Unforgotten

مهلاً، مهلاً

سعيد، سعيد، تعالى، بسُرعة

غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة الأولــــى maroof88 ترجمة

فايكنغ، شمال أوتساير

المدخل 4، إلى الجنوب الشرقي 5.7

.. في الواقع، لو كنتُ سإختار، سأقول

سأقول مائدة مميَّزة في كنتكاكي؟

كلَّا، ما يزعجني هو إنَّكِ تظنِّيني أمزح

حسناً، عليَّ إنهاء المكالمة، لقد وصلت

أجل

نعم، بالتأكيد

.. يمكننا فعل ذلك، و لكنّ

ما رأيكِ، لِمَ لا تأتين لمنزلي؟

البنات سيسرَّهن لقاءكِ

في السابعة ممتازة

أجل، سأبعث لكِ العنوان بالتفصيل

حسناً، بلى، أحبُّكِ أيضاً

آسفة للغاية - آه، لا ليست بمُشكلة -

،صحوتُ مبكِّرة جداً مرَّة أخرى ثم نمت على كرسي مطبخي

هل جرَّبتِ الفارليان؟

كلَّا، لا يمكنني إستخدام حبوب منوِّمة، إنَّها تخدِّرني لليوم التالي

كلَّا، كلَّا، هذه فظيعة

كلَّا، ستكوني طبيعية صباح اليوم التالي، بسيطة

حسناً - و لو، إنّ طعمها بشعة -

كسمكة متعفِّنة - في الواقع، تبدو شهية -

.. إذاً، ماذا تظنين الأمر الذي يؤرقكِ؟

لا أدري

أهلاً، جيك

صباح الخير، أيَّتُها الرئيسة - ماذا لدينا؟ -

إنَّهم يحفرون قناة صرف جديدة هُنا

طيلة الثلاث أشهُر الأخيرة

ثم ليلة أمس، أحد العُمَّال

و كان قد تلقَّى تدريباً طبياً .. في البصرة، عثر على هذه

و شك في كونها جزء من عظمة ورك بشرية

،حضرت د. بالكومب مبكِّرة و أكَّدت إنَّها عظمة بشرية

و حينها قاموا بإستدعائنا

حسناً، فلنرى

هــامرست - غرب ساكـــس

إنَّي واثق من كونك تظنَّني إتصرَّف بسخافة

ليس من ثمة ما يدعو للحرج إطلاقاً، هنري

إطلاقاً

كما قد تتصوّر

الموت جزء أصيل من حياتي اليومية

و لو تعلَّمتُ شيئاً خلال الـ 35 سنة الأخيرة

فهو أنَّ الحزن يأخذ كُلِّ ما يمكن تخيُّله من أشكال

أجل

لدى بعضهم، يخفت سريعاً

و لدى آخرين، قد يدوم لسنين

،لا خطأ أو صواب هُنا كلاهما ببساطة .. حال الدنيا

لقد عشت مع ويندي طيلة 63 عاماً

لقد كانت جزءاً منك

.. لذا، إفتقادك لها بعد عامين لا غير

في الواقع، تُعد .. طرفة عين

فأرجُوك، لا تتحرَّج مطلقاً

من الحديث عنها معي

في الحقيقة، أودُّ منك أن تحدَّثني عنها

فأنا إفتقدها، بدوري

هل وضعيتها ذات دلالة؟

ماذا، هل تعني، من ناحية أثرية؟

بلى - ليس حقاً، كلَّا -

آه، غالبية الثقافات تدفن موتاها

،في وضعيات متباينة، الرومان السكسونيين، القرون الوسطى

قد تعود إلى أيَّة فترة من هذه

غير أنّكِ تميلين لكونها رفات أثرية؟

في الواقع، ليس لديّ .. دليل على ذلك، إنَّه مُجرَّد

عُمُوماً، لأسباب واضحة، أظنُّها ليست أثرية غالباً

لماذا؟

في الواقع، بسبب موقعها

مَنْ يدفن جُثَّة وسط شارع رئيسي؟

إحداً لا يريد أن نعثر عليها؟

.. أظنُّ ذلك، إنَّي فقط - كم تبقَّى منها؟ -

نحو 60%، كما أظنُّ

سأعرف أكثر بعد فحصها

حسناً، هل تعتقدينها أنثى؟ - من شكل الحوض، كما أظنُّ -

مرَّة أخرى، يمكنني تأكيد ذلك، بعد نبش بقية العظام

هل من بقايا ملابس؟

كلَّا، لم أجد شيئاً منها بعد

الظاهر، أنَّ لدينا عظام لا غير

وداعاً، جاك

هل لديكم سجلَّات لماهية الموقع سابقاً؟

فِيمَ كانت الأرض مستخدمة؟

أجل، كلَّا، بوسعي الإنتظار

إدارة الطرق السريعة

أحاول معرفة ما لو يمكنهم أخبارنا فِيمَ كانت الأرض مستخدمة

قبل تشييد الشارع

أتعلمين أنَّ شارع أيجوير تم تشييده فوق شارع طريق والتينغ؟

شارع روماني قديم، أوتعلمين؟

لم أكُن أعلم ذلك - بلى، بلى، معك -

مرحباً، عزيزتي - أهلاً، أبي، هل كُلِّ شَيْءٍ بخير؟ -

أجل، لماذا؟

.. كلَّا، فقط

لم تبت بالمنزل ليلة أمس

أنا عند جين

لقد أخبرتكِ - حقاً؟ -

،أخبرتكِ أمس على الإفطار أنِّي سأبيت عندها

آسفة، إنَّها غلطتي

عموماً، لا .. لا مشكلة

هل سأراك الليلة؟

نعم، أراكِ لاحقاً، نعم - حسناً، جميل -

أو، أوتعلم، كن معها، لا بأس

أوه .. شُكراً

.. أوه، آسفة، لم أقصد

عليَّ إنهاء المكالمة، مع محبتي، وداعاً

في الواقع، قد تكون حيلة ذكية، أليس كذلك؟

ماذا؟

لو قتلت أحدهم، تدفنه وسط الشارع

ذكية؟ - بلى، لو كنت عامل بناء -

.. الشارع كان مغلقاً للترميم بالفعل

حتى لو لم تكُن عامل .. بناء، ما عليك سوى

إستخدام شاحنة، و إرتداء سترة العُمَّال

.. في الثالثة صباحاً، وضع بضع حواجز

ثم تشرع بحفر قبر وسط الشارع؟

أعني، ذلك يتطلَّب جرأة، أوافقكِ على ذلك، و لكنّ .. مَنّ سيعترضك؟

و مَنْ يفكِّر في ذلك، أوه، أراهن أنَّه لم يكُن عامل بناء

أراهن أنَّه .. كان يدفن جْثَّة

أوتعلمين، بسمتك الماكرة ليست مريعة لذاك الحد

رأييّ أن تحاولي تجربتها - بلى، حسناً -

بــــرستول

أوه، مرحباً - أهلاً بك، كيف حالك؟ -

أوه، لقد إستيقظت، أليس كذلك صغيري ؟

أوه، صغيري، صغيري

لقد قرَّرت النهوض، أليس كذلك؟

ها هو الإفطار

هذا يومنا المنشود، صغيري

حيثُ يتغيَّر كُلِّ شَيْءٍ

نعم، فرانكي

هذا يومنا المنشود

،إذاً فهي أنثى، و من الأسنان يمكنني إخباركم بأنَّها يافعة

أوائل العشرينات، على الأكثر، حسناً

،و الأهم، أنَّكِ كنت مُحقَّة .. أيِّتُها المفتِّشة ستيوارت

هذه الرفات ليست أثرية

أترين هذا؟ تعرَّض العظم لكسر مركَّب ذات مرَّة

و تم تثبيتها بلوحة داعمة

هذه اللوحات شائعة مُنذ حوالي قرن

.. و لكنّ لو كانت من التيتانيوم

،و نظراً لعدم وجود تآكل .. تخميني أنَّها بذلك

هذه ليست أقدم من 50 أو 60 سنة على الأكثر

شمال نـــــــــــورفولك

إعرف الحاجة، و بع المطلوب

بع المطلوب

لست متأكِّداً من أنَّي سأوقِّع شيئاً اليوم، سيِّد كار

و أتفهَّم ذلك تماماً، سيِّد سولتهاوس

و أخبرني، لو كان المبلغ هو ما يزعجك؟

.. في الواقع

أهو كبير جداً؟

.. في الواقع، رُبَّما، و لكنّ

إذاً، كم يسعك تحمُّله؟

.. في الواقع، كما أسلفتُ، إنَّه ليس فقط

ثمانية آلاف؟ لو كنت ترى عشرة كثيرة، فما رأيك بثمانية؟

.. أترى، ثمانية تظلَّ - سبعة، إذاً؟ -

.. إفترض

إفترض أنَّي جاهز لإستثمار .. ثلاثة

ثلاثة

رُبَّما، رُبَّما، ثلاثة

ثلاثة لا تكفي - معذرة؟ -

ثلاثة مناسبة

و يمكنني منحك نفس الشروط على الثلاثة، إذاً متفقين تماماً

.. حسناً، في الواقع

سأحضر دفتر شيكاتي

.. إنَّه بمكان ما

وقِّع و أكتب التاريخ، سيِّد سولتهاوس

لديّ طابع بريد

إذاً، أولاً، نعم، إنَّها من التيتانيوم

تعود لستين سنة، أم أقدم؟

.. تقريباً، ثم هُناك هذه

وتخميني إنَّها شعار تجاري ما؟

هل رأيتيها من قبل؟

كلَّا، و قد رأيتُ المئات منها

و لكنَّ هل اللوحات عليها شعار تجاري، عادةً؟

كلَّا، عادةً عليها رقم متسلسل

جميعها؟ - بلى -

و بالتالي .. ؟ - بالتالي، تخميني أنَّها أجنبية -

إذاً قد تكون من أيَّ بلد

هل الأوروبية منها عليها رقم متسلسل؟ - أظنُّ ذك -

على الأقل مُنذ إنضمامنا للإتحاد الأوروبي، و لكنّ عليّ التأكُّد

لعلَّها بريطانية سافرت للخارج و أجريت لها جراحة هُناك

هذا وارد أيضاً - حسناً -

.. ألَّا يمكنك تحديد العِرق أو الأصل من الجمجمة؟

إلى حد ما، الأمر ليس عملياً تماماً

أعني، ثمة سِمات عامة مميَّزة

للجماجم الآسيوية عن الأفريقية و الأوروبية، و غيرها

و لكنّها .. تشير غالباً للأصل عموماً، لا أكثر

حسناً، أيمكنكِ توضيح ذلك لنا؟

.. و عمرها، قُلتِ أوائل العشرينات

أيمكنكِ تحديده أكثر من ذلك؟

سأقوم بفحص تَكَوُّنُ العِظَام

الغضاريف تتحوَّل لعظام في سن مُحدَّدة

هذا يفترض أن يفيدنا لحد كبير

مَنْ برأيكِ الأفضل لمعرفة الشركة المُصنِّعة؟

كنتُ لأبدأ بأقسام العظام في المستشفيات الكبيرة بالمدينة

نظراً لعددية مواليد الخارج من موظفي .. النظام الصحي الوطني لدينا، ثمة

فرصة كبيرة لعثوركم على جرَّاح أجرى جراحة لتثبيت

لوحة عليها هذا الشعار

لنــــــــــــدن

حسناً، إنتهت حلقتنا هذا الأسبوع

تابعونا بنفس الموعد بالأسبوع المقبل لمشاهدة نصف النهائي

.. و الآن، يودعكم فريقنا

وداعاً - كما أودِّعكم بدوري، وداعاً .. -

هلَّا وقَّعت نسخة من كتابك، سيِّد هوليس

" إطلاقاً، بالطبع، إذاً إلى " كارين