة‬ ‫ولا سوء تفاهم بسيط‬

‫أعفيت السيدة (ثورنتون) من مهامها‬

‫وإلى أن نجد بديلاً دائماً لمنصبها‬

‫ستدرّس لكم زوجتي، السيدة (بلوسوم)‬

‫مرحباً يا أولاد‬

‫وما مشكلة السيدة (ثورنتون)؟‬

‫معلمتكم السابقة تشكّل خطراً‬ ‫واضحاً وقائماً على التوجه الأمريكي‬

‫يُشتبه في كون السيدة (ثورنتون) شيوعية‬

‫لقد حل "الخطر الأحمر" على (ريفرديل)‬

‫ولهذا يجب عليكم جميعاً‬ ‫أن تكونوا متيقظين‬

‫إن رأيتم شيئاً مريباً، فأعلنوا عنه‬

‫(أرتشي)، كنت تمضي ساعات إضافية‬ ‫مع السيدة (ثورنتون) بعد الدوام‬

‫أخبرنا، هل لاحظت شيئاً غريباً فيها؟‬

‫كلاّ على الإطلاق‬ ‫كانت السيدة (ثورنتون) تساعدني في...‬

‫صدقوني، هذا خطأ‬ ‫السيدة (ثورنتون) ليست شيوعية‬

‫يستحيل أن أدافع عن أبي الشرير‬

‫ولكن حتى هو لا يمكنه فصل معلّم‬ ‫من دون سبب وجيه أو دليل‬

‫لو كنت مكانكِ‬ ‫لما كنت متأكدة من هذا‬

‫لن تصدقوا كيف هي الأوضاع في (هوليوود)‬

‫أعني، المدينة بأكملها مرتعبة‬

‫ويجتاحها الذعر‬

‫قبل سنوات، السيناتور (مكارثي)‬ ‫أطلق حملة شرسة‬

‫زعم أنّ الجواسيس الروس‬ ‫كانوا يستخدمون التلفاز والأفلام‬

‫"لغسل دماغ الشعب الأمريكي"‬

‫أتذكر تحدث والدَي عن ذلك‬

‫ألم يحتفظ (مكارثي) بقائمة‬ ‫بالشيوعيين المعروفين؟‬

‫أجل، ولكنّه اختلقها من عنده‬

‫واتهم الناس في كل مكان‬

‫استخدم حملة التخويف لحشد السلطة‬

‫عقد جلسات استماع في الـ(كونغرس)‬ ‫وجعل المباحث الفيدرالية تحقق في الأستوديوهات‬

‫ضغط على الناس ليذكروا أسماء بعينها‬

‫استهداف الأبرياء لاكتساب المزيد‬ ‫من السلطة والنفوذ‬

‫بحقكم يا رفاق، هذه (أمريكا)‬

‫البريء ليس لديه ما يقلق بشأنه‬

‫أتمنى لو كان بوسعي تصديق ذلك‬ ‫يا (كيفن)‬

‫ولكنّي رأيته يحدث مباشرةً‬

‫ربّاه يا (جاغهيد)‬ ‫لا أصدق أنّ هذا يحدث فعلاً‬

‫صدقي، لقد نُشرت مجلتكِ الهزلية الأولى‬

‫- بل مجلتنا‬ ‫- بحقكِ‬

‫معذرةً، أيمكننا الحصول على نسختين‬ ‫من العدد الأخير‬

‫لمجلة (بيت أوف ذا بيرفيرس)‬ ‫من فضلك؟‬

‫كتبنا ورسمنا القصة الرئيسية بها‬

‫من دار (بيب كوميكس)؟‬

‫لقد أعدنا تلك الرزمة‬

‫أعدتموها؟ لمَ؟‬

‫لأنّي لم أعد أبيع‬ ‫تلك المجلات الفاحشة الرديئة‬

‫إنّها مقززة ومخالفة للمبادىء الأمريكية‬

‫انصرفا‬

‫"هل استدعيتماني؟"‬

‫هناك ادعاءات موجهة ضدكِ‬

‫بخصوص قبلة محرمة في ليلة الـ(هالووين)‬

‫لا أعرف أي شيء حيال ذلك‬

‫لسنا مستائين منكِ يا (شيريل)‬

‫أنتِ تحت رحمة حالة مرضية‬ ‫خارجة عن إرادتكِ‬

‫ولكن لحسن الحظ، بفضل مكانة أبيكِ‬ ‫استطعنا التوصل لاتفاق‬

‫ستنقذ سمعتكِ من تدميرها‬ ‫بسبب هذا الاتهام‬

‫هذا بشرط تعاونكِ في التحقيق الجاري‬ ‫بثانوية (ريفرديل)‬

‫أهذا له علاقة بما حدث‬ ‫مع السيدة (ثورنتون) اليوم؟‬

‫كلها أمور مترابطة‬

‫الشيوعية والخوض في سلوكيات جنسية منحرفة‬

‫كلها مخالفة للمبادىء الأمريكية‬ ‫وفاسدة أخلاقياً ومعارضة‬

‫لن أذكر أسماء بعينها‬ ‫لتتمكن أنت وأتباعك‬

‫من تدمير رفاقي في المدرسة‬ ‫مثل قطيع ثعالب مفترسة‬

‫لدينا الأسماء بالفعل يا (شيريل)‬

‫جمعت الإدارة قائمة بالطلاب‬ ‫الذين يُشتبه بشدة‬

‫في ميولهم غير الطبيعية‬

‫كل ما نريدكِ أن تفعليه‬ ‫هو تأكيد تلك الأسماء‬

‫حتى ندعّم قضايانا ضدهم‬

‫ولتكفّري عن أفعالكِ‬

‫وإن رفضت، ماذا ستفعلان؟‬

‫بصراحة، إن أردتما إرسالي بعيداً‬ ‫عن هذا المنزل الكريه‬

‫فسأرحب بتغيير المكان‬

‫كلّما ابتعدت عنك وعن أمي‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫(شيريل)‬

‫إن رفضتِ التعاون‬

‫فستبقين تحت تدقيق غير مرغوب فيه‬

‫حسناً إذن‬

‫سنضطر لأن نسلب منكِ‬ ‫الشيء الوحيد الذي تهتمين به حقاً‬

‫فريق (ريفر فكسنز) الغالي عليكِ‬

‫- أي شيء غير هذا يا أبي، أرجوك‬ ‫- لا تشكي في عزمنا يا فتاة‬

‫أمامكِ قرار لتتخذيه‬

‫وهو قرار قد يؤثر‬ ‫على بقية حياتكِ‬

‫- أبي؟‬ ‫- بنيتي‬

‫يا للمفاجأة، ماذا تفعل هنا؟‬

‫فراقنا أثقل كاهلي‬

‫شعرت بأنّ الوقت قد حان لآتي وأزوركِ‬

‫ربما هذا صحيح جزئياً يا أبي‬

‫ولكن يكون لديك دافع خفي دائماً‬

‫أردت إعطاءكِ هذه بنفسي‬

‫لمَ أنت في مأزق مع أمي‬ ‫هذه المرة يا أبي؟‬

‫هل غازلت كاتبة السيناريوهات؟‬

‫أمكِ غاضبة مني قليلاً، أجل‬

‫تعلمين كيف تتصرف حيال أبسط المغازلات‬

‫لذا فكرت في أنّه من الأفضل‬ ‫أن أغادر المدينة لبضعة أيام وأدعها تهدأ‬

‫ولكن الأهم من ذلك، أردت أن أراكِ‬

‫وأرى حياتكِ في (ريفرديل)‬

‫وأقابل أصدقاءكِ‬

‫ما رأيكِ يا بنيتي؟‬ ‫هلاّ تكفين عن هذا الاستجواب‬

‫وتعانقين أباكِ الحبيب‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫يا للروعة‬

‫كلكم مجتمعون في مكان واحد‬

‫يا رفاق، أود أن أقدم لكم أبي‬ ‫(هيرام لودج)‬

‫كيف حالكم؟ نادوني (هيرام)‬

‫سيد (لودج)، يا للهول‬ ‫تبدو أكثر أناقة في الحقيقة‬

‫ماذا تفعل هنا؟ ألا يتم تصوير‬ ‫برنامجك (أو ميها) حالياً؟‬

‫في الواقع، نحن في استراحة من التصوير‬

‫أبي، هؤلاء رفاقي في المدرسة‬ ‫هذه (بيتي)‬

‫يسرني لقاؤكِ يا سيد (لودج)‬ ‫نحن معجبون ببرنامجك التلفزيوني‬

‫وخاصةً الموسم الأول‬ ‫فالمواسم اللاحقة كانت سيئة‬

‫كفانا حديثاً عن (هوليوود)‬

‫يريد أبي أن يرى‬ ‫الحياة البسيطة في البلدة الصغيرة‬

‫لذا كبداية، سينضم إلى حصصنا‬ ‫في اللغة الإنجليزية‬

‫مديركم، وهو أحد معجبيّ‬

‫طلب مني أن أكون ضيفاً محاضراً‬

‫فهمت أنّكم ستمثلون مشاهد درامية‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫مَن صاحب أول مشهد؟‬

‫"أن أكون أو لا أكون"‬

‫هذا هو السؤال‬

‫- سواءً كان...‬ ‫- عذراً‬

‫عليّ إيقافك‬

‫أخبرني... اسمك (جوليان)، صحيح؟‬

‫(جوليان)، أتدري حتى ما تقوله‬ ‫في هذه المناجاة الفردية؟‬

‫لم أنشأ في (الدنمارك)‬ ‫لو كان هذا سؤالك‬

‫ليس سؤالي، لا يهمني أين نشأت‬

‫- هل أنت رجل؟‬ ‫- طبعاً‬

‫وكذلك كان (هاملت)‬

‫لذا تصرف كرجل‬

‫تحدث بناءً على حدسك‬

‫- أن أكون...‬ ‫- كلاّ، يجب أن تصدق ما تقوله‬

‫(هاملت) كان يفكر في الانتحار‬

‫يجب أن تجد الحقيقة‬ ‫فيما تقوله يا (جوليان)‬

‫ولا تنسوا أبداً...‬

‫أنّ للكلمات تأثيراً‬

‫كيف أستطيع مساعدتكِ يا آنسة (كوبر)؟‬

‫أيّها المدير (فيذرهيد)، كما تعلم‬

‫السيدة (ثورنتون) كانت مستشارة هيئة التدريس‬ ‫للصحيفة الطلابية (ذا بلو آند غولد)‬

‫والآن بعدما رحلت عنا...‬

‫سأنهي أعمال الصحيفة‬

‫- لم تعد لدينا مصادر مالية لدعمها‬ ‫- ماذا؟‬

‫ولكنّنا مدرسة ثانوية‬ ‫ونحتاج إلى صحيفة طلابية‬

‫لمَ؟‬

‫لنبقي الطلاب على اطلاع بالأخبار‬

‫لنكن واقعيين يا (بيتي)‬

‫لا يمكن وصف الصحيفة الطلابية‬ ‫بأنّها صحافة شديدة التأثير، أليس كذلك؟‬

‫هذا ليس بسبب تقصير منا‬

‫أنتِ فتاة ذكية يا (بيتي)‬

‫ومثل معظم المراهقين، ربما ذات يوم‬ ‫سيكون لديكِ شيء مهم لتعبري عنه‬

‫ولكن ذلك اليوم ليس الآن‬

‫لديهم كل أسمائنا، رأيت القائمة‬ ‫وكلكم مذكورون بها‬

‫وإن لم أؤكد الأسماء‬ ‫سيسلبون مني فريق الـ(فكسنز)‬

‫سأكررها، الـ(فكسنز)‬

‫لا أصدق أنّ أباكِ يهددكِ‬

‫لا يمكنكِ التأكيد على تلك القائمة يا (شيريل)‬ ‫حتى لو كنا في مرمى نيرانهم بالفعل‬

‫لن تفعل (شيريل) ذلك أبداً يا (كيف)‬ ‫صحيح يا حبيبتي؟‬

‫هذا صحيح بالطبع‬

‫ولكن إن كنت سأتغلب على أصحاب السلطة‬

‫فعليّ معرفة مَن بدأ حملة الاضطهاد هذه‬ ‫وكذلك السبب‬

‫سؤال وجيه، مَن سينتفع من طردكِ‬ ‫من الـ(فكسنز) يا (شيريل)؟‬

‫تخطر ببالي شريرة معينة‬ ‫أرادت دائماً سرقة تاجي‬

‫توقفي مكانكِ أيّتها الخائنة الواشية‬

‫- لا أعلم إلامَ تشيرين يا (شيريل)‬ ‫- بالطبع تعلمين يا (إيفلن)‬

‫لطالما أردتِ الاستيلاء على فريق (فكسنز)‬ ‫ليكنّ تحت قيادتكِ‬

‫سأكون قائدة وقدوة أفضل لهنّ بالتأكيد‬

‫ربّاه، منذ متى وأنتِ تكرهينني؟‬

‫منذ البداية‬

‫اتهاماتكِ بلا أساس‬

‫لم تكوني أصلاً في (بابلونيوم)‬ ‫في ليلة الـ(هالووين)‬

‫ويستحيل عندئذٍ أنّكِ رأيتني أقبّل أحداً‬

‫ولكنّي سمعت عن الأمر‬

‫ورأيتكِ بالفعل مع رفيقتكِ‬ ‫وأنتما تتطاولان في لمس بعضكما في المطعم‬

‫سيد (أندروز)، قد نما إلى علمنا‬

‫أنّ السيدة (ثورنتون)‬ ‫أبدت اهتماماً خاصاً بك‬

‫هل كانت تحاول أن تلقّنك توجهها؟‬

‫ماذا؟‬

‫كانت السيدة (ثورنتون) تساعدني في الشعر‬ ‫يا سيدي‬

‫هذا كل شيء، أعطتني كتباً لأقرأها‬

‫هذه طريقة عمل العدو‬

‫من خلال تسميم العقول سريعة التأثر‬

‫وقريباً يبدؤون في التشكيك في قادتهم‬ ‫وحتى بلادهم‬

‫ومن ثم ينزلقون في طريق الهاوية‬ ‫إلى العصيان المدني والثورة‬