Superman and Lois - Third Season

Sebelumnya di "Superman dan Lois"...

Aku sudah tahu tentang mastektomi ganda sejak hari pertama.

Rasanya setiap hari aku kehilangan sesuatu.

Kau akan tetap menjadi dirimu.

kau tampak kesal karena aku kesini untuk

berbicara denganmu ketika kau sedang bersamanya.

Berhenti membuatku merasa aneh setiap kali aku berada di dekatmu.

Terkadang aku benar-benar berharap aku tidak pernah jatuh cinta padamu.

- Sheriff! - Sheriff!

Ayo cepat! Cepat!

Kami akan menuntutnya dengan tuntutan mengemudi dalam pengaruh alkohol.

- Seseorang menyelamatkan kita. - Junior!

Tidak mungkin kita bisa selamat begitu saja.

Apakah itu Superman?

Superman ini adalah bagaimana saya menemukan obat untuk menyelamatkan ibumu.

Ibumu sekarat. Dia membutuhkanmu.

Obatnya, berhasil.

Ayo, Kent. Aku tahu dia punya kekuatan.

Aku tahu itu dia. - Tidak, bukan.

Aku akan menjelaskan semuanya padamu besok.

Dia sudah pergi.

- Kau berhasil. - Kita berhasil.

Dari mana asalnya?

Temukan posisi penembaknya!

Ini Peia.

Tidak ada peluru!

Serangan palsu ini terus terjadi.

Kapan ini akan berhenti, Superman?

Aku sedang mengusahakannya.

Ada tanda-tanda dimana Peia?

Sepertinya dia ada di mana-mana.

Obat apa pun yang dia dapatkan dari Mannheim pasti

telah meningkatkan kekuatannya sepuluh kali lipat.

Itu membuatku kesal.

Aku tidak tahu di mana dia dan di mana Bruno bersembunyi.

Jika kau tidak segera mengetahuinya,

Aku khawatir seseorang akan terluka.

Kita harus menghentikannya!

*** Alih bahasa oleh Purakrisna *** twitter: @rasjawa

Akan ada sedikit ketidaknyamanan.

Tapi begitu ini selesai,

kau akan siap untuk operasi besok.

Sekarang, setelah kau dibius, aku akan menggunakan

ultrasonografi untuk menemukan kelenjar getah bening yang bermasalah,

kemudian menyuntikkan reflektor radar kecil.

Jadi kau bisa melakukan biopsi selama operasi

- dan mencari tahu apakah kemo telah bekerja... - aku mengerti

kau siap untuk pemulihanmu?

Tas sudah disiapkan. Anak-anak sedang mempersiapkan rumah.

Dan malam ini kami akan menjamu beberapa

teman untuk makan malam terakhirnya sebelum operasi.

Aku tahu betapa menakutkannya ini, menjalani mastektomi bilateral.

Tapi aku berjanji, aku akan melakukan semua yang

kubisa untuk menyelesaikan operasi dengan baik.

- Terima kasih. - Aku juga.

Gerbong kereta bawah tanah hampir siap...

yang akan membawa kita ke pesawat.

Pada waktu ini besok, kita akan berada di belahan dunia lain.

Rumah di pantai...

yang selalu menjadi impian ibumu.

Pak? Berikan perintah.

Ya.

Yang aku inginkan hanyalah agar kau memiliki kehidupan normal.

Sekarang, karena apa yang kau lakukan untuk ibu...

Bu, tidak apa-apa. Itu sepadan dengan risikonya.

Kau memutuskan hubungan dengan Natalie.

Tapi aku mendapatkan Ibu kembali.

Dan akhirnya Ibu sehat kembali, untuk pertama

kalinya setelah sekian lama.

- Itulah yang penting. - Ya.

Apa yang pernah Ibu lakukan sehingga bisa punya anak sepertimu?

Ibu berurusan dengan ayah terlalu lama.

Matteo, ayo bantu kami.

Ya pak.

Ternyata, wow... Kau adalah Superman.

Tapi kau dulu adalah anak kecil yang kurus

- ...semasa di SMA - Ya.

Itu tidak masuk akal.

Omong-omong, aku sangat menghargaimu untuk

tidak melaser pantatku waktu itu...

Ketika aku memerosotkan celanamu di kelas olahraga.

Mungkin kita jangan sampai melakukannya lagi.

Hei, hari-hari itu sudah lama berlalu.

Oke.

Jadi yang kuminta adalah kau merahasiakan

semua yang baru saja kukatakan padamu.

Oh, baiklah. Ya tentu saja.

Eh, apa pun yang kau katakan, Superman.

Ah, tetap panggil saja aku dengan Kent.

Mengerti.

- Eh... - Ya.

Gila, kan?

Sayang, aku pernah terbang bersamanya.

Ya Tuhan, aku sangat tersiksa tidak bisa menceritakannya padamu.

Aku sangat senang bahwa kau akhirnya

tahu dan kita dapat melupakan semua ini.

Ya, kecuali, uh, aku sudah tahu, kan?

Dan ketika aku pergi untuk berbicara denganmu

tentang hal itu, kau bertindak seolah aku gila.

Sayang, aku... Kau dengar sendiri dari Clark.

Aku harus melindungi rahasianya.

Oke, tetap tidak mengubah fakta bahwa kau berbohong padaku.

Kyle.

Ini--ini lucu bagimu?

kau membuatku merasa bodoh.

Aku tidak punya pilihan.

Lihat, aku telah mengatakan sesuatu yang benar,

sekitar beberapa kali,

selalu dengan niat baik,

dan itu tidak pernah berakhir dengan baik.

Kyle, kau bereaksi berlebihan.

Oh, aku benar-benar tidak berpikirku.

Oh--

Kami akan segera turun, Lana.

Tolong, bisakah aku pulang saja?

Tidak boleh.

Sampai ibu bisa percaya lagi padamu, kau ikut kemanapun Ibu pergi.

Gara-garaku, Ayah jadi mengetahui rahasia Pak. Kent,

dan Jordan sangat marah, dia bahkan tidak menjawab SMS-ku.

Ibu sudah berbicara dengan Pak Clark. Tidak ada masalah.

Dan jika kau ingin berbaikan dengan Jordan, bicaralah padanya.

- Hai. - Hei, Lana.

- Hai. - Senang bertemu denganmu.

Hai manis.

Jadi Lois memberi tahu aku semua yang terjadi.

Apakah kau baik-baik saja?

Selama Mannheim bebas, tidak ada yang aman.

Mereka tidak bisa lari selamanya.

Uh, itu untuk lain kali.

Malam ini mari kita utamakan Lois.

- Amin. - Baunya enak.

Eh, apa yang ada di menu? - Kau tahu, sedikit, uh...

- Bazoombas? - Ya.

Lois memiliki selera humor yang tinggi.

Ya, memang betul...

- Aku mencium Bazoombas. - Ya, benar.

Aku tahu apa yang dilakukan Matteo salah, tapi...

sekarang dia pergi begitu saja.

Aku sangat merindukannya.

Itu sangat menyebalkan. Aku ikut prihatin

Bahkan jika hanya bisa untuk mengucapkan selamat tinggal,

Aku berharap bisa berbicara dengannya sekali lagi...

untuk mengatakan padanya bagaimana perasaanku.

Aku akan segera kembali.

Oke. Kenapa kau menjadi seperti ini?

Aku sudah minta maaf.

Kau minta maaf karena aku menyelamatkan hidupmu.

Dan itulah mengapa kau merasa tidak enak dengan apa yang kau katakan kepadaku.

Tidak, itu pertengkaran yang bodoh, dan kita berdua

mengatakan sesuatu yang tidak perlu.

Aku serius dengan semua yang aku katakan.

Oh, ayolah, Jordan, itu--

Kupikir kita teman.

Begitu juga aku.

Oke, semoga operasi ibumu lancar.

Mulutku terbakar.

Sayap pedas Tallahassee ini tidak main-main.

Mereka sebenarnya tidak sepedas itu.

Kau lihat? Itulah yang membuat mereka terkenal, sayap ayamnya.

Sayap ayam.

Ini sempurna.

Aku tidak yakin bisa menghadapi besok,

tapi aku merasa siap.

- Terima kasih. - Aku mencintaimu.

Ya.

Oh, siapa sangka Bazoombas akan membuatku menangis?

Ponsel?

Kau terlalu menikmati masa-masa ini.

Ya.

Bagaimana perasaanmu, Nona Lane?

- Aku siap. - Bagus.

Dr. Lincoln dan tim sedang dalam perjalanan.

- Pencuci piring sudah bersih. - Astaga.

Ibu tidak melihatmu di sana.

Sayang, apa yang kau lakukan sepagi ini?

Aku tidak bisa tidur.

Hai.

Hai.

Bicara padaku.

Jordan membenciku.

Ah itu tidak mungkin.

Dia membenciku, dan dia seharusnya, maksudku...

karena aku merusak segalanya.

Aku mengacaukan mobilku, persahabatan kami,

Sepertinya seumur hidupku.

Mengemudi dalam pengaruh alkohol tetap menjadi catatanmu selama lima tahun.

Bagaimana aku akan mendaftar ke perguruan tinggi?

Ibu tidak tahu...

tapi kita akan menjalani ini semua bersama-sama.

Tidak ada yang perlu dipikirkan.

Sepertinya hidupku sudah berakhir sekarang.

Aku tidak akan pernah keluar dari Smallville.

Eh, Ibu...

akan menghubungi Dr. Lawrence

- untuk mengecek apakah dia punya waktu untukmu - Aku tidak ingin bertemu dengannya.

Sangat penting untuk membicarakan hal ini.

Dengar, sayang. Ini akan membantu.

Jika Ibu ingin aku menemui psikiater, baiklah,

tapi itu tidak akan membatalkan semua yang telah

aku lakukan, Bu.