Liar Liar

Sycn by toilatoi1504-HDVietnam

C... ô... n

G...

V... i... ê... c

Công việc.

Hôm nay lớp mình sẽ kể cho nhau nghe... về công việc của ba mẹ mình...

về công việc của ba mẹ mình.

Mẹ em là bác sĩ.

Bố em lái xe tải.

Mẹ em là cô giáo.

Còn bố em thì sao?

Bố em...

Bố em là... "láo" sư.

Bố em chuyên nói dối ư? Cô chắc ý em không phải như vậy rồi.

Bố em mặc véc và lên tòa nói chuyện với quan tòa.

À à cô hiểu rồi.

Ý em là bố em là luật sư, đúng không nhỉ?

Vụ án thế nào rồi Fletcher?

Buộc tội sai thì tôi lại phải thắng thôi.

Phải rồi.

- Ông Reede, cãi hay lắm. Ông có muốn lấy lại cái áo không?

Không đâu, tôi chắc ông sẽ còn nhiều lần phải cần đến nó đấy.

Chờ tôi 1 chút?

Muộn rồi. Hôm nay tôi phải đi chơi với thằng bé nhà tôi.

Mấy phóng viên muốn phỏng vấn anh về thắng lợi lần này.

Vậy hả? Tóc tôi trông thế nào?

Tuyệt. Đẹp giai rồi.

Mấy giờ rồi hả mẹ?

Chắc ba lại bận ờ tòa rồi con ạ.

Bố!

Maximilian!

Nhóc con, thế nào hả?

Tốt bố ạ.

Bố cũng vậy, ngoại trừ việc cái tay này hơi rắc rối một tí.

Không bố ơi!

Oh, yeah.

Nó thành cái càng cua rồi!

Không gì có thể chống lại " Càng cua " được!

Chạy đi nhóc! Trốn đi!

Làm "Càng cua" với mẹ đi bố!

Ngươi đã tìm ra điểm yếu duy nhất của " Càng cua " rồi.

Nhiệt độ âm!

- Này, sao anh lại đến muộn thế, không nhớ đường à?

Được rồi, anh đến muộn, anh xin lỗi. Xe anh bị hết xăng giữa đường.

Kim xăng xe anh bị hỏng. Mà khu đó cũng phức tạp lắm

May mà áo anh mặc có màu giống với màu của mấy quẫy ở đó.

Tí nữa thì anh phải rút súng ra và cho chúng nó 1 trận nên thân rồi.

Với tâm trí của anh để vào tiền của anh và tiền của anh để vào tâm trí anh.

- Bọn chúng sẽ chẳng bao giờ làm gì anh. Anh là luật sư của chúng mà.

Chạm vào phần nhạy cảm rồi đó. Cho tay lên trên đi em.

Mẹ ơi, hôm nay bố dẫn con đi xem đánh vật tự do đấy!

Fletcher à!

Audrey à!

Sao anh lại dẫn con đi xem mấy thứ đó? Bạo lực lắm.

Con anh lớn lên phải giống như một chiến binh.

Còn ai tốt hơn để chỉ bảo nó hơn là Rick Rude...

Và Randy Macho - Man Savage ở trong cái lồng chết chóc?

Tuyệt chưa!

- Chú Jerry, chú thế nào? - Chào cháu!

Nhìn cháu kìa.

Cháu lớn nhanh quá đấy!

Fletcher, rất vui được gặp anh. Chào cưng!

Chào anh.

Wow. Ảnh đẹp đấy. Xóa.

Em lấy thêm cho anh mấy cái hộp đấy.

Em tuyệt quá.

Hộp?

- Mấy tuần trước em nói rồi, anh không nhớ à, Jerry chuyển đến Boston.

À đúng rồi! Công việc quan trọng đấy hả. Mà anh làm gì ấy nhỉ?

Tôi làm quản lí bệnh viện

Phải rồi, phải rồi!

À, mấy cái hộp trong xe em đấy.

Ồ, cứ để cho chúng nó đợi.

Chú đã hứa với chàng trai trẻ này một chuyện phải không nhỉ?

Có muốn ném vài quả không nào?

Có ạ!

Đi nào!

- Anh quên mất là bạn trai em chuyển nhà. - Jerry!

Tên anh ấy là Jerry! Và đúng rồi, anh ấy đang chuyển nhà.

Anh xin lỗi. Anh ghét hắn ít hơn nhiều so với những bạn trai trước kia của em.

Lần này là nghiêm túc đấy chứ?

Ừ, gần như thế, bán nghiêm túc.

Hai người chưa... Em biết đấy...

Em đã hẹn hò với anh ấy 7 tháng rồi.

Anh nghĩ gì mà hỏi thế hả?

Thế à?

Anh cứ nghĩ rằng sau khi li dị thì em chẳng còn tí sức lực nào cơ.

Nhớ hồi còn chưa li dị,

em còn không được quan hệ thường xuyên như anh ấy chứ.

Bị trọng tài phạt 1 điểm rồi.

Ra ngoài rồi!

Max sẽ rất nhớ anh ấy.

Anh ở đây cơ mà.

Sẵn sàng chưa? Yeah! Ném đi.

Ta đi thôi Max.

Bố ơi, mình đi xem đấu vật thật chứ?

Chắc chắn rồi Max ạ.

Ta chỉ ghé qua văn phòng bố vài phút thôi.

Cậu ơi. Cho tôi xin 1 đồng?

Rất tiếc. Tôi chả còn đồng nào.

Tôi không làm vụ này được.

Fred, nhiệm vụ của anh là đưa ra phương án thích hợp nhất với vụ kiện.

Phương án thích hợp nhất là sự thật.

Vậy anh để sự thật cho quan tòa quyết định à?

Ông ta được trả lương để làm việc đó. Anh được trả lương để thắng kiện.

Nếu cô cứ muốn đem vụ đó ra tòa,

tôi sẽ đại diện cho bà Cole ngay.

Nhưng Miranda này, tôi sẽ không nói dối đâu.

Vậy thì ta phải tìm ai làm được việc đó thôi.

Tầng 21. Quần áo cho đàn ông.

- Chào anh Reede! - Oái!

Này. Cô làm gì với mái tóc của mình thế?

Hơi lạ phải không?

Không! Ngày nay ai chả vậy nhỉ?

Anh ấy nói đây sẽ là điểm nhấn cho khuôn mặt của tôi.

Chính xác như vậy đấy!

Nó làm gương mặt cô hoàn toàn nổi bật.

Giờ tôi với cháu sẽ lên văn phòng tôi...

Chào Fletcher.

Chào Pete.

Anh vừa giảm cân đấy à?

Chắc vậy, tôi cũng chẳng để ý.

Cá tính và hào hoa. Cẩn thận với gã này đấy.

- Chào anh Reede. - Chào... anh.

Tên tôi là Randy.

Tôi biết mà.

Tôi đang xem mọi người có yêu cầu gì cho bữa trưa. Anh muốn ăn gì không?

Ồ không, cảm ơn.

Sáng nay tôi ăn nhiều quá, sắp phun ra ngoài rồi đây này.

À ý tôi là tôi no rồi.

Okay.

Max!

Chào bà, Greta.

Có gì muốn kể cho bà à?

Mai là sinh nhật cháu, bố cháu sẽ tổ chức cho cháu.

Vậy à! Chắc bố cháu phải mua quà to lắm rồi đấy nhỉ.

Phải không bố?

Phải rồi! Nghe này nhóc.

Con vào văn phòng bố chơi vài phút nhé.

Cứ kiện một ai đấy phá sản ra cho bố.

Hoặc là gửi fax cho bạn gái của con. Hehe, xin lỗi nhé.

Trời ơi! Tôi quên béng đi mất.

Ngạc nhiên chưa.

Bà đúng là một vị thánh. Đáng nhẽ tôi cũng phải mua gì đó tặng bà.

Anh mua rồi mà.

Tôi lúc nào mà chẳng thế. Có ai gọi cho tôi không?

Judge Rawlings hỏi anh hồ sơ đấy.

Bảo ông ta là ở trong thư ấy.

Được rồi. Sang tuần anh sẽ gửi.

Ông McKinley gọi để xác nhận lại cuộc hẹn ngày mai.

Tôi bị ho. Một loại virus nào đấy. Đang có loại nào nhỉ?

Cúm châu Á à?

Đúng rồi.

Mẹ anh gọi đấy.

Tôi đang đi du lịch.

5 tuần rồi đấy.

Tuyết rơi. Điện thoại mất sóng.

Anh làm mẹ anh buồn lắm đấy. Xong. Có vậy thôi.

À mà Miranda đang tìm anh đấy.

Tôi phải bợ đít nhiêu người nữa thì mới lên được cấp Cộng sự đây?

Bảo cô ta tôi bị gãy chân và tôi phải đi tiêm.

Tự anh đi mà nói.

Rồi ghi chú chiến thắng vụ kiện ngày hôm nay cho tôi!

Tôi làm luôn bây giờ đây.

Miranda! Cô đứng đây lâu chưa.

Hôm nay trông cô xinh quá.

Này! Tôi có món quà nhỏ này cho cô đây.

Cảm ơn. Tôi biết anh đã thắng vụ kiện hôm nay. Chúc mừng anh.

Anh làm cho Hội đồng rất ấn tượng đấy.

Phải rồi! Các vị sắp họp phải không.

Dạo này tôi bận quá, tôi cũng chẳng để ý đến chuyện đấy.

Thân chủ tôi đang đợi trong văn phòng.

Tốt nhất không nên để họ phải chờ.

Thực ra thì có một chuyện rất quan trọng.

Tối nay anh không bận bịu gì chứ?

Mình không đi xem đấu vật nữa đúng không hả bố?

Audrey. Em có biết rằng tự ta sẽ biết những thời điểm đặc biệt trong cuộc đời?

- Ừ. - Và ta phải lựa chọn một quyết định...

... ảnh hưởng tới hạnh phúc cả cuộc đời của người khác?

Đây là một thời điểm như vậy đấy.

Anh định nói gì thế?

Em làm vợ anh nhé?

Nhưng anh đang chuyển đi mà. .

Ừ, anh chuyển đến Boston nhưng anh muốn em và Max cùng đi với anh

Audrey, anh đã nghĩ rất kĩ về chuyện này rồi.

Em biết rằng anh phải là người dễ dàng bay theo những viễn cảnh lãng mạn.

- Nhưng ý nghĩ rằng mình cưới nhau sẽ có nghĩa rất lớn với anh.

Giờ anh đã sẵn sàng. Anh nghĩ em cũng vậy. Anh rất yêu quý Max.

Em cũng rất yêu nó. Hoàn toàn phù hợp và đúng đắn.

Ý em thế nào?

Này nhóc. Chúc mừng sinh nhật nhé.

Nhóc bao nhiêu tuổi rồi nhỉ, 22 hay 23?

Con mới 5 tuổi thôi bố ạ.

Được rồi.

Trả lại bia này.

Không gọi mấy cô vũ nữ nữa.

Bố không biết phải làm gì nữa đây.

Bố chưa hề chuẩn bị gì cho chuyện này.

Nhìn này, Bố đã mua quà cho con, nhưng tối qua...

Bố đã lỡ nuốt nó vào bụng rồi.