Californication - Second Season

.

¶ your face is that place ¶

¶ your face is that place ¶

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Σταματήστε να παίζετε, και θα δεχθώ τον Ιησού ...

ως Μεσσία μου.

Ποιος είσαι εσύ;

Ουπς, λάθος Συνεχίστε....

¶ there's a place for us where love has no shame ¶

¶ it's not about the years ¶

¶ it's about the tears ¶

¶ and when I look for grace ¶

¶ your face is that place ¶

¶ your face is that place ¶

¶ your face is that place ¶

Ουάου!

Για πρώτη φορά, νομίζω ότι πράγματι έγραψες κάτι.

Και ειλικρινά πιστεύω επίσης ότι

δεν πρέπει να γράψεις ποτέ ξανά.

Ευχαριστώ, αλλά δεν με ενδιαφέρει η γνώμη κάποιου

που φοράει καμπάνα (παντελόνι)

ήρεμα με τις καμπάνες!

Αααου!

Ποια είναι η γνώμη σου, μωρό μου;

Το λατρεύω.

Είναι σαν, εεε, η Janis (Joplin) και η alanis (Morissette) να κάνανε ένα μωρό.

Ναι, και μετά το πέταξαν στη χωματερή

να ουρλιάζει

WOW!

Θα το σκέφτομαι αυτό όλη μέρα.

και εσύ να σκέφτεσαι αυτό.

γκουχ γκουχ...

και εσείς, hankie, Μπορώ να σκεφτώ σχετικά με αυτό!

Ω! Ναι.

Ωχ!

Ε, Ashby. Έχω ένα πράγμα να πω μόνο.

¶ your face is that place ¶

¶ yeah, yeah ¶

Κοίτα, δεν ραγίσω την καρδία της κοπέλας,

αλλά δεν αντέχω άλλες μπαλάντες.

Καμία πρόταση παρακαλώ;

Απομακρύνσου άμεσα!

Όμως, Θεέ μου, ξέρει να πηδάει ξέρει απίστευτα κόλπα.

σαν να έχει εμπειρία από κάπου.

Έι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Πώς πήγε η συνέντευξη με την πρώην μου;

Πήγε...

Ναι; και τι είπε... τι είπε για μένα;

με πεθύμησε, έτσι;

Ε-εννοώ, τουλάχιστον πεθύμησε το πήδημα.

Λοιπόν, θα ξέρω περισσότερα όταν την ξαναδώ.

Ε, ε, ε

Moody, νόμιζα ότι αυτό ήταν και εεε, τελείωσε.

Μμμμ

Θα πάω εκεί τώρα αφού όμως πρώτα κάνω ένα ντους τα αυτιά μου.

Λοιπόν, πήγαινε και καλά να περάσεις.

Αν την αγγίξεις, θα σου κόψω τα μάγουλα με ξυράφι.

Χαχαχα

Φφφτ Φφφτ!

Californication 2x08 Going Down and Out in Beverly Hills

Απόδοση διαλόγων: Σαρκοβόρο Αρνί

Αυτά είναι βλακείες.

απλά γίνετε δραματικός

δεν ήμουν τόσο σημαντική για αυτόν όσο αυτός πιστεύει.

Δεν ξέρω, κυρία μου

όπως το είπε αυτός, είσαι η μόνη που τον άφησε

"Το 'σκασε ουρλιάζοντας" νομίζω ταιριάζει ποίο καλά

Πώς ήταν τότε;

Μμμ, νομίζω το ίδιο όπως είναι τώρα --

Ένα χαμένο αγόρι

Γλυκό, με καλές προθέσεις, που αγαπά τις γυναίκες ...

Χμμ...Ίσως λιγάκι παραπάνω από όσο πρέπει.

Τι τον κάνει τόσο καλό; Τι νομίζεις;

Ξέρεις τι; Ακούει...

ακούει πράγματα σε ένα τραγούδι που κανείς άλλος δεν μπορεί να ακούσει.

Και; τι έγινε; ποία ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι;

Να μη σε νοιάζει.

Janie Jones, αυτό που πιστεύω είναι πως αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

Ο ήλιος του ανατέλλει και δύει για σένα.

Νομίζω ότι θα πετούσε ότι έχει και δεν έχει

μόνο και μόνο για να έχει μια ακόμη ευκαιρία μαζί σου.

Αυτό είναι το πιστεύω μου.

Ξέρεις τι;

Ήμασταν στη μέση του παραμυθιού μας

όταν μία ημέρα που έγραφε ένα τραγούδι για μια Sheryl crow wannabe.

το πέτυχα "πάνω" της

και δεν ξέρω... Απλά φρίκαρα.

Θέλω να πω, ήταν πιο οικείο και από να την πηδάει

Και ξέρω ότι πάντα έλεγε

ότι έπρεπε να ερωτεύεται με όσους συνεργαζόταν

έπρεπε να ανοίξει τον εαυτό του στη μουσική.

Αλλά μάλλον ...

είχα βαρεθεί να τον μοιράζομαι

οπότε την κοπάνησα.

Μήπως αυτό με κάνει επιφανειακή;

Όχι απλά ανθρώπινη.

Κοίταξε όμως

φαίνεται ότι βρήκες το παραμύθι σου μετά από όλα αυτά.

Ω ναι !

Δε θέλεις να μιλήσεις μαζί του

Απλά από περιέργεια. Δεν σου έλειψε καθόλου;

Ω, ναι. Σίγουρα. Μου λείπει.

όπως σου λείπει μια κακή περίπτωση με μουνόψειρες

που τις κόλλησες από τον Robert Plant

ή τον Ιησού ή κάποιον άλλο.

Ω, ναι. Ναι.

Αυτή είναι μια ελάχιστα γνωστή πτυχή του Ιησού --

Ήταν γνωστός για τις ψείρες του...

Έδινε φαγούρα στις κυρίες από την Γαλιλαία ως τη Ναζαρέτ.

Είσαι ίδιος με αυτόν.

Τον Ιησού;

Ναι.. το ακούω συχνά αυτό.

Αλήθεια ε;

Ας δούμε τότε αν μπορείς να περπατήσεις πάνω στο νερό. Χμμ;

Ω! Έι! Κράτα το βιβλίο μου!

.

Ω, μα τι είσαι, ένα παιδάκι;

Εσύ τι είσαι; Ενήλικας;

Κατέστρεψες ένα πολύ καλό ποτήρι ουίσκι.

Γύρνα πίσω εδώ. Το νερό είναι ζεστό.

Και πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε λίγο "συγχρονισμένη κολύμβηση"

Όχι, νομίζω ότι αυτό ήταν αρκετό για μια μέρα.

νομίζω ότι αποκάλυψα πολύ περισσότερα από όσα έπρεπε

Χμμ. Πώς το κάνεις αυτό;

Είναι αυτό που κάνω. Είναι ένα δώρο.

Janie!

Ποίος είναι αυτός; Το αφεντικό του σπιτιού;

Ναι. Αυτό δεν δείχνει καλά. Έλα εδώ.

Janie, που στα σκατά είσαι;!

Έλα. Έλα.

Περίμενε. Περίμενε.

Απλά ...

περίμενε εδώ για λίγα λεπτά.

θα ξαναγυρίσω.

Θέλω να την πας απευθείας στο αεροδρόμιο, εντάξει;

Ότι και αν λέει ο μετρητής όταν φτάσεις,

Θα το τριπλασιάσω

αν μείνεις να δεις να περνάει τη ασφάλεια (του αεροδρομίου)

Μην ανησυχείς μπαμπά, θα είμαι καλή κοπέλα.

Μου είναι πράγματι πολύ δύσκολο να σε εμπιστευτώ τώρα, μωρό μου.

Το ξέρω.

Η μικρή ξεκολη μυτούλα μου

λυπάται που σε κρέμασε έτσι.

Αλλά σε αγαπάει τόσο πολύ

που πρόθυμα θα πάει να χαλαρώσει στη μάνα της.

WOW.

Δεν σε έχω δει ποτέ να θες εθελοντικά να πας

στη μάνα σου.

Θέλω να διορθωθεί αυτό, Charlie.

Και αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζήσω με το τέρας,

τότε αυτό θα κάνω.

Πάμε.

γιατί;

Έλα. Έλα.

- Τι κάνεις; - Εγώ θα σε πάω.

Όχι, άσε έχεις τη συνάντησή.

Ε και; θα το αλλάξω.

Μωρό μου, είμαι μεγάλο κορίτσι.

πρέπει να μείνεις εδώ και να φροντίζεις τον εαυτό σου και την daisy.

Υπόσχομαι ότι δεν θα έχει πλάκα Όσο θα είσαι μακριά.

Θα ευχόμαστε να ήμασταν εμείς στο ΚΑΠΗ στο Tucson

Ω, ναι. Τίποτα καλύτερο από μπιρίμπα και ανέκδοτα για την εμμηνόπαυση.

Αλλά εγώ

Θα φωνάζω στους γκριζομάλληδες --

"Θα σε πιπωσω, παππούλη. "

Γεια σου, μωρό μου.

Αφήστε κάτω τις βέργες του shuffleboard (παιχνίδι)

ερχετέ η Marcy να ρουφήξει τις ψωλές σας!

Εμπρός;

Είναι ο ιππότης σου που λάμπει μέσα στην αστραφτερή του πανοπλία.

Χμμ.

Ο βασιλιάς σου; Ο πασάς σου ;

πως είναι στα κινέζικα (μανδαρίνικα) το "ονειρεμένος εραστής»;

Mang-mang kin ren;

ίσως το αντίθετο

ή όπως αλλιώς λέγετε ο "στόματο-βιαστής".

Ω.

Καλά, δεν θα μπορέσω

να πάρω την Becca από το σχολείο σήμερα, εντάξει;

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Αχ, δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω τη δικαιολογία.

Όχι, είναι πράγματι πολύ καλή.

αλλά τώρα, έχω να δω έναν άνθρωπο για ένα άλογο, οπότε ...

εεε ...

όχι τουαλέτα-os.

οπότε χρησιμοποίησα το "νεροχύτ-os."

Ει

δε μοιάζεις με τον μπαμπά

όχι.

Αλλά γνωρίζοντας τον πατέρα σου, αυτός πιθανότατα θα είναι εδώ

το Σάββατο ή την Κυριακή για να σε πάρει

Δεν θέλω να ακούσω τίποτα κακό γι 'αυτόν.

Εντάξει.

Έι! Είναι mia.

Μην ασχολείσαι

Δεν οδήγα. έχει άλλα σχέδια.

Αλήθεια; Τι; Σχέδια με τον μεγαλύτερο γκόμενο;

Κάτι τέτοιο.

Μμμμμ

Δεν το κάνω αυτό όσο συχνά νομίζεις.