A Child of My Own (Un hijo propio)

NETFLIX PREZINTĂ

29 IULIE 2000

O PRODUCȚIE GATO GRANDE

Mereu mi-am dorit să fiu mamă.

M-am măritat plină de speranță. Aveam 17 ani și eram gravidă.

Sarcina a fost doar unul dintre motive,

căci îl și iubeam mult pe Arturo.

Mereu mi-au plăcut copiii.

Și mereu m-am distrat cu ei.

Copiii, cum ar fi nepoții mei,

mereu mi-au fost apropiați.

Am o familie mare.

Toate neamurile mele au copii.

Toate verișoarele mele sunt mame.

Deci…

Îmi plăcea să aud vestea: „O să fie mamă!” Și…

Să ai o familie însemna că ți-ai împlinit visul.

Faptul că am rămas gravidă și că m-am măritat

făcea parte din planul nostru.

Mereu am vrut să fiu mamă.

Tăiați! Super! Îmi place.

Putem testa versiunea care sună mai natural?

Reproducem un interviu cu replicile astea,

iar personajul jucat de tine

e Ale, de acum 15 ani.

E ca o amintire, interpretată de o actriță care o joacă pe Ale, înțelegi?

UN DOCUMENTAR MAITE ALBERDI

- Distribuție roluri. Dubla 1. - Acțiune!

Mi-am dorit asta atât de mult…

încât am ajuns în situații care s-au tot înrăutățit.

Am început să iau…

Adică…

Am luat decizii și am făcut chestii care s-au complicat.

Am rămas fără cale de ieșire.

Nu mai puteam remedia nimic.

UN COPIL AL MEU

Foarte drăguț!

Așa!

Încă una!

Așa! Mai apropiați, vă rog!

Așa! Foarte bine! Priviți spre cameră!

Perfect. Zâmbiți.

Să văd bucuria pentru Ale și Arturo!

ALEJANDRA ȘI ARTURO

Bravo!

CUNUNIA NOASTRĂ

Bravo!

Așa, frate!

Sărut!

Când m-am măritat,

am simțit că trebuie să-i mulțumesc familia.

Eu mereu m-am simțit prețuită de familia mea.

Când am cunoscut-o pe a lui,

nu mi s-a părut că mama lui mă acceptă.

Din cauza asta, am făcut eforturi pentru a-i câștiga simpatia.

Casă de piatră miresei și mirelui!

Casă de piatră miresei și mirelui!

Am pierdut sarcina când locuiam la soacra acasă.

Nu voiam să văd pe nimeni.

Dar au venit în camera mea.

Mătușa lui Arturo a zis: „De ce plângi?

Nu mai plânge, toate trecem prin asta.”

Da, e trist.

Mama lui a zis: „Trebuia să ai grijă.

Nu te poți purta așa.”

Cum te simți, Ale?

Am zăcut în pat și le-am ascultat.

Apoi a venit mama mea.

Sunt aici, puiule.

De ce mie?

E vina mea.

E vina mea.

Nu am avut grijă.

Am alergat. Am mers la serviciu.

M-am învinuit pentru tot.

Nu e vina ta, e în regulă.

Odihnește-te!

Avem suficient spațiu pentru petreceri.

Noroc!

- Casa asta e foarte mare. - Și spațioasă.

E foarte mare.

Ați văzut bucătăria?

Mâncarea e delicioasă!

Casa e foarte frumoasă,

dar e prea mare.

- Și ei nici nu au copii! - Mamă!

- O umpleți cu câini? - Mamă, încetează!

Măcar un copil să fie.

Și tu începi, unchiule?

- Vrem să fiți fericiți cu un copilaș. - Să alerge pe aici.

Aș vrea să-mi cunosc stră-strănepotul.

Știu, bunico, dar am doar 25 de ani…

Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Altfel o să pară că ești bunică, nu mamă.

De ce nu adoptați?

Nu e același lucru.

O să avem propriii noștri copii, bine?

Ale a fost ocupată. E solicitant postul ei de la spital.

- Dar în curând vom face. - Prioritățile!

O să dureze.

- Încă unul? - Nu, mersi!

- Îmi aduci două, te rog? - Da.

Cum a fost după prima pierdere?

La scurt timp, am rămas iar gravidă.

Arturo mi-a zis să am grijă, să nu fac anumite chestii.

După prima sarcină, i-am zis să aibă grijă de ea, să se odihnească.

Eu lucrez de dimineața până seara. Nu pot să o verific.

Am încurajat-o să se gândească la copil,

dar e încăpățânată.

Așa e.

Am pierdut iar sarcina.

A fost a doua pierdere neprovocată.

După câțiva ani, ne-am făcut griji.

Nu am mai rămas gravidă.

Îmi este foarte greu. Îmi doresc un copil și nu pot să-l am.

Care o fi problema?

A mai rămas gravidă, de ce nu se mai poate?

- Nu folosim anticoncepționale, nu? - Da.

Nu știu. Parcă nu poate corpul ei să-l țină înăuntru...

Nu știu.

Nu-ți face griji!

Vedem care sunt urmările după chiuretaj. Și o să testăm sperma soțului.

Putem încerca inseminare intrauterină, ca să te ajutăm să rămâi gravidă.

Așa prevenim pierderea?

Niciun tratament nu garantează o sarcină dusă la termen.

Dar natura este înțeleaptă.

Nu va lăsa un copil nesănătos să se nască.

Sunteți foarte tineri, aveți timp berechet.

Imediat e gata.

O să fie bine.

Mersi!

Când am rămas gravidă pentru a treia oară,

Arturo mi-a spus:

„De data asta, te relaxezi. Nu faci asta și asta și asta.

Trebuie să stai acasă.

De fapt, nu te mai duce la serviciu.”

La care eu i-am zis: „Glumești! Nu renunț la muncă.”

A zis că sunt încăpățânată.

Bună, Ale!

- Bună, dnă doctor! - Ce faci?

Foarte bine. Nu mai am grețuri.

Totul este pregătit?

Salut! Bună dimineața! Haideți!

- Mulțumesc! Și cafeaua. - Imediat.

M-a consultat șefa mea. Plângeam, mă simțeam rău.

Îmi pare rău, Ale. A curs mult sânge…

Ai pierdut sarcina.

Nu iar…

Îmi pare rău.

Cum îi spun lui Arturo?

Rămâi calmă.

Relaxează-te.

Vorbește cu soțul tău și cântăriți-vă opțiunile.

O să fie foarte greu să duci la termen o sarcină.

Te las să te îmbraci.

Am luat loc în sala de așteptare,

plină de emoții contradictorii.

Evident, mă învinuiam.

Aștept de câteva ore. Mă puteți ajuta, vă rog?

- Trebuie să-ți aștepți rândul. - Vreau doar o programare.

M-am îndoit de Dumnezeu.

Mă întrebam de ce mi se întâmplă asta.

Apoi am cunoscut-o pe Mayra.

Ce e?

Vreau să fiu mamă, dar nu pot.

Eu sunt mamă, dar nu vreau.

Poftim?

Acum am aflat.

Mayra mi-a spus…

Nu îl vreau.

Voia avort.

Tatăl nu-și asumă responsabilitatea. Zice că nu e al lui.

Și nu pot să mai fac încă un copil.

Îl poți crește singură.

Nu pot. Nu merg la școală, nu lucrez.

Doar o ajut pe mama prin casă.

Îți poți găsi de lucru. Ca vânzătoare sau habar n-am.

Nu, mie nu-mi place să muncesc.

Uneori mai vând chestii.

Nu. Chiar nu pot avea încă un copil.

Deja am o fetiță.

Dacă mai aduc un copil acasă,

mama o să mă dea afară.

Nu o să facă asta.

Nu știu ce să fac.

Nu știu.

Mai bine îl dau decât să mă scap de el.

Nu știu.

A zis că preferă să-l dea decât să scape de el.

Poftim?

Prefer să-l dau cuiva.

Vorbești serios?

Da.

În asemenea clipe, crezi că e mâna Domnului,

destinul, cosmosul…

Dacă ești sigură, iau eu copilul.

Crezi că ți-a fost scris să acționezi fiindcă ți-a pus acel om în cale.

- Da. - Copilului tău nu o să-i lipsească nimic.

Promit.

Eu sunt Mayra.