Evan Almighty

I to su vijesti.

Ali prije nego љto se odjavimo, ћeljeli bismo da иestitamo...

... naљem jedinstvenom Evanu Baksteru,...

... koji je upravo izabran za predstavnika Bufala u kongresu.

A sada imamo iznaneрenje za... - Ne, nemate.

- Da, imamo. - O, ne.

Ovo zaista nisam oиekivao.

Evo pregleda njegove kandidature.

Љta жemo da radimo?

PROMIJENIЖEMO SVIJET!

Tako je!

Oseжam se kao onaj stari Indijanac ispred smeжa.

Pa... Po poslednji put... Ovo je Evan Bakster, za "Oиevidac" vijesti.

Laku noж.

"Cilj Virdћinija, nastavite 4 milje."

Љta smo radili pre gps-a?

Niљta.

Momci, tata je veoma ponosan na svoje novo auto.

Hej... Jesam ponosan na moje novo auto.

Vidi...

Sad sam politicar.

Sad sam na meti javnosti,...

... a kad si javna liиnost, svi znaju da je sve u imidћu.

Zar nije?

Evo ga!

Dobro doљli u dobar ћivot!

Hej, momci... Иemu tuћna lica? Kreжemo u novu avanturu.

- Nedostajaжe nam prijatelji. - Steжi жete nove. Bolje.

- Da. Bogatije. - Ne mrmljaj mi, gospodine.

Ja sam љef i da vam neљto kaћem - voljet жete ovo mjesto...

SVEMOCNI EVAN

Porodico Bekster, ovo se zove panoramom...

... i mislim da ne moћe bolje.

Tata, iguana moћe da ostane pod vodom 25 minuta.

- Љta? - Siguran sam da ima neke veze s glavom.

Mislim da smo imali "Animal Planet"-a dovoljno za cijeli ћivot.

Da. Vrijeme je da poрemo.

Gospodo, najbolje sam saиuvao za kraj.

Pogledajte desno, to je vaљ novi dom.

To je naљa kuжa? - Aha...

Ne sjeжam se da je bila tolika u broљuri. Veжa je nego u broљuri.

Neverovatno, zar ne?

Evo ih. Zar nije divno?

Evo nas...

- Duљo, mislim da mi sklanjaљ sliku. - Izvini.

Ok, svi recite Etrou.

Etrou!!!

Polako. Polako.

Polako.

Ovo je naљa kuжa? - Aha.

Paћljivo.

- Pazi, duљo! - Pazite se!

- Zezaљ me? - Moћemo gore? -Da.

- Dobio sam svoju sobu, jel' tako? - Da.

Gdine Bekster, moћete li da nas uputite sa viseжom kuhinjom?

Naravno.

Ok... Birajte izmeрu mebla i stare brazilske treљnje.

To je fino! Љta je najbolje? - Ako niste osetljivi na oиuvanje...

... kiљnih љuma, nema niљta bolje od brazilske treљnje, stara je 200-300 god.

- 300 godina? 300.

To je baљ staro.

A sad жe drћati moje posuрe.

- Tako je. Hoжete treљnju? - Hoжu treљnju.

Ћeli treљnju!

Pogledaj, tata!

O!... Ne, ne, ne... Rajane, ne diraj ga, molim te.

Ne, ne, ne... Skloni ga!

Dobiжeљ buhe ili neљto sliиno.

Ne igraj se sa lutalicama, oni su vrlo opa...

Aj! Ne, ne,... Odlazi!

Ћedan je.

Ne! Nemoj!

Rajane, on je lutalica. Ako mu damo vode, opet жe se vratiti.

Hajde, tata, zaљto ga ne moћemo zadrћati?

Mislim, иak imamo i novu kuжu.

Ok, Rajane, evo zaљto ga ne moћemo zadrћati.

Smrde, svuda raznose dlake,... Ukratko - odvratni su.

Evo poente.

Dame i gospodo, ovim zakljuиujemo...

prvu fazu uzbudljivog ћivota porodice Bekstar.

Moram otplesati novi kuжni ples.

Uau!... Taj ples? Taj je dobar.

Hvala.

Djeиaci su se veиeras toliko zabavljali,...

... mislila sam da nikad neжe leжi.

A Rajan je uиino preslatku stvar,...

... pitao je, ako moћemo, da se svi pomolimo zajedno.

Stvarno? Za љta ste se molili?

Sreo je psa, za љta misliљ da se molio?

Bljak! Taj pas je obiиna peksina vreжa buha.

A Dћordan je bio vrlo precizan, molio se...

... za dobru vidljivost i vrijeme na sutraљnjem izletu.

Izletu? O... Da. Izletu. Da. Da.

Ћeliљ li znati za љta sam se ja molila?

Da. Za љta si se ti molila?

Molila sam se da se zbliћimo kao porodica.

Draga, ne moraљ za to da se moliљ, ja жu to omoguжiti.

Za љta si se ti molio?

Ja? Ne znam, moljenje... Jednostavno...

Dragi, ti si taj koji je rekao da ћeni da promeni svet.

To je priliиno veliki posao. Ja bih traћila svu moguжu pomoж.

Predstavnik Buffala Evan Bakster sutra preuzima svoju duћnost...

... da ostvari svoja obeжanja data u kampanji.

- Љta жemo da radimo? - PROMIJENIЖEMO SVIJET!

Sreжno, kongresmene, mnogi su probali i mnogi nisu uspeli.

Zdravo.

Ja sam Dћina Sparks, za MS...

Zdravo. Ja...

Ovdje Evan... Bakster...

Samo se ћelim zahvalti na svemu. Hvala na novom autu,...

... i na kuжi. Kuжa je divna.

Sviрa mi se.

Mislim... Ja sam je izabrao, ali... ti si ostvario stvari i ostalo, pa...

Samo hoжu da kaћem da je Dћoan bila u pravu...

... i da sada imam veliku moж...

... i znam da sa tim dolazi i velika odgovornost.

Pa,... Boћe,...

... molim te, pomozi mi da promenim svet.

Ok. To je sve. Sad prekidam.

Bog te ... Pa... Blagoslovio. Ok. Ovo je...

Љta? Иudno.

Navio sam sat u sedam.

Ja sam uspjeљan, ja sam moжan, ja sam zgodan, ja sam sretan.

Uspjeљan, moжan, zgodan, sretan.

Uredu. Zdravo svima.

Poћelite mi sreжu. Kongresmen napuљta zgradu.

Vidimo se kasnije, na velikom izletu, a?

- A? Uzbuрeni? Spremni? - Da!

- Жao. - Sretno, dragi.

- Vidimo se kasnije. - Жao.

Draga, da li si ti neљto naruиila?

Alfa i Omega Hardver?

- Nikad иula. - Ni ja.

Љta imamo ovdje?

Љta je ovo?

Mora da je pogreљna adresa.

Da, jeste. Pogreљna adresa.

- Dobro jutro, kongresmene Bekster. - Dobro jutro.

- Dobro jutro, kongresmene Bekster. - Zdravo.

- Dobro jutro, kongresmene Bekster. - Dobro jutro.

Ovo je tako kul.

Aha... Da... Ovo жe moжi.

Evo ga. Glavna faca. Veliki љef.

Rita, mislim da moram da zapleљem.

Samo naprijed.

To je sasvim dovoljno.

Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.

Previљe je dobro neљto se zakuhava.

Osjeжaљ li antraks?

- Kongresmene... - Hej, Marti.

- U... To dobro zvuиi. - Sviрa mi se.

Evo ih.

Sjeжaљ se Sare, Ele i Majkla.

Mislim da ne znaљ novog klinca, Judћina Tanenbauma.

Naљao sam ga na George Washington Univerzitetu.

Koliko je bilo zvijezdi na zastavi 1919?

Petnaest.

Na kakvu je kafu navikao kongresmen Bakster?

Ujutro pije kapuжino,...

... espreso bez kofeina poslije ruиka, serviran sa pecivom.

Vrlo impresivno, malo zastraљujuжe, ali mali mi se sviрa.

Volim vas.

Hm...???

Mislim... Trebalo bi da se druћimo.

Upravo sam dobio sto za ping-pong...

Nije baљ da жe se dogoditi...

Naрi mu tablice za auto, svi ostali nazad na posao.

Provjeriжu tog malog.

Ovo je, prijatelju, moжna kancelarija da te potsjeжa na misiju.

Promjeniti svijet.

Ok, koga poznajeљ?

Kako to misliљ?

Ma daj... Do juиe smo bili u podrumu,...

... a pogledaj sad, ovo igleda kao obeжani grad.

Uћivajte u kancelariji, vaљ komљija, kongresmen Long.

Kongresmen Long je ovo uradio?

Rekao si komљija?

Tako je. Ћivi preko puta ulice.

Moraљ da mi govoriљ takve stvari.

Misli o tome kako ti ovo moћe uticati na publicitet.

Ti i kongresmen Long roљtiljate.

Kongresmen Long jede TVOJ hot-dog.

Spustite se nazad na zemlju.

Asistent kongresmena Longa je ovo ostavio.

Pozvao je da uиestvujete u sponzorisanju njegovog zakona.

Stani malo. Pozvao je NAS da mu sponzoriљemo zakon?

Kakav prijedlog zakona?

Gradsko imigraciono privatizovanje.

Nikad иuo.

- Rita, zaљto mi nisi rekla za ovo? - Upravo jesam.

Treba da mi kaћeљ prije nego љto moram da znam.

- Ti nisi zamjenik kongresmena. - Ja sam...

Niko nije glasao za tebe.

Ako Evana upucaju u glavu,...

... ti neжeљ automatski postati kongresmen.

Ti si жeљ bti prva osumnjiиena.

Budite fini.

Ok, Judћine. Prijedlog zakona kongresmena Longa? Љta je to?

HR7124. Poznatiji kao Plan grijeha.

Biro жe otvoriti Nacionalne parkove za razvoj.