A Judgment In Stone (La Cérémonie)

Ondertitels: Bongwater.

Juffrouw...

- Bent u Sophie Bonhomme? - Ja, mevrouw.

Ik ben Catherine Leliévre.

Ga zitten, alstublieft.

Dank u, mevrouw.

Wilt u iets drinken? Een kop thee?

Ik hoef niets.

Ik sta er op!

Nog een thee, alstublieft.

Het gaat om het volgende...

Wij wonen in een afgelegen huis, vlak bij een vrij groot dorp

ongeveer 10 km hiervandaan.

Ik geef toe dat het erg groot is en we zijn maar met z'n drieën.

Mijn schoondochter komt soms tijdens het weekend.

Af en toe hebben we een feestje, dat is extra werk.

Alles is er.

Het werk schrikt mij niet af, mevrouw.

Normaal kook ik,

mijn man doet wekelijks de boodschappen,

of we laten het bezorgen.

Je hoeft niet tot laat te werken.

Ik kan ook koken.

Het huis is afgelegen, stoort dat?

Dat weet ik niet.

Ik kan u wel naar de stad brengen, als u dat wil.

Ik hou me bezig met een kunstgallerij.

Wilt u mijn referenties zien?

Natuurlijk.

Mme Dutoit kan me niet meer tewerkstellen,

haar man is overleden.

Ze gaat bij haar zoon in Australië wonen.

Nou ja, zeg!

U kunt meteen beginnen? - Ja

Ik was daar lang in dienst. Er waren nooit problemen.

Ze kan het u vertellen.

Hier is haar adres en haar nummer.

Ik zal haar vanavond bellen.

Dit gaat vast goedkomen. Ik zie geen problemen

Het huis is nogal moeilijk te vinden. Ik zal u ophalen van het station.

Weet u al hoe laat u aankomt?

9 u 's ochtends.

Wat zullen we afspreken...

Dinsdag?

Wat is het vandaag?

Zaterdag. Dan hebt u nog twee dagen.

Is dat goed?

Dinsdag is goed. Bedankt, mevrouw.

Afgesproken. Ik zie u dinsdag.

Mme Dutoit betaalde 5.500

Oh natuurlijk, sorry...

6.000 ?

Dat is goed.

Wel?

Ik vertel je zo alles.

We hadden je gisterenavond verwacht.

Ik was bezig.

Je had moeten bellen. Je vader was bezorgd.

Heb je hulp nodig?

Da's lief maar ik ben bijna klaar.

Waar zijn de mannen?

Da's waar ook! Die zouden de schotelantenne plaatsen.

Nu gaan ze vast alleen maar tv kijken

Kijk dan Gorgo,

Is het niet fantastisch?

Het is fantastisch.

Je moet wel een keuze maken.

Wat wil je zien?

Een zonsondergang.

Wel?

Op hoop van zegen... Het ziet er goed uit.

Het ziet er erg goed uit.

Niet de tv, idioot!

Ik had het over de meid.

"De meid"... hoe vernederend.

Hoe moeten we haar noemen? Hoe heet ze? - Sophie.

Jammer.

Waarom geen huishoudster of gouvernante?

Zou jij dat zeggen? Gouvernante?

Echt waar, "meid" is helemaal niet vernederend.

Meid... Meid-voor-alle-werk.

Niets tegen in te brengen.

Het klinkt idioot.

Ze zijn lekker!

Kan die nieuwe koken?

Gilles! Met je stomme vragen altijd!

Volgens haar vorige werkgever wel.

Ze komt toch eerst op proef?

Stom. Dat ben ik vergeten zeggen.

Het gaat vast goedkomen.

We hebben toch iemand nodig.

Dat is zeker.

Is ze niet te lelijk?

Wil je je kans met haar wagen?

Hij mag dat vragen. Hij houdt van mooie dingen.

Bedankt, Gorgo!

't is goed, jongen.

Elke gegronde vraag verdient een ad hoc antwoord.

Hoor eens...

Ik weet het niet.

Ik had het wel gezien als ze spuuglelijk was geweest.

Hopelijk niet zo erg als de vorige.

In de verste verte niet. Zijn jullie klaar?

Of je moet de schelpen willen opeten?

Je zal haar dinsdag zelf zien.

Ze komt om 9 u aan.

Ik dacht dat ik u gemist had!

Nee, ik heb een trein eerder genomen.

Hopelijk heb ik u niet te lang laten wachten? - Nee.

Laten we gaan.

Ik heb geluk gehad. Ik sta helemaal vooraan geparkeerd.

Madame Leliévre!

Sorry dat ik u lastig val, Susanne Marchal, ik ben de postbediende in St Coulomb.

O ja, natuurlijk.

Kunt u mij misschien een lift geven naar het postkantoor?

Zeker.

Het duurt nog een uur voor de bus komt.

Ik kan Annie niet de hele dag alleen laten.

Kom voorin bij mij zitten, Sophie.

Gaat uw gang.

Ik neem graag een paar dagen vrij om mijn familie te bezoeken.

Dat kunnen we doen bij de post. Vrij nemen wanneer we willen.

U zou ook een maand vrij kunnen nemen?

Nee, dat zegt me helemaal niets.

Sophie, zou je even in het handschoenkastje willen kijken?

Daar moeten sigaretten liggen.

Sorry.

- Bedankt! - Graag gedaan.

Tot ziens!

Ze vraagt zich vast af wie u bent.

Mijn man heeft een hekel aan haar.

Dit weegt een ton.

Maak je geen zorgen, het huis is erg makkelijk.

Laat mij maar.

Kom maar mee.

U bent sterk.

Ziezo.

De douche is hiernaast.

Maak het u gemakkelijk. Neem de tijd...

Ik zal u later het huis tonen.

Dat kan ook nu. Ik pak later wel uit.

Ik zal ondertussen koffie zetten.

Bevalt de kamer?

Ik weet het niet, mevrouw.

Ik bedoel ja, uitstekend.

Dank u.

Hier is het.

Dit is uw domein. Dat bekijken we later.

Kom mee.

De schoonmaakspullen staan onder de trap.

De eetkamer.

Kijk uit met het wandtapijt.

De vloer is makkelijk.

Gewoon met water en zeep.

Dit is mijn kamer.

Wil je de lakens verversen? - Ja, mevrouw.

Ruimt u dit nog allemaal op?

De bibliotheek.

Ik ben laat!

Is alles duidelijk?

Ik weet het niet. Ik denk het.

Ik moet rennen.

Rond 6 u hoop ik terug te zijn.

Als je wat nodig hebt, bel de gallerij.

Het nummer ligt bij de telefoon. Gilles komt om 5 u thuis. Tot straks.

Hebt u de groentenschotel ook klaar?

Zeker mevrouw. Ik breng hem meteen.

Is ze goedgekeurd?

Tot hiertoe heb ik er niets op aan te merken. Vingers gekruist.

Alles ziet er opgeruimd uit

en ze kookt heerlijk eenvoudig

Vindt onze gastronoom het ook goed?

Het gaat wel.

Zet maar neer. We bedienen onszelf wel.

Opdienen moet ze nog leren.

Dat weet ze heus wel. We kunnen haar geen examen afnemen.

Wanneer vertrekken we, papa?

De boot is klaar de 20e. Ik zorg voor de vliegtickets.

Hopelijk krijgen we niet weer zo'n gedoe net als vorig jaar.

We kunnen ook langer blijven als je wil.

Nee, ik wil naar mijn vader. Mijn vriend geeft een geweldig verjaardagsfeest.

Gaat Sophie ook weg?

Maar nee, die is er net!

Waar zou ze heen gaan?

Veel aanloop hebben we hier nog niet gezien.

Nog geen brief of een telefoontje voor haar.

Gelukkig heeft ze een tv.

Die kip ziet er heerlijk uit!

Die tv was dus een zoethoudertje.

Komaan.

Ik ben opgelucht. Ik hoef niets meer te doen. Zelfs niet meer met haar te praten.

Je gaat haar laten zwoegen.

Ze is geen robot.

Overdrijf je nu niet een klein beetje?

Sophie!

U mag afruimen.

Onberispelijk, behalve je bureau. Ze heeft de boeken niet aangeraakt

Ik vind het prima, als ze mijn papieren maar niet opruimt.

Overschat je haar niet een beetje?

- Waarom mag ze je auto niet gebruiken? - Ze mag de jouwe gebruiken!