The Penthouse (펜트하우스)

~ Épisode 5 ~

­Oh... Oh... Oh Yoon Hee...

Oh Yoon Hee.

10 heures auparavant

C'est bon. Ça va ? Bois. Quoi, tu es touché ?

Je suis souvent occupé mais j'aurai toujours le temps pour t'offrir un verre.

Hyungnim, le président vous suspecte.

Il pense qu'il y a quelque chose de louche à propos de la rénovation de la fontaine.

Quoi ?

C'est pourquoi !

S'il vous plaît, veuillez vous en arrêter là.

Je ne peux pas faire ça, Ho Yeong.

La seule preuve qui prouve mon innocence est là-bas. Je ne peux pas la perdre peu importe ce qu'il en coûtera.

- Hyungnim ! - J'ai dit non !

Comment peux-tu...

Je devais le faire parce que vous pourriez être blessé.

- Emmenez-le à la villa. - Oui, Monsieur !

Papa.

Papa, où es-tu ?

Papa !

Mon Dieu !

Tu m'as fait peur !

Vous êtes arrivée. Le président n'est pas encore arrivé.

Mangez ça en l'attendant.

Range ça.

Vous semblez être fatiguée. Allez vous allonger dans votre chambre.

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

- C'est quoi ça ? Lâchez-moi ! - Débarrassez-vous d'elle.

Lâchez-moi. Lâchez-moi !

Oh Yoon Hee ?

Attrapez-la !

Ces idiots.

Oh Yoon Hee, tu veux vraiment mourir, je vois.

Eun Byeol, réveille-toi !

Où suis-je ?

Eun Byeol ! Eun Byeol, reveille-toi !

Arrête !

Yoon Hee, sauve mon Eun Byeol. Je vivrai toute ma vie en implorant ton pardon.

Je ferai ce que tu veux. Je mourrai si c'est ce que tu veux.

Alors... je te demande cette faveur.

C'est la police.

Nous pouvons trouver Eun Byeol.

- Que se passe-t-il ? - Mon Eun Byeol, l'avez-vous trouvée ?

Pas encore. Nous avons confirmé son passage au péage de Gimpo via les caméras de vidéosurveillance.

Nous venons de recevoir un appel d'un témoin.

Un SUV bleu ayant pour plaque d'immatriculation 9200 s'est dirigé vers la falaise de Giam, le long du passage de la montagne.

Oui, c'est cette voiture.

Tenez, c'est elle.

Nous n'avons pas le temps pour ça.

Je vais trouver mon Eun Byeol.

Eun Byeol ! Eun Byeol !

Cheon Seo Jin ! Cheon Seo Jin, arrête-toi immédiatement !

À toutes les unités de sauvegarde.

Venez avec moi pour l'instant.

Eun Byeol, je viens pour toi.

Attends un peu plus, Eun Byeol.

Eun Byeol, réveille-toi !

Eun Byeol, réveille-toi par pitié !

Eun Byeol ! Réveille-toi, bon Dieu !

Arrête, Joo Dan Tae !

Il y a une enfant dans la voiture !

Voyons voir combien de temps tu tiendras.

Putain.

Pourquoi tant d'efforts alors que tu sais que tu vas mourir de toute façon ?

- Adieu, Oh Yoon Hee. - Enfoiré !

Enfoiré !

Joo Dan Tae !

Eun Byeol ! Eun Byeol ! Réveille-toi !

À l'aide !

Yoon Hee.

Qu'avais-tu à me dire ?

Qu'est-ce qui était si important ?

Unni. Unni ?

Unni, ta véritable fille est en vie.

Ta fille est en vie.

Seok Kyeong est ta fille. Elle est ta véritable fille.

C'est la sœur jumelle de Seol Ah.

Eun Byeol ! Eun Byeol !

Eun Byeol ! Eun Byeol !

Eun Byeol ! Qu'est-ce que je dois faire ?

Eun Byeol, Maman est là ! Où es-tu ? Eun Byeol !

Eun Byeol !

Laboratoire de recherche d'ADN Nuri

Voyons voir.

C'est quoi ça ? Hwa Ryong Gak...

Fais chier, Oh Yoon Hee, cette garce n'a peur de rien !

Trouve-la immédiatement. Plonge dans l'eau s'il le faut mais trouve-la vite !

Eun Byeol ! Eun Byeol !

Eun Byeol, qu'est-ce que je vais faire ?

Cheon Seo Jin !

Eun Byeol, je t'en prie ouvre les yeux. Maman est là.

Qu'est-ce qui se passe ? Elle va bien ?

- Tu vas bien ? - Réveille-toi, s'il te plaît.

Eun Byeol !

- Elle ne semble pas être blessée, c'est un soulagement. - Eun Byeol, ouvre tes yeux. Maman est là.

- Où est Yoon Hee ? - Je suis désolée de ne pas t'avoir trouvée mon Eun Byeol.

- Où est Yoon Hee ? - Qu'est-ce que je dois faire ?

Réponds-moi ! Tu ne l'as pas vue ?

Eun Byeol, Maman est là.

Que quelqu'un aide mon Eun Byeol.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Eun Byeol, réveille-toi !

Ça va aller, Eun Byeol.

Oh, non.

Tu n'as pas encore eu de nouvelles ?

Non. Seok Hoon,

ma mère va bien, hein ?

Bien sûr. Ma mère est allée la trouver et elle appellera bientôt.

Tu as confiance en ma mère, n'est-ce pas ?

Oui, mais je continue à avoir de mauvaises pensées. Je suis tellement nerveuse que ça me rend folle.

Si quelque chose arrive à ma mère, je t'assure que je ne pourrai pas vivre.

Mais non. Tu ne devrais pas dire ce genre de choses.

Ta mère reviendra à coup sûr.

Elle t'aime tellement. Rien ne lui arrivera.

Rien de mal ne lui arrivera. Jamais.

- Trouvez-la immédiatement ! - Oui, Monsieur !

- Ça va, ça va. - Où est Yoon Hee ?

Dis-moi, Cheon Seo Jin !

Quand je suis arrivée ici, je n'ai vu personne d'autre.

Seule mon Eun Byeol était allongée ici inconsciente.

Police

Je pense que Yoon Hee est tombée dans le lac.

J'ai entendu des cris, je suis sûre qu'il s'est passé quelque chose.

Dites-nous ce que vous avez vu en arrivant ici.

Le brouillard était épais donc je ne pouvais pas voir grand-chose.

J'ai couru ici parce que j'ai entendu un cri, mais je n'ai vu qu'Eun Byeol.

Dis la vérité, Cheon Seo Jin ! Tu ne l'as vraiment pas vue ?

Je n'ai vraiment rien vu.

Il semblerait que 2 véhicules soient tombés de la falaise.

Envoyez des gens immédiatement. Si Yoon Hee était dans la voiture...

- Il est tard. En plus, avec la pluie annoncée, ça ne sera pas facile. - Là ! Par ici !

- Lorsque le soleil se lèvera... - Comment pouvons-nous attendre alors que quelqu'un pourrait mourir ?

Trouvez rapidement Yoon Hee. Je vous en supplie.

Pour le moment, envoyez des plongeurs.

Lorsque le soleil se lèvera, nous commencerons les recherches.

- Yoon Hee ! - Faites attention !

Où es-tu ? Yoon Hee !

Yoon Hee, où es-tu ?

Yoon Hee !

En travaux Ne pas entrer

Yoo Dong Pil, cet enfoiré... Qu'est-ce qu'il cherchait ici ?

Et si on le découvrait ?

Et ce que je t'ai demandé de trouver ?

J'ai trouvé ça dans la poche d'Oh Yoon Hee.

Résultats du test Shim Soo Ryeon (Mère) / Joo Seok Hoon (Fils)

Les échantillons 1 et A2 ne correspondent pas à 99,9 %.

Résultats du test Shim Soo Ryeon (Mère) / Joo Seok Kyeong (Fille)

Sur la base des allèles correspondants au microsatellite, les échantillons 1 et 2 correspondent à 99,9 %.

Oh Yoon Hee.

C'est pourquoi je t'avais prévenue.

Que tu ne devais pas fouiner.

Et ceci ressemble à la clé d'un coffre-fort.

La clé d'un coffre-fort ?

Logan Lee

Alors, c'est ainsi que les 10 000 milliards de Logan finissent entre mes mains.

C'est pourquoi je ne peux pas te virer, Secrétaire Jo.

De temps en temps, tu fais du bon travail.

Ouah, 10 000 milliards.

- Hors de mon chemin. - On ne peut pas continuer à chercher avec ce vent fort et la descente de la falaise est raide.

Que se passera-t-il si nous passons le golden time ?

Vous vous en fichez si nous mourrons tous ?

C'est ce qui arrivera si nous continuons ainsi.

J'ai demandé à l'unité de recherche et sauvetage en milieu urbain d'être prête. Alors, attendez un moment.

Partons d'ici !

Merde.

­Oh... Oh... Oh Yoon Hee...

Qu'est-ce qui te surprend tant ? Meurtrier Yoo Dong Pil.

Joo Dan Tae.

Comme si cacher le corps de Kim Mi Sook dans la fontaine ne suffisait pas,

tu as dû tuer Oh Yoon Hee et tu as enfoui son corps ?

Ce n'était pas moi. Je jure que je ne l'ai pas fait.

Qui te croira alors que tu as mis son corps ici ?

Joo Dan Tae, sale démon. Vous avez organisé ça, n'est-ce pas ?

Enfoiré. Mourez, espèce enfoiré !

Tu vas me tuer aussi, Yoo Dong Pil, le pire tueur en série de tous les temps ?

Espèce d'enfoiré.

Ho Yeong, qu'est-ce que tu filmes, bon sang ? Ne me dis pas que tu es avec cette ordure ?

Tu dois m'aider. Cet enfoiré mérite de mourir.

Essaye si tu peux. Je suppose que ta fille aimera ça

si tu obtiens cette notoriété. Tu ne penses pas du tout à Je Ni ?

Ne vous avisez pas de prononcer le nom de ma fille avec votre sale bouche, espèce d'enfoiré.

Enlevez vos mains, Monsieur Yoo Dong Pil. Je vous ai dit d'enlever vos mains !

Ho Yeong, comment peux-tu...

Je comprends maintenant pourquoi le corps de Kim Mi Sook, abandonné au barrage de Cheongpyeong, n'a jamais été retrouvé.

Comment est-ce possible alors qu'il s'est décomposé dans la fontaine durant tout ce temps ?

Pourquoi ? Ah... Peut-être à cause de ça ?

- Le téléphone de Kim Mi Sook. - Donnez-le-moi.

Hé, lâchez-moi.

Cette femme s'y accrochait comme si sa vie en dépendait.

J'ai vu quelque chose d'assez intéressant ici.

La preuve que j'ai tué Kim Mi Sook.

Tu cherchais ça en prétextant réparer la fontaine ?

Pour me poignarder dans le dos ?

Malgré tout, je t'ai fait confiance. Comment oses-tu me trahir ?

Depuis quand ? Il y a 6 ans ?

Vous m'avez trahi le premier. Pourquoi avez-vous tourmenté ma Je Ni ?

Vous aviez promis de protéger ma famille. Si vous l'aviez fait, j'aurais gardé ma bouche fermée jusqu'au bout. Pourquoi ?

Pourquoi vous avez tourmenté ma Je Ni ?

Je ne vous laisserai pas tranquille, ni Joo Seok Kyeong.

C'est pour ça... Que tu as aussi tué ma pauvre Seok Kyeong ?