Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Untuk menghadapi Bangsa Saiya yang datang dalam 1 tahun ini,

Goku akan pergi ke tempat Kaio.

Sementara, Piccolo membawa Son Gohan bersama-nya,

dan memulai Latihan Keras.

Si Cengeng Gohan ternyata memiliki Kekuatan Dahsyat.

Dokkan Dokkan Beruntung--nya

Dokkan Dokkan Surgawi--

Genki Dama--Melesat Ke Angkasa

Go Go Lakukan

Ada yang aneh, energi mis--terius

Tidak takut, coba lihat--saja nanti

Kulindungi, dirimu de--ngan nyawaku

Rubah nyali, dari cinta ke--dalam tenaga

Apapun kan--kita hadapi, dengan semangat--yang membara

Makin kuat--lawan itu, pasti akan makin menyenang--kan

Dokkan Dokkan Beruntungnya

Dokkan Dokkan Kesempatan

Mendesing di udara bagai menaiki angin

Dokkan Dokkan Beruntungnya

Dokkan Dokkan Besok Juga

Jiwamu pasti tau, jawaban dari semu--anya ini

Jiwa Naga!

"Bertahan Hidup Sendirian! Bulan Purnama Merubah Gohan."

A-apa yang harus aku lakukan?

Pertama, tidak perlu lakukan apapun. Hanya Bertahan Hidup.

Bertahan Hidup?

Dalam 6 Bulan ini kau harus bertahan,

lalu barulah aku ajarkan Bertarung.

Tidak! Jika sendirian aku bisa mati disini!

Kau tak akan sendirian.

Daerah ini dipenuhi oleh Hewan Pemangsa.

Kumohon jangan lakukan!

Jangan tinggalkan aku!

Tak ada waktu untuk terus Meratapi Nasib!

Tapi aku...

Tetaplah hidup dalam 6 bulan kedepan ini,

dan raihlah Keberanian.

Kekuatan Fisik & Mental.

Ingatlah kalau kau memegang Kunci dalam Takdir Bumi ini.

Percayalah pada Kekuatan-mu.

Dan pelajari bagaimana kau dapat menggunakan-nya.

Tapi aku...

Sampai jumpa.

Tunggu! Dimana makanan, kamar mandi & kasur-ku?

Apa kau pikir semua itu disiapkan, Anak Cengeng?

Salahkan saja Takdir-mu sendiri...

...seperti aku.

Tunggu!

Aku takut! Jangan pergi!

Kami-sama, melamun. Apa yang terjadi?

Piccolo berbeda dengan ia yang sebelum-nya.

Dia masih Jahat,

namun sepertinya hal itu...

...sudah banyak berkurang.

Popo juga berpikir begitu. Daimao Tua tidak akan mau melatih Anak Son Goku.

Aku menyadari ada yang berbeda dari Piccolo...

sejak ia berhasil membunuh Kakak-nya Son Goku, Raditz.

Yang jiwa-nya langsung bisa pergi ke Alam Baka.

Selama ini orang yang dibunuh Klan Iblis...

tidak ke Alam Baka,

hanya bergentayangan diantara 2 Dunia.

Dan ketika Raditz pergi ke Akhirat,

itu jelas Piccolo kini sudah Berubah.

Piccolo kini memiliki Hati yang Baik?

Mungkin dia mulai menyadari bahwa...

hidup-ku & dia hanya tinggal 1 tahun lagi.

1 tahun...?

Sepertinya itu karena Piccolo akan dibunuh oleh Bangsa Saiya.

Yang akan datang tahun depan,

atau mungkin saja hidup-ku akan habis, entah yang mana.

Kematian-ku adalah Kematian Piccolo,

dan begitu juga sebalik-nya.

Meskipun aku Dewa, tapi tidak-lah menyenangkan untuk tau Kematian-ku.

Dia juga pasti merasakan itu.

Dan berniat mewariskan sesuatu,

meskipun itu untuk Anak Son Goku.

Berarti, Dragon Ball hanya dapat digunakan...

Yang berikut untuk Terakhir kali-nya.

Tak kusangka Gohan bisa sekuat itu.

Dia memang Anak-ku!

Benar juga, bukankah tidak ada larangan untuk melompati jalur?

Baiklah...

Cara ini akan mempercepat sampai!

Aduh-duh-duh-duh!

Nyaris saja!

Ada Neraka dibawah sana.

Seseorang, tolong aku!

Aku tidak bisa turun!

Sialan!

Pemandu itu bilang Orang Mati tidak akan kelaparan,

namun aku kini kelaparan!

Apa? Kau tidak berani bilang?

Aku minta maaf.

Sama sekali diam?

Ya...

Memalukan sekali, kau tidak bernyali.

Mudah untuk bicara.

Jika melihat wajah Chichi pasti kau tak akan bisa cerita Kematian Goku.

Aku tak menyalahkan-mu.

Mau gimana lagi...

Jika kita menulis surat,

mungkin dia akan mengerti?

Benar juga! Ide yang bagus!

Ngomong-ngomong, Kuririn, bagaimana dengan Dragon Ball?

Bukankah ada 2 di dalam Rumah Son-kun?

Aku lupa.

Tidak berguna!

Aku takut & kedinginan!

Lapar sekali! Aku akan mati!

Apel! Jatuh dari atas! Beruntung!

Masa bodo.

Rasanya asam!

Aku mau Bakpao! Juga Siomay!

Bocah sialan, menyusahkan saja!

Aku takut... aku takut...

Ini terakhir kali aku menolong-mu.

Mulai sekarang kau harus bertahan hidup,

dan buktikan seberapa hebat kemampuan-mu.

Silau sekali!

Aku tak bisa turun!

Lapar!

Takut!

Jika lapar, kau turun saja dan...

mencari makanan.

Padahal aku sudah bilang: "Kembali sebelum gelap"!

Sudah lama Goku tidak pergi mengunjungi Rumah Kura-kura.

Mungkin mereka ke-asikan...

mengobrol dan lupa waktu.

Tak masalah jika Goku-sa,

tapi Gohan ada Les Privat!

Bolos 1 hari tak masalah, bukan?

Ayah terlalu lunak!