An Irish Goodbye

Other subtitles were massively out of sync from 7sec at start to over a min at end. Subs embedded in release were just as bad. Adjusted to match.