Arrow

ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. HandyCom, BEC 1 L1/G.02

Musim sebelumnya di Arrow...

Kota ini masih perlu diselamatkan.

Bukan oleh si pria bertudung.

Kota ini butuh pahlawan.

Kau akan semakin kuat kalau kau bisa melewati ujian berat.

Topeng ini akan mengingatkanmu akan itu.

Selamat bergabung.

Sara telah mengambil sumpah kepada Liga Para Pembunuh.

Kau setuju untuk bergabung kembali? / Dia akan baik-baik saja.

Yeah, Aku tak dia akan baik-baik saja...

...tapi itu malah membuatku khawatir.

Ayah? Ayah!

Rencana Slade adalah untuk merenggut segalanya dariku.

Dia berhasil.

Slade menculik Laurel, karena dia ingin membunuh wanita yang kucintai.

Terus? / Dia menculik wanita yang salah.

Aku mencintaimu. Apa kau mengerti?

Lima tahun saat aku menghilang, Aku tak selalu berada di pulau.

Namaku Amanda Waller, Tn. Queen. Selamat datang di Hong Kong.

Aku melihatnya. Jalan 52, Menuju ke arah timur.

"Copy", Ataukah "Roger"?

Aku tak tahu perbedaannya.

John, Ada pengiriman granat roket ilegal menuju ke arahmu.

Roger. Akan kuurus.

Oh, Jadi 'Roger' yang benar.

Peledaknya sudah diamankan.

Roy! Kami menuju ke arahmu.

Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --

Resync to Bluray By : Pradika110

Vincent Steelgrave, Kau telah mengecewakan kota ini.

Season 03 Episode 01 -- The Calm --

Si Arrow baru saja mengalahkan...

...salah satu buronan paling di cari di kota ini...

...dan tak bisa disangkal bahwa tingkat kejahatan di kota ini...

...menurun dalam 5 bulan terakhir.

Terima kasih kembali.

Begitu juga dengan meningkatnya tingkat pengangguran dan populasi.

Kota ini mengalami 2 serangan teroris dalam beberapa tahun terakhir.

Starling City dalam keadaan krisis, Dan penjara dipenuhi para kriminal.

Singkirkan namanya dari papan target.

Kalau terus begini, Hanya ada dua jenis pelaku kriminal...

...yang tersisa di Starling City, Mereka yang kita hentikan...

...dan para kriminal yang berlari ketakutan.

Apa itu?

Tanaman paku. Tumbuh dengan cepat di bawah sinar lampu.

Kupikir karena kau tinggal di sini sekarang, Tempat ini perlu sedikit hiasan.

Aku harus membeli tempat tidur.

Kau tidur di lantai.

Pesan dari Thea.

Di mana dia sekarang?

Pantai Amalfi.

Aku terus memintanya mengirimkan foto.

Aku akan berpatroli, Melepaskan penat.

Hei...

Kau hebat malam ini.

Aku juga akan pergi.

Aku harus mengambil giliran kerja lebih awal hari ini...

...yang mana mungkin hal paling menyedihkan yang pernah kukatakan.

Tapi urusan besok malam tetap jadi?

Tentu saja. Aku akan mengubahmu...

...pemimpin perusahaan besar.

Para Anggota Dewan itu akan mengemis-ngemis...

...untuk menjual Queen Consolidated kembali padamu dan para investormu.

Aku juga mau pergi.

Lyla memintaku membuatkan keranjang bayi.

Aku baru ingat...

Kupikir sejak kalian akan memiliki putri--

Kawan, Kau tak mungkin bisa membayar untuk ini.

Aku tak bisa membeli itu, Karena itu aku membuatnya sendiri.

Kepala panah, Salah satu hal yang bisa kubuat.

Ini bagus sekali. Terima kasih.

Selamat, John.

Bukan hanya karena bayimu akan lahir.

Tapi juga karena kau dan Lyla bahagia.

Kau juga harus mencobanya sesekali.

Pacar terakhir, Berada di Liga Para Pembunuh.

Pacar sebelumku, Dia menembak pacar sebelumnya lagi.

Aku lagi tidak tertarik sekarang ini.

Mungkin Felicity akan merubah semua itu.

Sekarang bukan saat yang tepat.

Keadaan sekarang sangat bagus, Oliver.

Dan kau menyayanginya.

Kau bahkan mengatakan itu padanya.

Aku hanya mencoba menipu Slade.

Yeah.

Tapi sekarang, Satu-satunya yang tertipu adalah dirimu sendiri.

Terima kasih sekali lagi.

- Hong Kong, 5 Tahun yang Lalu --

Sudah kubilang, Aku tak bisa berbicara bahasa Mandarin.

Dan aku sudah bilang padamu, Kalau kau coba kabur...

...aku akan menghajarmu.

Steelgrave menerima hukuman 15-20 tahun.

Pengacaranya tak bisa berbuat apa-apa...

...setelah kuserang dia dengan bukti-bukti yang dikumpulkan si Arrow.

Kerja yang bagus.

Kau menangkapnya. Aku menghabisi mereka.

Apa aku mengatakannya terlalu keras?

Tidak.

Kau pernah berpikir kita akan menjadi partner kerja?

Apa itu alasanmu kau memintaku ke sini, Laurel?

Melihat Tn. Steelgrave menjalani kehidupan barunya?

Tidak.

Aku punya kejutan untukmu.

Apa yang ayahmu lakukan di sini?

Kau akan segera tahu.

Aku akan segera kembali.

Ayah. / Hei.

Hai, Bagaimana kabarmu?

Kalau mereka bilang padaku konferensi persnya sekalian dengan naik jabatan...

...aku lebih memilih untuk dibius.

Yah, Untungnya doktermu...

...tidak memberikanmu pilihan.

Kau tahu, Kau bisa menyembunyikan perasaanmu kalau...

...kau senang aku takkan lagi bertugas di lapangan.

Aku tak bisa menyembunyikan kalau aku senang kau aman.

Apa ini? / Kejutan untukmu.

Terima kasih semuanya. Terima kasih sudah datang.

Lima bulan lalu, Kota ini berada dalam keadaan krisis.

Dan Kepolisian Starling City bekerja sama dengan pria bertudung.

Yah, Aku malah berakhir dengan naik jabatan menjadi Kapten.

Dan dia bahkan tak dapat ucapan terima kasih.

Tapi hari ini, Dia mendapatkannya.

Karena hari ini, Kepolisian Starling City...

...secara resmi mengakui dia...

...yang dikenal dengan sebutan Arrow.

Dan aku akan menggunakan posisi baruku ini...

...untuk menghentikan satuan tugas anti-vigilante...

...yang pernah ditugaskan untuk menangkapnya.

Terima kasih.

Tapi jangan salah sangka, Tindakan main hakim memang tak bisa diampuni...

...tetapi aku menolak memburu, atas nama kota ini...

...memburu pahlawan kota ini.

Matikan TV-nya. Mereka berhenti mengejar Arrow...

...berarti mereka akan lebih fokus mengejar kita.

Dan ATF sekarang menyita kiriman peledak kita.

Mereka menyita pengiriman kita?

Apa gunanya kita menyuap polisi-polisi?

Kita punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.

Kurangnya kepemimpinan di sini.

Aku mencalonkan diriku. Ada yang keberatan?

Yeah, Beberapa.

Oh, Silahkan katakan.

Aku harus mulai dari mana? Bukan hanya kau suka melucu.

Kau bahkan tak tahu apa apa soal bisnis.

Kau hanya pengedar jalanan rendahan, pill pusher ...

Oh, Obat-obat yang kuresepkan itu?

Itu dikenal dengan nama Vertigo.

Atas persetujuan The Count...

...aku merubah sedikit formula buatannya...

...memasukkan jamur khusus yang menimbulkan rasa kecanduan.

Vertigoku menunjukkan wajah...

...dari ketakutan terbesarmu.

Seperti yang kukatakan padamu.

Kurangnya kepemimpinan di sini. Aku mencalonkan diriku sendiri.

Ada yang keberatan?

Tujuan kita sama lurusnya dengan sebuah panah (Arrow).

Tuan-tuan...

...kita akan membunuhnya.

Hei, Hei! Bagaimana pekerjaanmu?

Itu bukan pekerjaan. Tapi penderitaan jiwa...

...yang menawarkan kesehatan gigi.

Aku sangat termotivasi membantumu meyakinkan...

...dewan untuk menjual kemballi perusahaanmu.

Tapi sayangnya, Kau tak cukup mampu untuk menjalankan Queen Consolidated...

...tapi kau memiliki semangat.

Kau peduli pada perusahaan dan para pekerja di dalamnya.

Itulah yang harus kau lakukan untuk mendapatkan simpati mereka.

Berbicaralah dari hati.

Felicity...

...apa kau mau pergi makan malam bersamaku?

Aku lagi serius, Oliver. / Aku juga lagi serius.

Aku tak mau beranggapan terlalu jauh soal ini...

...tapi apa kau mengajakku berkencan?

Kencan sungguhan?

Ya-- Maksudku, Implikasi soal pergi makan malam...

...selalu berarti. / Kalau aku pacar.

Ungkapan dari frasa kalimat.

Apa kau mau pergi makan malam bersamaku?

Yeah.

Kelvin Nico baru saja merampok toko minuman keras.

Nico adalah anggota Steelgrave.

Kirimkan fotonya ke Roy. Hubungkan aku ke Felicity.

Oke.

Aku lagi tak bisa bicara denganmu sekarang.

Aku lagi kerja. Bisa tunggu sebentar?

Ada yang memanggilku untuk masalah komputer.

Oh, Kau akan membuatku dipecat.

Oke, Aku meretas ke basis data kota. Aku sedang menjalankan...

...program pengenalan wajah sekarang. / Kau suka makanan Italia?

Apa? / Untuk makan malam malam ini.

Kau suka makanan Italia, 'kan? Semua orang suka makanan Italia.

Oliver, Kau sedang dalam pengejaran.

Aku melakukan banyak hal sekaligus.

Aku melihatnya. Dia ada di terowongan.

Akan kulacak telepon genggamnya. Dia ada di persimpangan Jalan Grand dan Jalan Ames.

Dan, Yeah, Aku suka makanan Italia.

Det. Lance-- Maksudku Kapten Lance juga sementara mengejarnya.

Terima kasih kembali. Aku harus pergi.

Detektif... Terima kasih.