True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Ryu Hyung Jin, le meilleur lanceur de Seonil High.

Son nombre de victoires cette saison est de 6...

et il a la plus basse ERA cette saison.

Un lancer.

2 balles, 2 lancers.

Retrait au bâton!

- What's the current status? - 2 sortis à la 9e.

Les équipes sont à 5 contre 5.

Ryu Hyung Jin lance la balle... Attendez.

Quelque chose ne va pas?

L'écran n'est pas en pause, n'est-ce pas?

Qu'est que... Qu'est-ce qui lui a pris?

Un lancer.

En plein coeur.

- Salut. - Bonjour.

- Bonjour. - Mr Han!

Vous êtes beau aujourd'hui, Mr Han.

- La lumière se reflète sur vous. - Vous avez l'air si cool.

Vous êtes plus beau que jamais.

Votre classe est là.

Nous savons.

- Quoi qu'il en soit... - Vous êtes super aujourd'hui.

Bonne journée!

Tout cela grâce à la mère de Hee Kyung.

Je veux dire, la mère de Ju Kyung.

Pourquoi elle n'a pas appelé après tout le temps qu'il a fallu...

pour que mes sourcils soient beaux?

Est-ce que m'embrassser est une blague pour toi?

- Est-ce que mes lèvres... Allô? - Bonjour, Mr Han.

Oui. Allô. Oui. C'est Han Joon Woo.

Plus bas, j'ai dit. Accroupissez-vous plus bas, les gars.

- Faites-le correctement. - Bonjour.

Si le propriétaire du karaoké avait appelé,

vous seriez dans une nouvelle école là.

- Compris? - Ce n'était pas nous, Monsieur

Qui d'autre de cette école...

se batterait?

Je vous mets au défi de me les amener.

Ce n'était vraiment pas nous, Monsieur.

- Ce n'était pas nous. - Ce n'était pas nous.

Vous me répondez ainsi?

C'était moi!

Je suis celui qui s'est battu.

Seo Jun?

J'étais sur le point de t'appeler.

Viens à côté d'eux. Tu te...

moques de moi. Accroupie-toi.

- Seo Jun... - C'était vraiment toi?

Silence!

- La bagarre... - Nous en faisions partie aussi.

- Quoi? - Vous?

Voilà ce que c'est d'avoir l'air gentils et innocents.

Accroupissez-vous à côté d'eux. Maintenant!

Mettez-vous à côté d'eux et accroupissez-vous.

Accroupissez-vous! Incroyable.

Qu'allez-vous devenir?

J'y étais aussi.

Je vois que c'était un bazar colossal.

Incroyable.

C'est moi qui ai commencé cette bagarre.

Bien joué.

Bien pour toi.

Bon sang!

Bande de voyous!

Bonté divine.

Notre meilleur élève a-t-il été blessé par hasard?

Que diable avez-vous fait bande d'imbéciles...

en implicant Soo Ho à une bagarre?

Mr Han Joon Woo. Mr Han Joon Woo?

- Oui, c'est moi. - Bien.

Ces fleurs sont pour vous.

- Il a reçu des fleurs! - Mon Dieu!

- Des fleurs? - Oui.

- Qui... - Oh, elles ont été envoyées par Lim Hee...

Quoi?

Je suis désolé.

Ce n'est rien. Oui, je sais qui c'est.

- Je pense que je sais qui l'a envoyé. - D'accord.

Je veux que vous alliez en salle de retenue.

Toi...

- Oui? - Vous tous.

Allez en salle de retenue.

Nous?

Tu as reçu les fleurs?

Mme Lim, pourquoi m'as-tu envoyé des fleurs?

Une femme ne peut-elle pas envoyer des fleurs à un homme?

De plus, nous nous sommes même embrassés.

- Mme Lim. - C'est une spirée de reeves.

Un reeves quoi?

Une spirée de reeves.

Oh, je vois.

Le nom de la fleur n'a pas d'importance.

Savez-vous quelle est la signification de cette fleur?

"Je ferai de mon mieux pour toi."

Je fais de mon mieux pour te faire mien.

Alors pense à moi à chaque fois que tu regardes les fleurs.

Je pars en voyage d'affaires demain. Tu as le temps ce soir?

Non je suis occupé.

C'est la période des examens, donc il y a beaucoup à faire.

Je suppose que je suis la seule qui n'arrête pas de penser à toi.

Tu ne souhaites toujours pas acheter de chaussures?

Penses-y attentivement.

Vous êtes Han Seok Bong ou quoi?

Vous écrivez comme des calligraphes.

Pourquoi ne pas broyer de l'encre?

Quand allons-nous finir d'écrire 10 pages?

Ici. Regardez.

Regardez ça. Qu'est-ce que vous en pensez?

Je l'ai fait tellement de fois que je peux écrire à deux mains.

Qu'est-ce que vous en pensez?

Bébé, ils n'ont évidemment jamais écrit ce genre de trucs avant.

Regardez.

Tu dois être fier.

Désolée, les gars.

Tout est de ma faute.

Pourquoi es-tu désolée?

Seo Jun.

Tu devrais t'excuser auprès de Ju Kyung.

C'est arrivé parce qu'ils pensaient qu'elle était ta petite amie.

Eh bien... Elle a l'air d'aller bien.

Tu n'as pas de jambes?

Pourquoi tu ne t'es pas enfui?

Tu ne peux pas parler gentiment?

Peu importe.

Ils ne te dérangeront plus, alors ne t'inquiètes pas.

Par hasard, tu t'es de nouveau battu avec eux?

Pourquoi je me battrais?

Tu ne penses quand même pas qu'ils sont assez bons pour me battre?

Je les aurais réduis en bouillie.

- Réduis en bouillie? - Réduis en bouillie?

Il est si effrayant.

Dépêchons-nous.

J'ai peur aussi.

Il est si effrayant.

Soo Ho.

Quelle que soit notre situation,

ce que tu as fait pour ma mère est une autre affaire.

Je devrais quand même te remercier pour ce que tu as fait.

Mais à partir de maintenant, ne te mêle plus...

de mes affaires.

Quoi? C'était quoi ça?

Je me suis accidentellement assoupi.

Tu t'es assoupi?

Quel est son problème?

Mon Dieu.

Hé.

- Quoi? - Essaye de faire ça.

- Faire quoi? - Essaye à nouveau de rugir.

Quoi? Pourquoi veux-tu que je fasse ça?

J'ai peur que tu apparaisse dans mes rêves.

Tu es comme une bête.

Quel est son problème?

C'est totalement absurde.

Est-ce que vous étudiez bien pour vos examens?

Mr Han, pouvez-vous réduire les chapitres que nous devons étudier?

Juste un petit peu?

- Elle a raison. - S'il vous plaît, Mr Han.

Certains d'entre vous ne savent pas ce que vous voulez vraiment.

Et certains d'entre vous le savent, mais vous hésitez.

Mais les opportunités viennent sans avertissement,

et vous devez être prêt à en profiter.

Alors pour saisir une opportunité...

- quand vous en voyez une... - Mr Han.

Merci pour vos belles paroles.

Vous êtes le meilleur. Au revoir.

- Allons-y. - Super.

Qui veut manger du tteokbokki?

- Allons. - Allons-y.

Vous devriez étudier dur pour vos examens de mi-trimestre.

C'est ce que je voulais dire.

C'est tout.

- Soo Ho. - Oui?

"Mystery Scenario" vient de sortir un nouveau livre.

Tu veux aller à Prince Comics avec moi?

- Non. - D'accord.

Pourquoi est-il si occupé?

- Ju Kyung. - Oui?

Mais le bus sera bientôt là.

Je ne voulais pas que tu montes.

Tu m'as dit que tu devais obtenir de meilleures notes.

Retrouve-moi au café d'étude demain pour que nous puissions étudier ensemble.

Il veut étudier avec moi?

Pourquoi?

Parce que je veux être avec toi.

Oh mince.

Je te verrai demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

"Bonne nuit"?

Il est encore tôt, mais tu veux déjà dormir?

Pourquoi penses-tu à dormir alors que tu devrais étudier?

J'étais en train d'étudier.

Si tu n'obtiens pas de meilleures notes,

je vais jeter tout ton maquillage.

D'accord, j'ai compris.

Si tu veux que j'étudie, arrête de me déranger.

Pourquoi est-il beau même quand il dort?

Il fait battre mon cœur.

Je ne veux pas étudier.

Pourquoi dors-tu encore?