Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Σ.τ.Μ. Στην Κορέα ένας κοινωνικός ρόλος ή θέση είναι σημαντικά γνωρίσματα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ως προσφωνήσεις.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Γιο Ρουμ!

Κου Γιο Ρουμ!

Είναι να τη λυπάσαι.

Τι στο καλό;

Αχ! Γιατί είναι τόσο βαριά η τσάντα σου;

- Πακ Τζε Χουν; - Ναι.

Πρέπει να περάσεις το δικό μου ρεκόρ των 562.

Γρήγορα. Πάμε γερά!

Δεν φτάνει αυτό.

Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

Σου είπα θα την κουβαλήσω εγώ.

Γιατί; Θα έπρεπε τουλάχιστον να κουβαλάω την τσάντα μιας αξιολύπητης που ξαναδίνει εξετάσεις.

Πώς είναι η σχολή;

Είναι ενδιαφέρουσα;

Έτσι κι έτσι.

Πρέπει να είναι τέλεια.

Ρομάντζα στην πανεπιστημιούπολη...

Έχεις βγει κανένα ραντεβού στα τυφλά;

Δύο φορές.

To κανόνισαν κάποιοι μεγαλύτεροι.

Τέλειο.

Σου άρεσε καμία;

Όχι ακριβώς.

Εσύ τι έκανες τώρα τελευταία;

Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια.

Φροντιστήριο, σπίτι, βιβλιοθήκη...

Τζε Χουν.

Ναι.

Πάμε να πιούμε απόψε.

Θέλω να πιω μέχρι να λιποθυμήσω.

Γιατί θες να λιποθυμήσεις από το αλκοόλ όταν δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα να πίνεις;

Ας το δοκιμάσουμε, ναι;

Θέλω να πιω και να μπουσουλάω μετά σαν σκύλος.

Εγώ δεν πίνω τόσο πολύ.

- Γιατί; - Αφού θα γίνω χειρουργός.

Δεν θέλω να καταστρέψω το κεντρικό νευρικό μου σύστημα με ανούσιες διασκεδάσεις.

Έλεος πια με τον κ. Τέλειο.

Τότε...

Εγώ θα πιω σαν σεληνιασμένη κι εσύ μπορείς να το πας χαλαρά.

Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πιεις αλκοόλ;

Γιατί είμαι λυπημένη.

Είναι η μοναδική άνοιξη που θα είμαι 20 χρονών

κι όλοι λάμπουν τόσο φωτεινά, ενώ εγώ είμαι στο σκοτάδι.

Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος χρώματα,

αλλά εγώ είμαι ασπρόμαυρη.

Σιγά σιγά.

- Το επόμενο. - Πιες σιγά σιγά.

Τζε Χουν, τι είναι ο χειρουργός;

Ένας γιατρός που κάνει επεμβάσεις.

Τότε θα κόβεις και θα ανοίγεις τον κόσμο και θα βλέπεις αίματα και τα συναφή;

Θα σώζω ανθρώπους με ένα μαχαίρι.

Αυτό ήταν λιγάκι κουλ τώρα.

Γιο Ρουμ, είπες ότι ήθελες να σπουδάσεις μέσα επικοινωνίας;

Ναι, θα γίνω παραγωγός προγραμμάτων.

Γιατί;

Έχεις κάποιον συγκεκριμένο λόγο;

Να... Κάνω μαθήματα στο φροντιστήριο όλη μέρα,

διαβάζω στη βιβλιοθήκη μέχρι τα μεσάνυχτα,

πηγαίνω σπίτι και πλένομαι...

Και πριν πέσω για ύπνο

αυτό το ένα επεισόδιο μιας ψυχαγωγικής εκπομπής πριν τον ύπνο

είναι η μόνη στιγμή χαράς στη μέρα μου.

Είναι η μόνη στιγμή της ημέρας που μπορώ και γελάω.

Γι' αυτό στο μέλλον θέλω να γίνω κάποια που κάνεις τον κόσμο να γελάει.

Θέλω να κάνω διασκεδαστικά και ζεστά προγράμματα.

Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

- Είσαι αστείο παιδί. - Μα δεν είμαι;

Είμαι αστείο παιδί, έτσι;

Κι είσαι και καλόκαρδη.

Βάλε και σ΄εμένα.

Να σου πω.

Δεν επικοινώνησες καθόλου μαζί μου μετά την αποφοίτηση.

Στεναχωρέθηκα λιγάκι.

Δεν ήθελα να σε αποσπάσω από τη μελέτη σου.

Κι εσύ; Εσύ γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;

Δεν ήθελα να σε αποσπάσω από τη διασκέδαση.

Διασκεδάζω περισσότερο όταν περνάω χρόνο μαζί σου.

Τέλος πάντων, μπορείς να με παίρνεις τηλέφωνο όταν νιώθεις λυπημένη και διαβάζεις.

Κι αν σε πάρω κι έχεις μάθημα;

- Θα το αφήσω στη μέση. - Κι αν είναι περίοδος εξεταστικής;

Ούτε αυτό έχει σημασία.

Έλα, είσαι καλά;

Ήδη μέθυσες;

Έπρεπε να το καταλάβω, έτσι όπως τα κατέβαζες.

Κι αν σε έπαιρνα κι ήσουν έξω με όμορφα κορίτσια;

Δεν θα το κάνω πια αυτό.

Κου Γιο Ρουμ.

Γιο Ρουμ, κοιμάσαι;

Γιο Ρουμ;

Κοιμήθηκες καλά;

Όχι, όχι αυτό.

Τι να της στείλω;

Δεν θυμάμαι τίποτα από χθες.

Πρέπει να τρελάθηκα! Πώς γίνεται κάποια που ξαναδίνει εξετάσεις να πιει τόσο και να φιλήσει κάποιον;

Η οδύνη της επόμενης ημέρας μετά το ποτό και τα προβλήματα που επακολουθούν...

Συγκινούμαι, αλλά θέλω και να πεθάνω.

Γύρισες καλά σπίτι χθες βράδυ;

Ναι, ναι, ναι...

Εσύ;

Αισθάνεσαι καλά;

Πρέπει να ήπια πάρα πολύ.

Νιώθω μια ξινίλα στο στομάχι και το κεφάλι μου πονάει πάρα πολύ.

Αλήθεια; Μάλιστα.

Γιο Ρουμ, τι θυμάσαι; Δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως;

Δεν θυμάμαι τίποτα. Απόλυτο κενό.

Αλήθεια;

Ας συναντηθούμε λίγο αργότερα απόψε.

Με συγχωρείς, αλλά θα πάω κατευθείαν στη βιβλιοθήκη, όταν τελειώσω τα μαθήματα.

Ήθελα να φάμε βραδινό μαζί.

Θα σε κεράσω κάτι πολύ νόστιμο, Γιο Ρουμ.

Δεν μπορώ να κάνω κοπάνα και σήμερα.

Δεν πρόκειται να ξαναδώσω εξετάσεις τρίτη φορά.

Ποτέ, αποκλείεται.

Θα αφοσιωθώ στο διάβασμα από εδώ και στο εξής.

Μάλιστα...

- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Ναι.

Καλό μάθημα.

Ναι, κι εσύ!

Ναι.

Ξεκινάμε τις κοκορομαχίες!

Κυρίες μου, ετοιμαστείτε για το παιχνίδι, παρακαλώ!

[Επεισόδιο 7| Δεν σε νοιάζει αν δώσω ένα φιλί;]

Ρε φίλε, η μάνα μου θα με μαλώσει αν κρυώσω.

Ποια νομίζεις ότι θα νικήσει;

Η Τζανγκ Τε Μι.

Μπορεί να μην την πιάνει το μάτι σου, αλλά είναι ανταγωνιστική.

Νομίζω η Κουμ Σου Μι.

Τα μάτια της είναι...

σαν τα μάτια σαρκοφάγου ζώου.

Για κοίτα.

Εγώ; Εγώ;

Κάμερα, πάρε ένα πιο κοντινό.

Ωχ, όχι! Όχι, όχι!

Σ' το είπα, έτσι;

Ουάου, Κουμ Σου Μι.

Το πεινασμένο λιοντάρι του «Βασιλείου της Αγάπης».

Δίκιο έχεις. Δεν το περίμενα.

Δεν σαλεύει καν.

- Έι! - Πιο κοντά.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Κοντινό στην έκφραση.

Τζανγκ Τε Μι!

Σοβαρά τώρα;

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Ένα στραμπουληγματάκι είναι.

Μπορείς να σηκωθείς;

Όχι, μην το προσπαθήσεις.

Κρατήσου πάνω μου.

Πακ Τζι Γουάν.

Είσαι καλά;

Είμαι... μια χαρά...

Σήκω.

Τα ρούχα σου... σκίστηκαν.

Να, καλύψου με αυτό.

Σ' ευχαριστώ.

Θα είσαι μια χαρά.

Για κοίτα... Την πατήσαμε νομίζω.

Δεν μας επέλεξαν βάσει πρώτης εντύπωσης,

φάγαμε μπουγέλο και δεν έχουμε και εισιτήριο για ραντεβού.

Θα γίνω ρεζίλι των σκυλιών μόλις προβληθεί αυτό το επεισόδιο.

Το ξέρω.

Ήθελα πραγματικά να κερδίσω ένα εισιτήριο για ραντεβού σήμερα.

Ένιωσα την ανάγκη να κάνω κάτι, γι' αυτό έτριξα τα δόντια μου και προσπάθησα να νικήσω...

αλλά το μόνο που κατάφερα ήταν να φανώ σαν μοχθηρή σκύλα.

Είμαι καταδικασμένη.

Ήσουν τρομακτική πάντως προηγουμένως.

- Συγγνώμη. - Σ' εμένα επιτέθηκες πρώτα.

Είμαι τόσο εύκολος στόχος;

Δεν είναι αυτό.

Φαίνεσαι η πιο εύθραυστη.

Έι— Με τίποτα!

Αλήθεια λέω!

- Έλα τώρα. - Αλήθεια.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας, παρακαλώ.

Πακ Τζι Γουάν, σε παρακαλούμε να διαλέξεις με ποιον θέλεις να βγεις ραντεβού.

Ο άντρας.... που θέλω να βγούμε ραντεβού...

είναι ο Κιμ Τζουν Χο.

Θα ήθελες να...

βγεις ραντεβού μαζί μου;

Θα ήταν τιμή μου.

Έρχεται βροχή, οπότε ας τα μαζέψουμε!

- Μπράβο! - Εξαιρετικά.

Πλάκα είχε το παιχνίδι...

αλλά δεν ανυπομονώ κιόλας για το ραντεβού τους.

Είμαι περίεργη.

Η Πακ Τζι Γουάν δεν έχει ξαναβγεί ποτέ ραντεβού στη ζωή της,

οπότε αυτό προκαλεί μια έξαψη.

Σίγουρα.

Χρειαζόμαστε και μία παράλληλη ιστορία, σαν συνοδευτικό πιάτο.

Ας κοιτάξουμε για κάτι που να κολλήσει καλά με το κυρίως πιάτο.

Μ' ένα βαθύ φιλί.

Κανγκ Τσε Ρι, ας μην το παρατραβήξουμε.

Τι εννοείς;

Η φυσική επαφή θα πρέπει να προκύψει με φυσικό τρόπο, όταν το αισθανθούν κι οι δύο.

Χωρίς παρέμβαση από το συνεργείο.

Σου είπα εγώ να τους πιέσουμε;