Go Back Couple (고백부부)

Pare de tremer, os seus joelhos vão desmoronar.

Q-Quem está nervoso? Isso não é grande coisa.

Tudo o que eu tenho que fazer é andar para frente.

Isso mesmo, não fique nervoso. Aqui, fique hipnotizado.

Noivo, entre.

Ele está muito nervoso.

Tudo o que você tinha que fazer era andar para frente.

Noiva, entre.

— Você está pisando no meu vestido. — O que disse?

Você...

Jin Joo!

Jin Joo! Jin Joo, você está bem? Não machucou a perna?

Você me assustou!

Dramas românticos sempre terminam com um casamento.

E um final feliz também.

Depois de superar todos os obstáculos e dificuldades em seus caminhos,

o casamento é o destino final no amor.

Agora, os brilhantes protagonistas recém-casados,

abriram a porta das bênçãos e viveram felizes para sempre.

Eu aprovo o divórcio de Choi Ban Do e Ma Jin Joo.

O que é isso?

Você sofreu muito esses anos. Eu terei que, pelo menos, confortá-la.

Sim.

Sim, seu maldito! Você sofreu muito durante esses anos.

Aigoo, cretino maluco. Apenas pague a pensão em dia.

Nem é muito dinheiro.

Mesmo que eu não ganhe o suficiente para comprar um chiclete, eu lhe pagarei em dia. Mesmo que eu ganhe de maneira suja.

Você é patético até o fim.

Você entendeu isso agora? Essa é a minha índole.

Ei, Jin Joo.

O que é?

Deixe-me ver Seo Jin com frequência.

Os personagens principais de um drama de romance

continuaram a ter um final feliz?

Mamãe! Mamãe! Mamãe!

— Seo Jin, a mamãe está bem aqui. A mamãe está aqui. — Mamãe! Mamãe...

Mamãe, mamãe, mamãe...

O nosso Seo Jin gosta tanto da mamãe assim?

Você não ia conseguir esperar por tanto tempo?

— Aigoo, que fofo... — Ah!

Que susto! Você deveria fechar a porta antes de fazer os seus negócios.

Por que você está segurando ele enquanto está cagando?

Pronto, aí está.

Ei!

O que é?

Deixa para lá.

Aigoo, Aigoo, nosso Seo Jin.

Fique aqui brincando.

O que eu estou esperando? O que eu deveria esperar...

Esqueça isso.

Nossa. É sério?!

Por que ele está fazendo algo assim agora?

Ele tem bom gosto, isto deve ser caro.

— Por que ele fez isso... É muito chamativo? — Ei! Ei, ei!

— Como você pôde abrir isso? — Por que não?

— É meu... — É para o aniversário de casamento do presidente Lee. Por que você está abrindo o presente da madame?

Por que você abriu? Me devolva isso.

— Qual é a senha do nosso apartamento? — Do que você está falando?

Estou perguntando qual é a senha do nosso apartamento?

Qual é o seu problema? 0-7-2-0. Por quê?

Que data é essa?

É o nosso aniversário de casamento! 20 de julho!

É hoje...

Querida, abaixe isso. Fique calma, vamos conversar sobre isso. Conversar, certo?

São as minhas anotações. Sem isso, eu não poderei trabalhar.

Você sabe disso. Esse caderno é como uma munição para mim. O que será de um soldado se ele for para guerra sem munição?

Eu morro. É suicídio.

Está tudo aí. Os aniversários de todos os presidentes e o horário das medicações deles.

Tudo bem! Eu comprarei uma joia para você! Algo melhor!

Pode esquecer.

Estou ficando sem paciência. Vivemos e comemos por causa disso! Você nem mesmo sabe disso.

Acha mesmo que eu como e vivo por causa desse caderno? Se eu vendesse chiclete, ganharia mais do que você.

Você se vangloria de tudo, quando ganha menos que um chiclete.

Seu mão de vaca... Pão-duro!

O quê? Pão-duro?

— Aí, meu espasmo muscular... — Aigoo...

OK. Certo, pão-duro. Eu reconheço. Eu também reconheço que ganho apenas uma quantia desprezível.

Então, abaixe isso e vamos conversar.

Que patético. Isto é algum tipo de tesouro?

Claro que é! A comida que você come, as roupas que você veste,

e cada fralda do bebê, eu comprei com isso.

Se algo de ruim acontecer com o meu caderno de anotações, vamos nos divorciar.

— O quê? — Vamos nos divorciar!

Ah, sério!

— Sim, Presidente Kim. — Líder de Equipe Choi, você esqueceu da entrega de medicamentos hoje? — Perdão?

Você enlouqueceu?

Me desculpe. Me desculpe. Irei agora mesmo, estarei aí em 10 minutos.

Sério, Ma Jin Joo!

Me desculpe. Me desculpe.

Meu caderno de anotações caiu na água.

Me desculpe. Me desculpe.

Seo Jin. Desculpe a mamãe. A culpa é da mamãe.

Aigoo!

Eu o pedi para trocar as lâmpadas...

Aqui vamos nós.

Aigoo, aquela está piscando também! Deveriam trocar logo, ou senão a vista de vocês irá piorar.

Farei um ótimo trabalho nesta também.

Por favor, me dê.

Me dê.

Está tão quente.

Eu deveria terminar o resto?

O prazo final é amanhã.

Ahjumma! Ahjumma!

— Eu? — Eu disse para sair daí, Ahjumma.

Uau, como esperado, o líder de equipe Choi é o melhor na performance.

O melhor!

Para o presidente Mi, eu colocarei coca-cola para ficar doce.

Você sabe das coisas.

Não faça isso da próxima vez.

Você está certo. Você normalmente nunca comete erros, o que aconteceu hoje?

Me desculpe.

Caia na real. Volte aos seus sentidos.

Bebam e comam à vontade. Hoje eu lhes pagarei um jantar completo. Com isso,

— vocês gostariam de mais dez pratos de acompanhamento para a bebida? — Não, não.

Nós estamos bem com isso. É um alívio você não ter cometido um erro com o Presidente Park.

O presidente Park, aquele desgraçado. Ele ainda te pede para cuidar das amantes dele?

Sim, ainda.

Elas acham que funcionários de publicidade são submissos a elas?

Ele está por todos os lugares acreditando na família da esposa dele.

Ele flerta com jovens enfermeiras no hospital que seu sogro construiu para ele.

Ele é uma pessoa ruim, aquele maldito. Aish, realmente.

Deveríamos tomar uma bebida?

Seo Jin, qual é o problema? O que eu faço? Por que você continua vomitando?

Ah, o que você está fazendo? Por que não está atendendo o telefone?

Essa criança...

Eu tenho que atender esta ligação.

— Sim, presidente Park. — Ei, se apresse e vá até a enfermeira Kim. Eu fui pego em flagrante pela minha esposa. Aish.

Mas... tem que ser agora?

Sim, agora!

Entendi.

— Se apresse, rápido. — Por que está fazendo isso?

— Venha rápido. — Você pode se encontrar com a minha esposa. Ela irá te bater.

Ei, não deixe-a colocar um dedo nela até eu sair.

Venha rápido, rápido.

Qual é o problema? Eu deveria encontrar o presidente aqui.

Aish, por que as coisas estão assim hoje? Sinceramente.

— Você verá sangue antes de ver o presidente! Nós precisamos ir rápido! — Ei!

Estamos ferrados.

Você foi pega em flagrante, sua prostituta.

Madame, espere. Espere um segundo.

Você não tem mais ninguém para seduzir além de um homem casado?

Madame, você entendeu errado!

Como você me vê? Acha que é minha primeira vez que eu lido com gente como você?

E-Espere um minuto, madame. Fique calma.

Vamos conversar. Vamos conversar.

Você de novo? Você é o quebra-galhos do Park Hyeon Seok?

Por que você continua se metendo?

Não vai sair da frente?

Madame, isso doí muito.

Doí demais. Eu estou te falando que isso doí muito.

Seu...!

Madame, não foi de propósito. Eu...

Você está louco? Como se atreve a colocar as mãos nela?

Querido!

Ele ficará bem agora.

É disenteria aguda. Tenha cuidado com o que ele come.

Obrigada.

Seo Jin. A mamãe sente muito.

Eu te disse para proteger a minha namorada. Quem te disse para bater na minha esposa?

Como você se atreveu a bater nela!

Acho que tudo acabou bem por causa do soco que lhe dei.

Você sabe que eu não te bati de verdade, não é?

Eu te bati de propósito. Para encenar.

Soube que o seu desempenho no trabalho é bom.

Claro, eu compro muito de você.

Vamos deixar isso passar silenciosamente. Me traga novos remédios se você tiver.

Você tem que manter seu desempenho de vendedor. Viu?

Aquele imbecil...

Você está se sentindo melhor?

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Não, seu rosto.

Cai depois de beber. Eu deveria parar com isso...

Eu realmente gosto de você. Como esperado do meu hoobae....

Por que não conheci alguém como você na faculdade?

Curso de engenharia civil, certo?

Sim, isso está certo!

Teria sido tão bom se eu soubesse.

Eu era um tímido babaca na época.

Entendo. Eu tenho certeza que nos cruzamos pelo menos uma vez. Não acha?

Se eu tivesse te conhecido na época, teria te matado.

Pegue de volta. Obrigado por me deixar usá-lo em seu nome.

Por quê? Por que não usa mais um pouco? Você pode usá-lo.

Não é o meu dinheiro. Eu só deixei você usar em meu nome.

Mesmo que a conta não venha para a nossa casa, ela sabe como um fantasma.

Uau... ela parece estúpida, então foi fácil seduzi-la para casar.

Mas essa mulher fica mais rápida a medida que envelhece.

O que é isso?

Motel? Hotel?

Unnie, esse não é o seu marido?

Eu vi ele agorinha enquanto estava passando. Só por segurança.

Eu não posso ir para casa hoje.

Como eu posso voltar para casa assim?

Oi.

Como você pode fazer isso comigo? Como você pode?

Eu não estou no clima para brigar. Não tenho energia para isso.

Você sabe o quão miserável a minha vida se tornou

depois que conheci você?

E eu...Você sabe como eu sou tratado fora do trabalho?

Eu sou tratado pior do que um cachorro...Você sabe como vivo...

Você ao menos sabe?