Library War: The Wings Of Revolution (図書館戦争 革命のつばさ)

:الرقابة

،المراقبة والتحكّم بالكلمة المطبوعة

أو أي خطابٍ اعتبرته الدولة غير لائقًا

فهو محظورٌ وفقًا للبند 21 من الدستور الياباني

،المكتبات التي هي آخر حصنٍ ضد هذا القمع

شَكَّلتْ "قوة الدفاع عن المكتبة" لحماية حريّة التعبير

..."تستمرّ معركتها مع "لجنة إصلاح الإعلام

ل إ ع" = لجنة إصلاح الإعلام"

"يتمّ الآن تنفيذ الرقابة وفقًا للبند 3 لـ"ل إ ع

"قانون إصلاح الإعلام"

سنَّ لتنظيم التعبير

فقد أخل بالنظام والفضيلة بينما دخلنا حقبة سيكا

الكثير غير واضح بشأن طريقة تكوّنه

والعديد يعتبرونه غير دستوريّ

العام 34 من حقبة سيكا

!ماذا ينبغي أن أفعل؟

شيباساكي، أبستطاعتكِ إلقاء نظرة؟

أنا مشغولةٌ حاليًا

!لا تقولي هذا وانصحيني

لا تتحمّسي كثيرًا بسبب هذا الموعد الغراميّ

!أنا لستُ متحمسة؟

وهو ليس موعدًا، بل تعاهدنا سابقًا على فعل شيءٍ سويًا

ستشربان شاي البابونج سويًا، صحيح؟ هذا يبدو لي كموعدٍ غراميّ

وإلاَّ فلمَ تقلقين بخصوص ملابسكِ؟

!أنا فقط.. لا أريد أن أكون وقحة

كنتِ وقحةً للغاية اتجاهه عندما كان مدرّبكِ، فلمَ تغيّر الآن موقفكِ اتجاهه؟

لو كنتما ستذهبان لمقهى، فالبسي الجينز

بالإضافة، لذاك القميص ذو الطبقات والسترة

وتلك السترة السفلية التي كزُرقَة السماء

ستبدين أنيقة من غير المبالغة باللباس

!شكرًا لكِ يا شيباساكي

بالمقابل، هلاَّ أخبرتِ المشرف بأنّي مريضة؟ قولي بأنه مجرد زكام عاديّ

!مُحال! لا يمكنكِ أخذ إجازة مرَضيّة فقط ليتسنّى لك مشاهدة الأخبار

!لكنّ هذا حدث ضخم

غريزتي كجامعة أخبار تخبرني ألا أبعد ناظريّ عن التلفاز

!من المُحال أن أغطّي عنكِ

قصير لكن مشاكس

رجل مضحكٌ منطقي

يافع وعنيد

جامعة أخبار

شجاعٌ في منتصف العمر

شغوفة لكن غريبة أطوار

اليوم في الثالثة صباحًا، اصطدمت هليكوبتر عسكرية بالمفاعلات 3 و 4

في مصنع تسوروجا للمفاعلات النووية في فوكوي

الإرهابيّون المسلّحون الذين كانوا على متنها، هاجموا المصنع وأطلقوا النيران

،على الشرطة و وحدة الدفاع عن النفس

،لكن تمَّ إغلاق جوهر المفاعل

ولم يتمّ الكشف عن أي تسرّبات للإشعاعات

بإمكان مقيمي تسوروجا الشماليّة العودة الآن إلى منازلهم

!آسفةٌ على تأخري يا سيّدي

!لا تُحيّيني تحيّة الجيش بملابسكِ الاعتيادية !سيظنوننا الناس غريبا أطوار

!أنا آسفة

...بما أنكِ

ترتدين ملابسًا لطيفة، فلا تركضي..

ماذا سنأكل على غداء اليوم؟

إذن، هذا هو شاي البابونج

ماذا؟

!لم أتوقع بأنّك ستطلب الكعك

!ألديكِ مشكلةً مع هذا؟

كلا! أظن بأنَّ هذا ظريف

حسنٌ، وجهكِ يبدو مختلفًا عن العادة

ماذا؟ من أي ناحية؟

أكثر أنثَويّة من العادة

أنا لست في مهمة، فلمَ لا أستعمل المكياج؟

...ولم أضع الكثير منه

!أهو غريب؟ أأبدو غريبة؟

لم يقل أحدهم بأنكِ تبدين غريبة. كلُّ ما قلته بأنّكِ مختلفة عن العادة

...هجومٌ إرهابيّ على مصنع مفاعلات

تيزوكا، أليس اليوم يوم إجازتك؟

،ليس هناك شيءٌ لأفعله إن بقيت بغرفتي

،لذا ظننت بأنه من الممكن أن تكوني تحدقين إلى التلفاز هنا

!وكنت محقًا

دعني وشأني

واجبي هو جمع المعلومات

لكن لا علاقة لهذا بالمكتبات

أنا أيضًا، آمل بأنَّ لا علاقة له

ماذا تعنين؟

إنه سرّ

لو قلته لك وتحقق فستكون مشكلةً، صحيح؟

فأنا أؤمن بهذا النوع من الأمور

فنجانٌ ظريف

تصميمه جميل

أول مرة أريتِني فيها زهرة بابونج كانت أثناء مهمةٍ في إيباراكي، صحيح؟

صحيح، سيُنقل القائد جيندا إلى هنا قريبًا، أليس كذلك؟

حمى ذلك الفن بجسده

وأُطلِق عليه 32 طلقة بالمقابل

يتعافى بسرعةٍ فائقة بالنسبة لرجلٍ مسن

كيف يسعك مناداته بذلك؟

!دعيني أقول ما أشاء حينما نكون بمفردنا فحسب

...بمفردنا

ماذا سنفعل بعد هذا؟

أتريدين مشاهدة فيلم؟

!هذا يتحوّل إلى موعدٍ غراميٍّ طبيعي

مرحبًا؟- مرحبًا؟-

آسفة على الاتصال بكِ وأنتِ في خضم موعدكِ الغراميّ

!إنه ليس هكذا- !إنه ليس هكذا-

أنتما متوافقان كالعادة

على كلٍّ، المدّرب كوماكي هو من يتصل على المدرّب دوجو

أنا آسفةٌ بحق، لكن عودا فورًا. إنها حالة طوارئ

حالة طوارئ؟- حالة طوارئ؟-

سنتابع المراقبة

ل إ ع" = لجنة إصلاح الإعلام"

!عملاء "ل إ ع"؟

بلا ريب

!سنجتازهم

!لقد عادا دوجو وكاساهارا توًا

من اللطيف بأن نرى صداقتكما قد تعمّقتْ

...هذا- ...هذا-

!لأنها بطيئة...

الجميع يعلم سرعة جري كاساهارا

!ما الذي يجري بالتحديد؟

ستشرح لكما أوريكتش-سان المسألة

أأنت بخير؟

!أ - أنا آسف

أوريكتش-سان، من هذا؟

...توما كوراتو

سينسيه: تُستخدم عادةً للإشارة للمعلمين لكنها أيضًا تُستخدم لمن برعوا في فن أو مهارة معيّنة لإظهار الاحترام لهم

!سينسيه

!المؤلّف؟

نعم

أتيتُ اليوم لأطلب منكم أن توفّروا له الحماية الأمنيّة

أنا آسفٌ بحق

حماية أمنيّة؟

جميعكم سمعتم بالهجوم الإرهابيّ، أليس كذلك؟

"مررنا اليوم "قانونٌ مضاد للإرهاب

،مانحين الوكالات سلطةً أكبر

"ويتضمّن هذا "لجنة إصلاح الإعلام

ل إ ع" = لجنة إصلاح الإعلام"

ماذا تعنين بقولكِ ""قانونٌ مضادٌ للإرهاب" ويمنح سلطة أكبر لـ"ل إ ع"؟

خطرٌ نووي"، أليس كذلك؟"

خطرٌ نووي" بقلم توما كوراتو"

أفعال الإرهابيين، كانعكاسٍ مأخوذٌ من هذه الرواية

لذا سينسيه مشتبهٌ به

لأنه يبدو بأن الإرهابيين يستخدمون روايته كمرجع

!لكن، أليست هذه صدفة؟

لا يهم ما إن كانت صدفةً أم لا

"هذا يعني بأنه ربما تستخدم "لجنة إصلاح الإعلام هذا للضغط على توما سينسيه، أليس كذلك؟

يُقال بأنهم سيحاولون اعتقاله وسلبه حقه بالتأليف

،هذه المرة الوضع لا يتعلّق بالكتب فحسب

!بل سيستغلّون هذا الوضع لقمع الكّتاب أيضًا

...لو نجحوا

فسيكون توما سينسيه أول ضحايا حربٍ على الكتّاب

!حربٌ على الكتّاب؟

ماذا يجدر بي أن أفعل..؟

!لا حاجة للقلق

!حتمًا سنحميك

ل إ ع" = لجنة إصلاح الإعلام"

"نحنُ نستعدُّ لإدانة "ل إ ع" لإخلالهم بالحق الدستوريّ لـ"حريّة التعبير

مع توما سينسيه كمدّعي

محاكمَة؟

يُمكن أن تمتدّ القضيّة للمحكمة العُليا

سنحمي السيّد حتى يُبرّأ

يجب ألا يقبضوا عليه "ل إ ع" أبدًا، فهمتم؟

تنكّر؟

لا يزالون "ل إ ع" لا يملكون دليلاً بأن سينسيه برفقتنا

سيكتشفون هذا بالنهاية، لكن سيكسبنا هذا وقتًا

بالفعل، إن وجهه معروفٌ جيدًا

سيكون أقل إثارة للشبهة لو تنكّر كواحد من فرقتنا

،لذا، أبإمكانكما الذهاب وابتياع نظارات عاديّة لرجلٍ مسن

وأيضًا، صبغة شعرٍ سوداء؟

لكن، لمَ تجعليننا نعمل كثنائي مرةً أخرى؟

،بالرغم أنه صدفة، لكن أنتما بالفعل في ملابسكما الاعتيادية

بإمكانكما حتّى نظارة مزيّفة

،مثّلا كعشاقٍ خرجا للتسوّق !ولن يلاحظونكما "ل إ ع" أبدًا

...عشّاق؟ كما لو أن

ماذا عن هذه؟

أريد مثل هذه العدسات

للتو طلبتها. على الرغم أنها ستستغرق وقتًا حتى تجهز

ما رأيكِ بهذه؟

إنها من أجلكِ. ألستِ تريدين ابتياعها أيضًا؟

نـ - نعم

إنها ليست سيئة إطلاقًا. تقريبًا تبدين ذكيّة

!"لا داعٍ لإضافة "تقريبًا

أتريدين أن أبتاعها لكِ؟

!أنا من أردتها، لذا سأبتاعها بنفسي

...لكنّي

أحقًا علينا التمادي إلى هذا الحدّ؟

أنا آسفة، لكن هذا من أجل سلامتك

بالرغم من أنني أحببتُ تسريحة شعري القديمة

،لقد حرستُ الكتب سابقًا

لكن لم يسبق وأن حميتُ مؤلفًا

لقد وسّعوا مدى صلاحيات "قانون إصلاح الإعلام"

"كلُّ ما بوسعنا هو أن نفعل المثل بـ"قانون حريّة المكتبة

لكن هذا سيزيد فقط من مدى المعركة

كاساهارا؟

نـ - نعم؟

هذه من أجلكِ

علبة نظارات؟

إنها مشابهةٌ لذلك الفنجان، أليس كذلك؟

ذاك الذي قلتِ بأنه ظريف

!أنا سعيدة

!شكرًا جزيلاً لك

دوجو-كن؟

كوجيما-سان؟

!لم أرك منذ زمنٍ طويل

ق د م" = قوة الدفاع عن المكتبة"

ألا زلت بـ"ق د م" حتى الآن؟

أجل

لا بدَّ وأن رتبتك ارتفعت كثيرًا مقارنةً بآنذاك

...حسنٌ، أنا