The Crimes That Bind (Crímenes de familia)

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

NETFLIX GIỚI THIỆU

Hít vào, thở ra.

Lần hít vào tiếp theo, hãy giơ tay lên, lòng bàn tay úp vào và để trên đầu.

Hãy nhìn ngón tay cái,

và vươn vai ra để không đụng tai.

Thở ra và mở rộng cánh tay ra.

Đúng vậy. Quay sang nhìn tay trái,

bên trái.

Được rồi, giữ như thế. Tuyệt vời, Alicia.

Tốt lắm.

Chỉnh chân lại nào, Leonora, phải.

Uốn cong xương sống,

sau cùng là ngẩng đầu lên.

Vẫn luôn nhắm mắt,

đặt hai cánh tay hai bên hông.

Điều chỉnh hơi thở nào.

Hạ huyết áp nào.

Được rồi, mở mắt ra.

Tốt lắm, các cô.

- Hẹn gặp vào thứ Năm. - Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Cảm ơn Tomás.

Cảm ơn cô.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Ồ, tôi đói rồi.

- Buổi học thật dễ thương. - Cảm ơn.

Buổi học thật dễ thương, rất hay.

Ừ, tôi cũng đói.

Bánh phô mai ngon tuyệt.

- Cho tôi một lát nhé, Alicia? - Vâng, dĩ nhiên.

Cô biết không, tôi nghĩ tôi đã quá sức. Tôi đã cố thể hiện.

- Vậy ư? Lần sau cô sẽ thấy khá hơn nhiều. - Có nghe tin từ Beba không?

Cô ấy đã đi New York với bạn.

Một người bạn không phải chúng ta.

Cô ấy suốt ngày đi du lịch từ khi chồng mất.

Hy vọng cô ấy gặp được ai đó.

- Đưa tôi bánh phô mai nhé, Alicita? - Xin lỗi, vâng.

Ignacio sao rồi?

Ổn cả.

Ông ấy vẫn đến văn phòng.

Ồ, vậy ông ấy chưa nghỉ hưu ư?

Rồi, nhưng ông ấy luôn viện cớ để đến đó.

Tôi lại thích như thế. Ông ấy sẽ không ở nhà suốt.

Dì ơi!

Xem này.

- Tuyệt. Cháu cho dì à? - Nó dễ thương quá.

Thật dễ thương!

Cảm ơn cháu nhiều.

Xin lỗi bà.

Không sao, Gladys.

Vào bếp nào, ta sẽ dán nó trên tủ lạnh.

- Đi với mẹ nhé? - Không! Thôi, được rồi.

Ôi, thằng bé thật ngọt ngào.

Và đáng yêu.

Nó lớn nhanh quá.

Nhưng lâu rồi chúng tôi chưa gặp cháu của cô.

Nhóc Martín bằng tuổi Santi nhỉ?

Phải, cả hai đứa đều ba tuổi.

Tháng 5 này, Emma lên ba. Con gái tôi đang tích cực

tìm các trường mẫu giáo, chúng rất đắt tiền.

Phải, đắt lắm. Con dâu tôi bảo học phí mẫu giáo của Malena

- gần bằng học phí đại học. - Thật điên.

Học phí tăng vọt quá.

Nhìn quả bóng này đi, dì!

- Gì thế, cháu yêu? - Nhìn quả bóng đi.

Quả bóng!

Cô có thấy Eleonora béo thế nào không?

- Nhìn đi. - Cô ấy thừa cân. Cô có để ý chứ, Gladys?

Ngày mai tôi và cô phải bắt đầu ăn kiêng nếu không ta sẽ như cô ấy.

Vâng, thưa bà.

Để xem nào, Santi.

Cháu làm gì thế, Santi?

Có đất sét Play-Doh này.

Tranh đẹp quá.

Dì sẽ để nó lên tủ lạnh.

Muốn đi với dì không?

- Nào, đặt nó lên tủ lạnh. - Vâng.

- Hãy đặt nó ở đây. - Đây, đây rồi.

Ta làm gì với đất sét Play-Doh?

Đất sét Play-Doh.

Cháu có muốn xem hoạt hình trên tivi lớn không, Santi?

Vâng, đi thôi.

Xem hoạt hình trên tivi lớn nào.

- Dì bỏ nó... - Ở trên ghế ạ.

Ồ, phải, xem phim hoạt hình nào.

Gì vậy ạ?

Để xem nào! Bắt đầu nào!

Cháu muốn ngồi thấp hơn.

Muốn ngồi với chú Gấu ư?

- Vâng. - Ừ, đây rồi, ngồi với chú Gấu.

- Dì ơi! - Cái gì thế hả cháu?

Cháu muốn ngồi thấp hơn.

Thấp hơn.

- Alô? - Đây là cuộc gọi đi

từ nhà tù liên bang thay mặt cho...

À... Daniel.

Nếu muốn nhận cuộc gọi, bấm phím ba. Nếu muốn nghe...

Bác sĩ.

- Bác sĩ. - Vâng, tôi tới ngay.

Ôi, Daniel, con trai.

Daniel, con trai.

Ôi, con gầy quá.

Đây, ngồi đi.

Nào,

nói cho bố mẹ có chuyện gì.

Marcela.

- Là về chuyện đó. Cô ta lại cáo buộc con. - Tại sao?

Con bảo đã nói chuyện với cô ta rồi mà.

Phải, nhưng mẹ biết cô ta đó.

Cô ta hứa sẽ cho con gặp Martín.

- Con tin như một tên ngốc. - Bố mẹ cũng thế.

Bao lâu rồi kể từ khi ta gặp Martín?

- Mẹ đã cố gọi cô ta và cô ta cúp máy. - Đợi đã.

Sao họ lại bắt con vào đây?

Ý bố là sao?

Daniel, con chưa bao giờ bị bắt.

Đó là lý do đấy. Lúc trước chưa bị bắt, nên cô ta đã cáo buộc lại.

Luật sư công nói sao?

Ông ta nói gì được? Chẳng nói gì.

Ông ta xử lý 80 vụ. Hơn nữa, ông ta có vẻ không muốn làm việc.

Vấn đề là, con không thể ở đây vì một tên ngốc,

con không có tiền thuê luật sư.

Đừng lo về việc đó.

Bố sẽ gọi cho Roberto,

để xem bố mẹ có thể giúp được gì.

Ôi, con gầy quá.

Bố mẹ mang đồ ăn cho con nhé?

Vâng.

Vâng, làm ơn.

Và mang cho con một gói thuốc lá với thẻ điện thoại.

Bất cứ gì con cần.

Con yêu.

Pereira.

Chuyển đi!

TÒA ÁN HÌNH SỰ PHÒNG SỐ 31

Vào đi.

Tháo còng cho cô ta và cho ngồi đây.

Tên đầy đủ.

Tên cô là gì?

Gladys Pereira.

Chỉ Gladys thôi à?

Cô không có tên đệm ư?

Susana.

Ngày sinh?

Ngày 30 tháng 4 năm 1996.

Nơi sinh?

Quận Aurora,

tỉnh Misiones.

Bố cô tên gì?

Bố cô.

Tôi không có.

Chết rồi ư?

Tên ông ta là gì?

Alfonso Pereira.

Còn mẹ cô?

- Tên mẹ cô. - María.

María gì cơ?

Tôi chưa từng gặp bà ấy.

Số chứng minh thư.

Số chứng minh thư của cô là gì?

- Không biết. - Chào.

Có phải là 39 154 543 không?

Phải.

Địa chỉ nhà là gì?

Tôi sống với bà chủ.

Ừ, nhưng ở đâu?

Số 1550 đường Posadas, tầng sáu.

- Ở thủ đô à? - Phải.

Tôi sẽ để cô lại với anh Vieytes.

Cô có thể nói chuyện với anh ta.

Tôi sẽ quay lại để lấy lời khai của cô.

- Silvia, khỏe không? - Khỏe.

Gladys, phải không?

Được rồi.

Gladys, tôi là Pedro Vieytes, được chỉ định là luật sư công cho cô.

Thấy ổn chứ?

- Vâng. - Tốt.

Hãy kể tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Cô thức dậy giữa đêm,

vào nhà vệ sinh,

và chuyện gì xảy ra?

Cô có nhớ đã đi vệ sinh không?

Tôi không nhớ.

Gladys,

cô bị buộc tội giết người thân. Biết đó là gì không?

Cô có thể ngồi tù nhiều năm.

Tôi không thể giúp cô nếu cô không nói chuyện đã xảy ra.

Silvia.

Silvia.

Cô ấy không đủ khỏe để cho lời khai.

Tôi phải yêu cầu đổi lịch, và tôi cần đánh giá tâm lý.

Nghe này, thẩm phán muốn chuyển cô ta vào tù.

Tôi biết, nhưng tôi không thể làm gì hôm nay.

Được, theo ý anh vậy.

MẪU GIÁO SONG NGỮ LUCECITAS

Chào cháu.

Dì ơi!

Chào.

Chào cháu.

Chào cưng.