Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

Tập trước trong "The Player"...

Anh Kane...

chúng ta đang chơi bạc về những việc phạm pháp.

Có tin nhắn. Đó là Ginny.

Gửi lời chào tới vợ anh cho tôi.

Vợ cũ thôi.

Em không thích cuộc sống mà anh đang sống.

Alex!

Không. Không.

Ai đã mang cô ấy vào?

Vài đặc vụ FBI đã ký vào đống giấy tờ.

Sao anh cần mẫu kiểm tra DNA?

Làm cho tôi một việc cỏn con này đi.

Anh có muốn tìm lại vợ mình chứ?

Tôi sẽ làm mọi thứ vì Ginny.

Vậy để tôi giúp anh.

Này, Donovan.

Chào.

Cảm ơn vì đã tới.

Bất cứ lúc nào anh cần.

Thỏa thuận gì đây?

Giai điệu này nghe được đấy.

Cậu đã sẵn sàng thức trắng đêm chưa?

Tôi mang đồ tới rồi.

Quẩy cùng Rock and Roll đê.

Tốt thôi.

Tôi cần cậu làm một việc,

nhưng tôi cũng cần cậu ở yên đây cho tới khi xong việc..

Wow, được thôi.

Uh, làm những gì đây, và cùng với...?

Một thiết bị gây nhiễu sóng điện thoại?

Chưa bao giờ thấy mấy thiết bị phá công nghệ này

kể từ vụ DEF CON. .

Những việc mà tôi đang làm hiện tại rất nhạy cảm.

Một chiếc thẻ S.D sao?

Tôi cần tất cả thông tin từ nó...mọi thứ luôn.

Được rồi, chỉ cần mua một chiếc điện thoại giá rẻ và...

Yeah, được thôi.

Nó không bao giờ có thể kết nối

ràng buộc với bất kỳ loại mạng nào.

Không di động, Wi-Fi, hoặc mạch điện tử.

Mà nếu có mạng thì thẻ này cũng không bắt được.

- Okay. - Và tôi muốn tất cả.

Thư thoại, những bức ảnh, mọi thứ tương tự.

Okay, anh biết là tôi sẽ làm mọi thứ vì anh mà.

- Anh biết vậy mà. - Mm-hmm.

Nhưng... giờ anh đang khiến tôi hoảng sợ đấy.

Chiếc thẻ này từng là của Ginny.

Bạn à.

Anh đang làm gì thế?

Đầu tiên anh bắt tôi lấy mẫu DNA, gì nữa đây?

Thỏa thuận gì đây?

Cậu có làm được không?

Yeah, tôi có thể làm được, yeah.

- Này, Donovan. - Yeah?

Dù có cái gì trong thẻ thì chỉ là giữa tôi và cậu thôi nhé.

Vậy là an toàn hơn đó.

Khoan, khoan, lên sao. "An toàn hơn"?

An toàn cho cái gì?

Này bạn!

Ba xác chết.

Ba vụ nổ súng trong ba ngày.

Phoenix, San Diego, và giờ là Los Angeles.

Huh. Hệt như mấy tay súng bắn tỉa Beltway ở D.C.

Muhammed và Malvo đã bị bắn từ khoảng cách 100 yard ~ 91m .

Trò trẻ con.

Các tay súng của chúng ta có thể bắn từ khoảng 800 cho tới 1,000 met cơ mà.

Thằng cha này được đấy.

Từ khoảng cách đó, thể hiện tốt như vậy có thể gọi là...ưu tú đó.

Có lẽ chỉ 40 người trên Thế giới

mới có thể bắn được như vậy.

Ba nạn nhân từ mọi tầng lớp xã hội.

Họ không có sự liên kết nào rõ ràng với nhau.

Và mọi người đang bắt đầu hoảng sợ.

Và đó đã khơi gợi sự quan tâm từ các con bạc.

Vậy là tôi phải tới Los Angeles?

Ờ thì, nhà Cái ở Vegas, nhưng phạm tội ở mọi ngơi.

Chúng ta tới những nơi có biến.

Kèo đây.

Liệu Alex Kane có thể khiến mấy tay bắn tỉa Tây Nam dừng lại trước khi chúng lại bắt đầu xả súng?

Cassandra sẽ đi cùng với anh tới Los Angeles.

Anh Kane, chúc may mắn.

Tôi thấy anh cần sự tự tin đấy.

Mấy thứ khác, um... thế nào rồi?

Ah. Tôi có tin nhắn rồi.

Mọi thông tin chúng tôi tìm hiểu về vợ anh,

tôi sẽ cho anh biết ngay lập tức.

Tôi đoán là anh vẫn sẽ giữ thái độ lịch sự.

Dĩ nhiên rồi.

Dĩ nhiên rồi.

Vậy là cô sẽ tới mấy cái thị-trấn-ngoại-ô trong hợp đồng biểu diễn à?

Con bạc là người tiêu khiển anh, nhớ không?

Đôi khi gần gũi một chút có thể sẽ khá hữu ích.

Con bạc.

Cô tự nói về bản thân bằng ngôi thứ ba.

Đó là do huấn luyện bắt buộc, hay là lựa chọn cá nhân vậy?

Người chia bài đi chuẩn bị phi cơ đây.

Chúng ta có phi cơ à?

.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vịt Xoay, Unicorn

Này, Cassandra, cô có gì rồi?

Camera theo dõi động vật hoang dã và đường mòn đã bị vô hiệu hóa.

Rất có thể là do gã xạ thủ làm.

Tôi đang xem lại hình ảnh từ camera giao thông,

xem này.

Thấy chiếc Mercedes đỏ chỉ đi được 30km/h là tối đa đó ko?

Đó là một mục tiêu dễ ngắm, nhưng gã xạ thủ bỏ qua nó.

Nạn nhân của hắn, Jamey Cook, thì ngược lại,

anh ấy di chuyển khắp nơi.

Và thậm chí còn nấp được sau thùng xe tải.

Nhưng hắn đã chờ đến khi anh ta rơi vào tầm ngắm.

Hắn không bắn ngẫu nhiên.

Jamey Cook là mục tiêu ngay từ đầu.

Tôi đã đoán đúng.

Anh thấy gì dưới đó?

Có gì đáng chú ý không?

Eh, 12 giờ trước,

họ vẫn còn ở nhầm bên đường.

Có vẻ như có vài tay đặc vụ không-biết-gì đang cầm trịch

một gã làm gì cũng sai.

Và những người khác thì sợ phải nói cho hắn biết là hắn sai.

Đó là lý do tại sao anh tham gia vào đơn vị đặc biệt?

Vì mệt mỏi phải nói chuyện với mấy gã không-biết-gì?

Kiểu kiểu vậy.

Anh có chắc là không phải vì

anh muốn bắn người khác nhiều hơn chứ?

Tôi đoán cô chọn làm nghề này

là nhờ chất giọng êm ái đó?

Thực ra là nhờ khóa hướng nghiệp ở trường trung học.

Không, nghiêm túc đấy, họ tìm ra cô ở đâu vậy?

Với tôi, tôi là một tay súng. Tôi chấp nhận nó.

Nhưng cô, chắc chắn không thể có nhiều người như cô ngoài kia.

Anh nịnh tôi sao, Alex? Thật đấy à?

Anh đã bao giờ thành công với cách đó chưa?

Kiểu kiểu đó, yeah.

Chà, tôi sẽ không tiết lộ hết bí mật của tôi đâu.

Nó sẽ làm mất vẻ bí ẩn.

Tôi nghĩ tôi đã tìm được vị trí của tay xạ thủ.

Thật không hợp lý.

Cái gì không hợp?

Hắn bỏ lại vỏ đạn.

Một gã có thể sắp đặt bắn phát đạn như thế không thể cẩu thả vậy được.

Alex? Anh ổn chứ?

Yeah.

Ừ, tôi ổn

Mẩu đạn đó là một cái bẫy.

Ai lại đi đặt bẫy ở chỗ ngắm bắn của xạ thủ chứ?

Chỉ có thể là Cartel.

Đạn 50 li.

Vậy hẳn là Molinas hoặc Garza Cartel.

Tôi cá đó là Garzas.

Huh.

Cô giúp tôi một việc được không, nhìn xem Ada nghĩ gì về việc này ?

Đang làm đây.

Có gì đó ở trên kia.

Oh. Cảnh sát đã nghe thấy tiếng nổ.

Tôi phải xuống đây.

Tôi hiểu rồi. Dù sao anh cũng đoán tốt đấy.

Ada đã cho thấy có một cuộc trao đổi của Garza Cartel

được thực hiện trong thành phố xảy ra vụ ám sát.

Đều gọi từ điện thoại trả trước.

Sao anh biết được?

À, chúng là những tay bắn tỉa có chút giai thoại.

Aaron Suarez.

Cô nhớ về 40 gã mà tôi đã nói

rằng có thể thực hiện phát bắn đó chứ?

Gã này trong top 10.

Lần cuối tôi kiểm tra, hắn đã giết 95 người.

Có vẻ giờ đã là 98.

Rất tiếc khi phải nói điều này, Alex. Nhưng tỷ lệ cược không nghiêng về phía anh đâu.

Nhà đẹp đấy.

Thành phố nào cô cũng có một cái à?

Và nhân lực ở mỗi trụ sở.

Nguồn lực của "nhà cái" rất lớn.

Có đủ lớn để nói cho chúng ta biết mục tiêu tiếp theo của Suarez là ai không?

Thu hẹp phạm vi tìm kiếm ở Mexico,

Tôi đã xác định được cả ba nạn nhân đều từng đến nơi này

5 năm trước.

Một người đi máy bay.

Hai người còn lại đi xe, đó là lý do tại sao chúng ta phải đào sâu hơn.

Los Robles.

Và tới đó đường truyền bị ngắt

Thị trấn này hẳn tồn tại từ thời đồ đá.

Chỉ có một khách sạn, và chẳng có cái máy thu nào trực tuyến.

Không có camera giao thông hay an ninh.

Có bất cứ vụ bắt giữ liên quan đến ma túy của những nạn nhân không?

Bất cứ thứ gì kết nối họ với Garzas?

Chỉ có vài vé phạt giao thông.

Jamey Cook bị bắt với một điếu cần sa hồi còn ở trường đại học.

- Không có gì đặc biệt. - Huh.

Cô có thể tải những hình ảnh của nạn nhân lên được không?

Thư viện trực tuyến, thuật toán đám mây, gì cũng được.

Tôi phải tìm gì?

Vậy, không tiền án tiền sự, không trao đổi với tội phạm.

Không có nhiều lựa chọn nhỉ.

Nếu như...

có khi nào họ chỉ đi du lịch ở đó?

Có khi nào họ đã thấy những thứ không nên thấy?

Họ sẽ làm gì trong kỳ nghỉ?

Chỉ có một thứ duy nhất có thể làm khi đi nghỉ ở Mexico.

Khoan... dừng ở đó. Phía bên trái.