Revolutionary Love (Byunhuk's Love / Byunhyukui Sarang / 변혁의 사랑)

Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki

Choi Si Won

Eu não estava certo?

Está confirmado agora, certo?

Vamos.

Tenho certeza agora.

Viu? O que eu te disse?

Eu sei.

Nós devemos ser apenas amigos.

O quê?

- Amigos? - Sim.

Amigos.

O quê? De jeito nenhum. Agora, aquilo...

Aquilo não foi apenas um milhão, mas valia dois milhões de faíscas!

Eu realmente me tornei o Pikachu! Eu quase me transformei no Raichu!

Não para mim.

- Não para você? - Sim.

Não para mim.

Apenas eu senti algo?

Foi apenas você.

Eu não senti nada.

Vamos desenhar uma linha clara agora.

Você e eu não somos nada além de amigos.

Certo?

Episódio 9

O que eu fiz?

De jeito nenhum.

Isso não pode ser real. Como algo assim aconteceu?

Eu definitivamente a beijei.

Como ela não sentiu a eletricidade?

Isso faz algum sentido?

O que você está fazendo? Você não vai para a cama?

Você vê, Joon,

definitivamente gosta de mim, mas não reconhece isto.

Pare de tagarelar e vá dormir.

Eu definitivamente a beijei,

então como ela não sentiu nada?

De jeito nenhum.

Eu não posso mais ter certeza disto.

Qual a razão?

Por que ela está agindo assim?

Je Hoon,

eu trabalhei muito duro até que fosse tarde demais.

Deixe-me dormir na cama. Apenas hoje à noite.

- Apague as luzes. - Certo.

Você e eu estamos errados sobre Joon.

Ela é uma especialista em jogar duro para conseguir. Ela é uma profissional!

Durma. Por favor.

Onde ela aprendeu essas coisas horríveis?

Ela precisa perceber que isto não é o verdadeiro amor.

Mas isto, agora que ela está usando suas habilidades,

- também não posso reagir a isto. - Ei!

Eu disse, durma!

O que eu vou fazer agora?

Ela está usando suas habilidades, então eu devo reagir a isto ou não?

Onde ela aprendeu algo tão ruim e fica me fazendo sofrer?

Hoje, o Bulgogi do Chef Jo está à venda, então todos fiquem atentos.

Chequem tudo que precisam para cuidar disto!

Confirme se as promoções estão saindo. Chefe de seção Kim,

cheque com o time de vendas e tenha certeza que eles tem o suficiente em estoque.

Sim.

Chefe de Seção Kwon, obtenha dados sobre a resposta do mercado sobre primeiro dia e escreva um relatório para o Diretor Geral Seol.

Sim, Chefe Yang.

Isso não faz sentido, isso não faz sentido, isso não faz sentido.

- O que está planejando fazer? - Sobre o quê?

Sobre a comida de Se Man.

Por quê? Você está preocupado?

Diga ao Presidente Jang para preparar tudo para uma ação judicial.

Ele logo descobrirá como o produto plagiado é assustador.

Nós não produzimos aqueles sob o nome Se Man.

Nós estamos fazendo sob o nome Alimentos Gang Su.

Não é um produto plagiado, então não vamos mais longe do que uma ação judicial.

Você acha que não haverá problemas com a venda sob o nome Alimentos Gang Su?

Você acha que as pessoas irão comprar se você fizer isto?

Eu acho que vamos descobrir quando nós vendermos.

Onde você vai vender? Você tem um canal de distribuição?

Há um lugar.

Vou tentar abrir este canal a partir deste momento.

Não vá a algum lugar estranho e desgrace a Alimentos Gang Su.

Apenas desista. Não é muito tarde.

Desgraça ou desistir não estão no meu livro.

Estou indo agora.

Enquanto estiver fora, invente algo para o Chefe Yang por mim.

Estou te pedindo um favor meu amigo.

Eu te amo.

Muah.

Trabalhar durante toda noite está me deixando todo dolorido agora.

De qualquer forma, o que faz Hyeok ser tão confiante?

Ele estará com problemas se os superiores descobrirem.

Bem, ele disse que cuidaria disso sozinho.

Eu acho que vamos descobrir.

Ele tem certeza de algo?

Algo como um ás na manga ou algo que ele não pode dizer.

- Ás na manga? - Na manga?

Eu te amo.

Nossa, isso me assustou.

O que há de errado?

As janelas não ficam limpas.

Eu acho que isso é muito frustrante.

Nossa, isso é estranho.

Tio.

Não.

Isto é algo que você realmente não pode perder!

Como você espera que eu aceite outro Bulgogi com uma xícara de arroz?

Isso faz sentido?

Alimentos Gang Su já terminou de aceitar novos produtos.

O Bulgogi do Chef Jo será lançado no mercado.

Então além do dele,

por favor, nos dê um ponto minúsculo para o nosso.

Nós não precisamos de muito, apenas até o inventário sair.

Apenas um mês. Não. Duas semanas.

Tio...

Você veio aqui com uma permissão?

Estou perguntando se seu pai sabe.

Não acha que há uma razão para

eu vir te perguntar diretamente?

Você realmente não tem medo.

Você quer que nós dois sejamos mortos nas mãos de seu pai?

É por isso que precisamos ter certeza de que ele não descubra.

Esta será nossa segunda promessa secreta.

Segunda?

Qual foi a primeira?

Você sabe.

Você está tomando seu remédio, certo?

Sobre que remédio está falando?

V...i...a...

Esse garoto!

Tio, como pode não saber o quanto me importo com sua saúde?

Você está sendo tão ardiloso.

Você, você seu cretino. Parado aí!

Não está ficando em pé?

Isto é para você responder. Como você está esses dias?

Você está bem?

Seu moleque.

Te peguei.

Cale sua boca!

Tio, mantenha-se. Seu sobrinho está torcendo por você.

Nossa...

Quero dizer, por que ele não está aqui ainda?

- Ele está vindo. - Onde, onde, onde?

Hyeok, como foi? Ele disse para colocar os produtos dentro?

Ele disse para não colocar os produtos?

Bem, eu sabia. Não seria fácil mesmo se tivéssemos todos os itens novos.

- Ele disse para colocá-los. - Ele disse para colocá-los... Ele disse para colocá-los?!

Ele disse para colocá-los.

Sr. Byeon teve sucesso de novo.

O que faremos? Isso é tão emocionante!

Então vamos receber dinheiro... não, um pagamento de incentivo?

Claro!

Tudo certo!

Você é tudo de bom,

mas um pouco brega, meu amigo.

Como esperado, a perita em se fazer de difícil.

Em tempos como esse, preciso afastá-la também.

Mas quanto vejo ela, não consigo.

Joon, vamos juntos.

Joon, vamos juntos!

Ah Joon!

Vamos olhar esse aqui.

Esse moleque. Está causando problemas de novo.

Ele não sabe que você não pode vender livremente produtos de subcontratantes uma vez que o contrato foi finalizado.

Acho que ele está tentando fazer um acordo conosco dividindo o lucro.

Então, para ajudar um pequeno subcontratante, ele tem que arruinar nosso produto no primeiro dia de lançamento?

Aquele cretino é louco!

O que deveríamos fazer?

O que há para pensar?

Precisamos promover mais.

Promover mais.

A equipe de gerência quer colocar

mais dinheiro na promoção do Bulgogi do Chefe Jo?

O novo produto que você preparou está conseguindo uma boa resposta,

então podemos ficar tranquilos em suportar até o final.

Estamos fazendo publicidade o suficiente.

Apenas multiplique.

Providenciaremos suporte financeiro o quando precisar.

Ele está ciente disso.

Revigorante para você

e para mim. Oh, é tão bom!

Arroz no Copo Bulgogi do Chefe Jo.

O que vamos fazer?

Estava vendendo bem.

Não sabia que iria terminar tão cedo.

Como não estaríamos enterrados? Olhe lá.

O do Chefe Jo está na TV sempre que ligamos.

Lógico, vamos ser enterrados pelo calor do novo item.

Uma vez que você perde espaço dos alimentos nas prateleiras, sua vida basicamente termina.

Ahjussi, não há uma maneira?

Ainda, você já foi um perito em marketing.

Sim, não há outra maneira?

Por que vocês estão agindo assim?

Realmente, não há jeito.

Como podemos vencer uma mercadoria muito comercializado?

Mas ainda, tente pensar em algo.

Algo que você usa quando está na beira de um precipício.

Fala sério...