Wuthering Heights

แรกเริ่มเลยดิฉันพบที่แห่งนี้

ดิฉันสงสัยว่าใครกันที่เคยพำนักอาศัย

ว่าชีวิตพวกเขาเป็นเช่นไร

บางอย่างได้กระซิบ สู่จิตใจดิฉัน

ดิฉันจึงเริ่มลงมือเขียน

ปากกาก่อสร้างเป็นเรื่องราว

ของโลก ว่ามันคงจะเป็นแบบใด

โลกในจินตนาการของดิฉัน

และดิฉันจะเล่า ให้ฟังเรื่องหนึ่ง

แต่พึ่งระวัง

จงอย่าได้ยิ้มเยาะกับตอนใดของเรื่อง

ทั้งหมดเริ่มต้นด้วยคนแปลกหน้า

- คุณฮีธคลิฟฟ์ - คุณฮีธคลิฟฟ์ครับ

- รอประเดี๋ยว - รอประเดี๋ยว

คุณเป็นใคร

ล็อกวู้ดครับ

ผู้เช่าบ้านเกรนจ์คนใหม่ ของคุณ

ผมประหลาดใจที่คุณ เลือกเวลาพายุ

เช่นนี้ออกมาเดินเล่น คุณล็อกวู้ด

อ้อ กระผม กระผมหลงทางมาจากบึง

บ้านเกรนจ์อยู่ห่างไปไกลไหมครับ

บางทีกระผมอาจ ต้องขอคนนำทางจากบรรดาคนของคุณ

ไม่ได้

ฉันจะไปเป็นเพื่อนเขา

จนกระทั่งถึงสวน

นายจะไม่ไปส่งเขาที่ไหนทั้งนั้น

คุณฮีฟคลิฟฟ์ ถ้าผมไม่ได้

คนนำทาง ผมกลับไปที่บ้านเกรนจ์

ผมคงต้องค้างคืนที่นี้

ฉันไม่มีที่พัก ให้กับคนแปลกหน้า

ผมนอนที่เก้าอี้ก็ได้ครับ

มีห้องว่างอยู่

อย่าวางเทียนข้างหน้าต่าง

ทำไมเล่า

"แคทเธอรีน ฮีธคลิฟฟ์"

"แคทเธอรีน ลินตัน"

"แคทเธอรีน เอิร์นชอว์"

ให้ดิฉันเข้าไป

ปีศาจร้าย ตนใดที่ให้คุณอยู่ในห้องนั้น

ปีศาจแน่เทียว

หล่อน

หน้าหล่อน

หล่อนเหมือนกับ

คุณไม่ควร เข้าไปในห้องนั้น

ล็อกวู้ดเผอิญเจอะ เข้ากับจุดจบของเรื่องแสนประหลาด

เรื่องราวที่เริ่มต้น เมื่อสามสิบปีก่อน

ยามที่ชายชราเดินทางกลับ สู่เวธเตอริง ไฮตส์

เหนื่อยล้าจากการเดินทาง

พ่อกลับมาแล้ว

โจเซฟ

ตกลง อย่าเร่งสิครับ

คุณพ่อ

กลับมาแล้วจ้ะ แคธที

พ่อซื้ออะไร มาฝากลูกคะ

แคธที ให้เวลา พ่อพักหายใจหน่อยสิจ๊ะ

รอดูประเดี๋ยวเดียว รอประเดี๋ยว

พระเจ้า

ฉันพบเขา

ร่อนเร่อยู่ที่ถนน แถบลิเวอร์พูล

เขามันยิบซีสกปรกแน่ะ ท่านพ่อ

เขาเป็นของขวัญจากพระเจ้าต่างหาก

พวกเธอจะต้อง ปฏิบัติเหมือนเขาเป็นพี่น้อง

แล้วของขวัญลูกเล่า

เขาไม่มีครอบครัว ของตัวเองเลยเหรือ

เขาเป็น ส่วนหนึ่งของบ้านเราแล้ว

นั่นพี่ชายเจ้า- ฮินด์ลีย์

และนี่

น้องสาวเจ้า

แคธที

ยืนมือออกมาสิ

พวกเอิร์นชอว์ตั้งชื่อให้เขาว่าฮีธคลิฟฟ์

แคธทีสนใจในตัว เด็กชายที่เงียบขรึมและไม่สุงสิงกับใคร

แต่หากเป็นความกร้าวแกร่ง มิใช่ความอ่อนโยน

ที่ทำให้เด็กชายเงียบขรึม

ที่นี้ไม่มีอะไรเป็นของแก

ตอนนี้ก็ไม่มีและจะไม่มีวัน

ตั้งแต่วันแรกเริ่มเลยทีเดียว

ฮีธคลิฟฟ์เป็นเหมือน พี่น้องของแคทเธอรีนมากกว่าฮินด์ลีย์

ทั้งคู่ต่างชอบเรื่องโลดโพน

ทั้งคู่ต่างรัก ลานบึงกว้างเหมือนกัน

ทั้งก้อนหินและท้องฟ้าใกล้แค่เอื้อม

พระเจ้าผู้ทรงมีเมตตา

พระบิดาของพระเยซูเจ้า

ถึงแม้ฮีธคลิฟฟ์จะเป็น ลูกชายคนโปรดของนายเอิร์นชอว์

สิ่งปกป้องรักษาเขาก็หมดลง

เมื่อชายชรา จากไป

จะมิได้สิ้นชีพชั่วนิรันดร์

ท่านยังได้สั่งสอนเราผ่านทาง พระอัครสาวกนักบุญพอลผู้ศักดิ์สิทธ์

โปรดทรงรับเรา เราขอคารวะท่าน พระบิดาผู้มีเมตตา

ผ่านทางพระเยซูเจ้า

อาเมน

นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป แกต้องนอนในคอกม้า

ฮีธคลิฟฟ์

อรุณสวัสดิ์ แคธที

อรุณสวัสดิ์

"เช่นนั้น รับชาเคห์จึงยืนขึ้น

"และตระโกนด้วยเสียงอันดัง

"ในภาษาฮิบรูว่า '"จงฟังพระวจนะของพระมหากษัตริย์

"อย่าฟังเฮเซคียาห์

"เพราะกษัตริย์แห่ง อัสซีเรียตรัสดังนี้ว่า

"จงทำสัญญาไมตรี กับเราด้วยของกำนัล

"และออกมาหาเรา แล้วทุกคน จะได้กินจากเถาองุ่นของตน

"และทุกคนจะกิน จากต้นมะเดื่อของตน

"และทุกคนจะ

ดื่มน้ำจากที่ ขังน้ำของตน"

'จนเราจะมานำเจ้าไปยัง แผ่นดินที่เหมือนแผ่นดินของเจ้าเอง'

"แผ่นดินที่มีข้าวและน้ำองุ่น

ฮินด์ลีย์ อย่าซี

แผ่นดินที่มีขนมปังและสวนองุ่น"

หยุดนะ

"จงระวัง อย่าให้เฮเซคียาห์ ล่อลวงเจ้า"

อะไรกัน จบแล้วหรือ

ตอนท่านพ่อยังมีชีวิตอยู่ วันอาทิตย์ เราไปเดินเล่นกันได้

เหตุใดไม่ปล่อยพวกเขาไปเล่า ฮินด์ลีย์

คุณให้ทั้งสองคนนี้ อ่านพระคัมภีร์ไบเบิ้ล

อย่าลืมสอบพวกเขา\ เรื่องนี้ล่ะ

หญ้าเขียว

สัตว์

พริกไทย

พริกไทยรึ

พริกไทย

ให้ความรู้สึกเหมือนเปลือกต้นไม้เลย

ต้นซิลเวอร์ เบอร์จ

ซิลเวอร์ เบอร์จงั้นหรือ

ใช่ แต่มันอุ่นกว่า

ตาฉันล่ะ

น่าอับอายยิ่ง

คิดถึงวิญญาณของพวกเธอหน่อยสิ

ท่านฮินด์ลีย์ ท่านฮินด์ลีย์ขอรับ

เธอคิดเรื่องอะไรอยู่

ฉันคิดถึงทะเล

เธอเคยเห็นไหม

ไม่ ตอนนั้นฉันยังเด็ก

ฉันจำไม่ได้

ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มต้น จนกระทั่งฉัน

จนกระทั่งฉัน

ใครส่งเธอมาน่ะ

ไม่มีใคร

นกหรือเปล่า

นก

หรือว่าต้นไม้กัน

ไม่ นกแหละ

หรือว่าลม

ไม่ นก

ไม่รู้ซี

รู้อะไรบ้าง

เธอพูดกับต้นไม้รู้เรื่องไหม

ไม่

ลมเล่า

ไม่ล่ะ

ลองส่งวิญญาณเธอ ไปที่ต้นไม้นั่นสิ

ที่ไหน

ตรงนั้น

ตรงนั้นหรือ

ทำให้มันพูดกับเรา

พูดกับฉัน

ฟัง

โอ้ ฟังซี

มันร้องเรียกชื่อเธอ

เธอทำได้อย่างไรน่ะ

ฉันทำได้ตั้งหลายอย่าง

เช่นอะไร

ลุกขึ้น

เธอจะไปไหนหรือ

มานี่สิ

กลับมานะ

มานี่

หลับตาลง

หลับตา

ถ้า ตอนที่เธอลืมตา

ท้องฟ้ามีแสงแดดและส่องสว่าง

อนาคตเธอก็จะเป็นเช่นนั้น

แต่ถ้าท้องฟ้า เต็มไปด้วยพายุ

ชีวิตเธอก็ด้วยเช่นกัน

เอาล่ะ

ลืมตาได้

เธอทำอะไรลงไป

ฉันไม่สนดอก

ได้ยินไหม

ฉันไม่สน

จะไปไหนเล่า

ไปแอบดูหน่อย

มาเถอะ

มีบ้านอยู่ ณ เชิงหุบเขา พื้นปูพรมสีแดง

บ้านเกรนจ์ ที่พำนักของเอ็ดการ์ ลินตัน

และน้องสาว อิซซาเบลล่า

นี่ไม่ทำให้เธอ ขอให้เธอถูกพวกลินตัน

รับเลี้ยงแทนหรือ

ฉันจะไม่ยอมแลกสิ่งที่มี

แม้กับร้อยชีวิต อย่างพวกลินตันก็ตาม

มาเถอะ

มาเร็ว มาเร็ว มาทางนี้

มา มา

ไปสิ หนีไป

ไม่ล่ะ ไม่คิดงั้น

ขอทางหน่อย

พระเจ้าช่วย

นี่ แคทเธอรีน เอิร์นชอว์ ท่านพ่อ

- ฟิตส์ - ขอรับ ท่าน

ไปตามตัวหมอ เคนเนิธ