Moonraker (James Bond 007) (Moonraker)

JAMES BOND, 007, "MOONRAKER" (1979)

Bagaimana keadaan kita, Richard?

Kita akan segera melintasi pantai Inggris lebih awal 5 menit, Pak.

Dengan beban ini di punggung kita, itu sudah bagus.

Percayalah pada RAF, Pak.

Apa itu?/ Penyalaan pesawat.

Hilang? Dan apa yang terjadi dengan 'Moonraker'?

Ya, Tuhan

Ya, tentu Pak Menteri. Segera.

Moneypenny, apakah 007 sudah kembali dari pekerjaannya di Afrika.

Dia dalam perjalanan tahap terakhir, Pak.

Jika lebih tinggi lagi, Mr. Bond, telingaku akan lepas.

Kupikir aku tidak akan terbang dengan siapapun juga.

Kau benar, Tn. Bond.

Di sinilah kami akan meninggalkanmu, Tn. Bond.

Terlalu dini, bukan?

Nikmati penerbanganmu.

Penerjemah : irwanTawa for: Danjaq, United Artist Coorp., 0131110, "MOONRAKER" (1979)

Shirley Bassey (John Barry/Hal David) "Moonraker"

Where are you?

Why do you hide?

Where is that moonlight trail

That leads to your side?

Just like the Moonraker goes

In search of his dream of gold

I search for love

For someone to have and hold

I've seen your smile

In a thousand dreams

Felt your touch

And it always seems

You love me

You love me...

Where are you?

When will we meet?

Take my unfinished life

And make it complete

Just like the Moonraker knows

His dream will come true someday

I know that you

Are only a kiss away

I've seen your smile

In a thousand dreams

Felt your touch

And it always seems

You love me...

Selamat pagi, Moneypenny./ James...

...mengapa kau terlambat sekali?

Aku jatuh dari pesawat tanpa menggunakan parasut.

Siapa di dalam?/ Q dan Menteri Pertahanan.

Kau tidak mempercayaiku, bukan?

Dan kau harus segera masuk./ Ya, Moneypenny.

007, akhirnya./ Selamat pagi, Pak.

Kau tahu Frederick Gray, Menteri Pertahanan.

Komandan./ Pak Menteri, Q.

007.

Moonraker?

Apa yang kau ketahui tentang itu?/ Aku baca di koran, Pak.

Jika demikian kau tahu bahwa Moonraker, pesawat ulang-alik.

diterbangkan kemari...

...dengan pesawat 747 pinjaman dari Amerika.

Ya, dan jatuh di suatu tempat di Yukon,

Pesawat dan pesawat ulang-alik tersebut benar-benar hancur, bukan?

Begitu versi resminya./ Kebenarannya sedikit meragukan, 007.

Lihat ini.

Ini kondisi jatuhnya. Kepingan tersebar luas.

Hanya itu yang tersisa dari badan pesawat.

Kami sudah menyelidiki dengan teliti...

...tapi tidak ada tanda-tanda dari Moonraker.

Anda mengatakan bahwa pesawat tersebut dibajak saat mengudara?

Itu yang harus kau selidiki, 007.

Pesawat tersebut dirakit di California oleh Drax Industri.

Kami bertanggung jawab atas keamanan pesawat itu, Komandan.

Pemerintah Amerika Serikat sangat memperhatikannya.

Dapat kubayangkan. California tempat untuk memulai.

Aku setuju./ Jangan melakukan kesalahan 007

Situasinya kritis. Kita harus menemukan pesawat itu.

Ya, Pak.

Itu saja, Bapak-bapak...

Tunggu sebentar, 007. Ada sesuatu untukmu.

Gulung lengan kemeja kananmu.

Ini sekarang ditetapkan sebagai peralatan standar.

Ikatkan di pergelangan tangan.

Ini diaktifkan oleh impuls saraf dari otot pergelangan tangan.

Seperti ini?

Terima kasih,007!

Berhati-hatilah./ Baik, Q.

10 mata pisau: 5 berujung biru dengan mata besi tajam...

...5 merah, dilapisi sianida penyebab kematian dalam 30 detik.

Baik sekali, Q. Kau harus menjual ini di toko untuk Natal.

Selamat pagi, Tuan-tuan.

Selamat Datang di California, Tn. Bond./ Aku langsung menyukainya.

Namaku Corinne Dufour.

Kau akan mengajakku berkeliling, Corinne?

Tidak. Aku hanya pilot yang bertugas di Perusahaan Drax.

Ini adalah wilayah Drax. Semua yang kau lihat milik Tn. Drax.

Miliknya banyak sekali?/ Apa yang tidak dimilikinya, berarti tidak diinginkannya

Sekarang, kita memasuki kompleks utama.

Di sanalah pesawat ulang-alik Moonraker dibuat?

Benar, sanggar kerja, hanggar...

...disain dan daerah eksperimen, pusat uji coba, semuanya.

Sangat mengesankan.

Kudengar Hugo Drax terobsesi dengan penaklukan luar angkasa.

Sekarang, aku percaya itu. Demi Tuhan.

Kediaman Drax. Setiap batunya dibawa dari Prancis.

Manis, bukan?/ Luar biasa.

Mengapa dia tidak sekaligus membeli menara Eiffel?

Dia mau, tapi pemerintah Prancis menolak izin ekspornya.

Lihat di sana. Itu adalah tempat pelatihan astronot.

Tn. Drax membiayai keseluruhan program pelatihan itu.

Tampaknya dia memiliki mata yang jeli akan investai yang bagus

Tn. Drax akan menemui Tn. Bond di ruang gambar, Nn. Dufour.

Terima kasih, Cavendish./ Silakan lewat sini, Tuan.

Tn. Bond, Tuan.

Tn. Bond./ Tn. Drax.

Izinkan aku perkenalkan, sebelum mereka pergi, bangsawan Lubinski...

...Nn. Victoria Devon, Tn. Bond.

Apa kabar?

Temanku, reputasimu mendahuluimu, tentunya.

Aku tersanjung sebab pemerintahmu mengirimmu untuk misi sensitif ini.

"Sensitif", Tn. Drax?

Ya, untuk meminta maaf secara pribadi atas hilangnya pesawatku.

Seperti yang Oscar Wilde katakan:

"Kehilangan satu pesawat mungkin dapat dianggap kesialan..."

"...tapi kehilangan dua tampak seperti kecerobohan."

Permintaan maaf akan dibuat untuk pemerintah Amerika, Tn. Drax...

...saat kami mengetahui mengapa tidak ada jejak Moonraker.

Dan kesetiaanmu mendapatkan penghargaan, Tn. Bond.

Kau tiba pada saat yang tepat...

...bersamaan dengan kontribusi negaramu yang tak dapat dibantah...

...terhadap kebudayaan Barat.

Teh sore.

Boleh aku tawarkan sandwich timun padamu?/ Terima kasih, tidak perlu.

Pesawat ulang-alik itu, apakah sepenuhnya dibuat di California?

Tidak. Aku punya anak perusahaan di penjuru dunia,

memproduksi komponen.

Penguasaan angkasa melambangkan investasi di masa mendatang...

...dari umat manusia, Tn. Bond.

Karena logis memncari yang terbaik dari tawaran setiap bangsa.

Kau maksudkan itu untuk orang atau keahlian?/ Keduanya, Tn. Bond.

Apakah aku terlalu dini?/ Sama sekali tidak.

Aku yakin Tn. Bond sangat ingin memulai perjalanannya.

Nn. Dufour akan mengantar kau ke Dr. Goodhead yang akan mengajak berkeliling.

Tanyalah apapun yang kau inginkan.

Terima kasih atas kerjasamanya./ Kembali.

Awasi Tn. Bond. Pastikan terjadi sesuatu yang membahayakan padanya

Kau akan menemui Dr. Goodhead dulu di sebelah kanan.

Terima kasih atas tumpangannya./ Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu.

Selamat sore.

Dapatkah aku membantumu?/ Ya. Namaku Bond.

James Bond. Aku mencari Dr. Goodhead.

Kau sudah menemukannya./ Seorang wanita.

Kekuatan pengamatanmu perlu di puji, Tn. Bond.

James, untuk teman-temanku.

Holly Goodhead.

Apakah kau berlatih untuk jadi astronot?/ Aku sudah terlatih.

Dipinjamkan oleh NASA, admnistrasi luar angkasa.

Baiklah, Tn. Bond, sebaiknya kita mulai.

Kau tidak ingin kehilangan waktu seperti pesawat ulang-alikmu?

Ini dia, Moonraker.

Mampu diluncurkan ke luar angkasa dengan roket...

...mengorbit bumi dan masuk kembali ke atmosfir untuk mendarat

seperti pesawat konvensional.

Ini tempat pelatihan sentrifugal.

Menstimulasikan gaya gravitasi yang dirasakan saat memasuki luar angkasa.

Kecepatannya dikendalikan oleh instruktur dari atas sana.

Mengapa tidak mencobanya?

Mengapa tidak?

Ikatkan sabuknya dengan baik./ Ya, Doktor.

Sekarang, lenganmu.

Itu untuk mencegah jangan sampai kau menghantam dirimu sendiri.

Aku mengerti.

Seberapa cepat gerakannya?

Bisa sampai 20 gs, tapi itu bisa berakibat fatal.

3 gs sama dengan tekanan peluncuran.

Kebanyakan orang pingsan pada level 7.

Kau akan jadi pramuniaga yang baik.

Kau tak perlu khawatir. Ini yang kami sebut "tombol ayam".

Taruh tanganmu di tombol itu...

...dan ketika tekanannya terlalu tinggi untukmu tekan tombol itu...

...dan tenaganya akan putus./ Hanya begitu saja?

Ayolah Tn. Bond. Orang berusia 70 dapat menahan 3 gs.

Masalahnya, tak pernah ada orang berusia 70 saat kau butuhkan.

Kau perlu aku?/ Tn. Drax memintamu meneleponnya.

Baiklah, aku akan menelepon dia dari kantorku. Lanjutkanlah. Aku akan segera kembali.

Instruktur akan mengawasi sesi ini. Selamat bersenang-senang.

Ya. Kami akan menjaganya.

Aku tidak tahu akan apa yang bisa terjadi.

Pasti terjadi sesuatu dengan kendalinya.

Mari aku bantu.

Ibuku memberi daftar yang tak boleh dilakukan pada kencan pertama.

Mungkin kau tak membutuhkannya. Bukan untuk itu aku datang.

Tidak. Apa yang kau inginkan jika demikian?

Apakah perasaanmu akan hancur jika kukatakan "informasi"?

Mengapa aku harus memberitahumu?/ Sesungguhnya mengapa?

Kau terlalu banyak menduga, Tn. Bond.

Apa yang dilakukan di sini selain pembuatan Moonraker...

...dan program pelatihan astronot?

Masih ada laporan yang lain, tak banyak yang terjadi sekarang.

Tidak?