Güeros

.‏اینجا رو، عزیزم

!‏بیا، اینجا، بیا

!‏لطفا، بس کن دیگه

!‏بذار یه نفس بکشم !‏همین‌جا بمون، لطفا

!‏بمون دیگه

‏کدوم عکس مامانیه؟

‏کدوم عکس مامانیه؟

!‏زدی به بچه، کسخل

!‏نمی‌دونستم که بچه داره، ‏کسخل

!‏بتا

!‏خانم اسپرنزا، در رو باز کن

!‏خانم اسپرنزا، در رو باز کن !‏بی ادب نباش

!‏توماس، توماس

‫»» کـــاری از: امـیـن Shepherd و بـردیـا SHIELD ««

‏هنوز داری اینو گوش می‌کنی؟

.‏قراره یه مدت با برادرت توی شهر بمونی

.‏دیگه نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم

.‏واقعا نمی‌تونم

|| جنوب ||

.‏فده

.‏فده

.‏فده

‏خب، اون یکی شایعه چی بود؟

"‏اون قضیه سریال "سال‌های شگفتی

.‏که مرلین منسون همون یارو بود

‏یا اون یکی راجع به اون بچه تو آفریقا

،‏کنار کرکسی که می‌خواست بخوردش

.‏و این‌که عکاس احتمالاً به خاطر این قضیه خودکشی کرده

.‏صبح بخیر، تنبل خان

‏گندش بزنن، تامی. ‏کی اومدی تو؟

.‏چند ساعت تو ایستگاه وایسادم .دنبالم ‏نیومدی

."‏ریدی، تامی. ‏گفتم "شاید

.‏چند ساعت تو ایستگاه وایسادم

."‏گفتم "شاید

.‏- فکر کردم تو راهپیمایی هستی ‏- کدوم راهپیمایی؟

.‏ریدی

.‏- کرایه تاکسی رو برمی‌دارم، مرد ‏- کدوم راهپیمایی؟

‏پول رو آوردی؟

.‏نه، حالم به هم خورد، توماس .‏کیف پول رو برای این گذاشتن

‏کیف پول نداری؟

‏تا کی می‌مونی؟

.‏مامان گفت ازش خوب نگهداری کن

.‏تا ماه بعدی دیگه نمی‌فرسته

.‏این سانتوسه

‏تو چرا پوستت مثل سومبرا تیره نیست؟ [ ‏[ سومبرا: سایه

‏- سومبرا کیه؟ .‏- نمی‌تونی منو اونطوری صدا کنی

‏-آخه چرا مرد؟ .‏- چون پاهات رو می‌شکونم

‏مامان چطوره؟

.‏خوبه، مثل همیشه. عصبانی

‏بچه‌ی اون خانوم چی؟

.‏حالش خوب بود

| دانشجوی زندانی می‌گوید | | .‏خواسته‌ها قابل مذاکره نیستند |

‏برای صبحانه چیزی نداری؟

‏- این چیه؟ .‏- دیوار خون‌بسته‌اس

‏چرا یه صبحانه درست حسابی نداریم؟

.‏یه صبحانه قاره‌ای، مهمون من [ ‏[ صبحانه کامل یا صبحانه انگلیسی

‏اما وقتی میگن صبحانه قاره‌ای منظورشون چیه؟

‏دارن در مورد کدوم قاره صحبت می‌کنن؟

:‏مثل این می‌مونه که بگن «.‏«اون مدل صبحانه‌ای که اونور می‌خورن

‏منظورشون از "اونور" چیه؟

‏و ما که اینوریم کی هستیم؟

‏- میشه آهنگ بذارم؟ .‏- نه

،این "فلاکو دِ اورو" بود .‏برای عاشقان موسیقی کلاسیک

‏روی موج غیرقانونی اف‌ام کوتاه و .با سابقه مقاومت طولانی رادیو زیرزمینی

.تقدیم به دوستم که این رو ‏به من قرض داد

،‏سومبریا، هرجایی که هستی

.‏هرکس چیزی رو پیدا کنه، مال خودش میشه

‏اون کیه؟

.‏آنا

‏یه افاده‌ای از رشته ادبیات آمریکای لاتین .‏که ایستگاه رادیو رو تصاحب کرده

.‏تویی که فقط یه‌جا می‌شینی

،‏دوشنبه، دوشنبه، دوشنبه

،‏دوشنبه‌ی تنبل، دوشنبه‌ی معتصب

.‏و با این همه، هنوز ادامه داره

.‏چون که نقشه‌ی دولتی‌ها هیچ‌وقت بیخیال نمیشه

...‏این پنج‌شنبه، ساعت 4 بعد از ظهر

،‏یک گردهمایی عمومی ‏در تالار کنفرانس اصلی

.برای رای‌گیری در مورد تصاحب ‏ایستگاه تلوزیونیه

‏این که به مبارزه ادامه بدیم .‏یا به کلاس‌ها برگردیم، به شما بستگی داره

‏نظرتون راجع به یه آهنگ کلاسیک از ‏گروه کادیلاکس

‏برای (جنبش) مقاومت، چیه؟

‏چه آهنگی می‌خواستی بذاری؟

‏هنوز به این گوش میدی؟

.‏کاست پلیر خرابه

‏چی هستش؟

.‏یه چیزی که بابام پیدا کرد

.‏بذار ببینم

.‏اپیگمنیو کروز

.‏چه باحال

.‏یه بار، کاری کرد که اشک ‏باب دیلن در بیاد

.‏قبلا بابام این رو می‌گفت

.‏این بشر می‌تونست موسیقی راک مکزیک رو نجات بده

.‏سلام، سومبرا

‏- چطوری عزیزم؟ .‏- دم پنجره‌ام

‏مامانت اونجاست؟ ‏رفتش؟

.‏آره. مامان رفته

.‏ائورورا، این توماسه، برادرم

.‏سلام، توماس

.‏تو که پوستت تیره نیست

‏هی، ائورورا، می‌خوام به توماس .‏طناب نارنجی رو نشون بدم

.‏مامان گفت بهت ندمش

‏یادته که، طناب نارنجی

.‏حکم پیوند دوستی بین سانتوس، تو و من رو داره

.‏مامان گفت بهش نده

.‏زودباش دیگه عزیزم. برات یه قصه دیگه می‌گم

.‏باشه

‏- آماده‌ای؟ .‏- آره

...‏و وقتی که بیدار شد

.‏دایناسور هنوز اونجا بود

‏- خوشت اومد؟ .‏- نه

.‏زودباش، طناب نارنجی رو بده به من

.‏ببین

.‏اون دانشگاه‌مه ‏و اونم پرچم جنبشه

‏- میشه دپارتمانت رو ببینیم؟ .‏- نه. اشغال شده

.‏همه چیز اشغال شده .‏هیچکس نمی‌تونه بره تو چون اشغال شده

‏تا حالا به راهپیمایی‌ها رفتی؟

‏یا کلاس فوق‌برنامه نمی‌ری؟

‏- یه اسکابی؟ .‏- حتی به شوخی هم ‏این کلمه رو نگو [ ،‏[ کسانی‌که وقتی همه اعتصاب کردند [ .‏[ باز هم به سرکار رفته یا به اعتصاب اهمیت نمی‌دهند

‏پس چی؟

.‏ما ‏داریم رو اعتصاب، اعتصاب می‌کنیم

.‏ممنون، عزیزم .‏بعدا برات یه داستان دیگه می‌گم

.‏طناب رو بده

‏واقعا اونجا زندگی می‌کنن؟

‏نمی‌بینی؟

.‏کسایی که تو جنبش دانشجویین

.‏امروز صبح داشتم دفترهام رو ورق میزدم

.‏و این شعر رو که ترم اول نوشته بودم، پیدا کردم

‏من رو یاد چیزهایی که دیروز .‏تو برنامه می‌گفتیم، انداخت

،‏درباره دور بودن از خونه

.‏البته اگه خونه‌ای داشته باشیم

‏دوستان، شما تنها کسانی نیستید که .‏یه سوراخ بدون انتها روی شکمتون دارید

‏می‌خونمش، آماده اید؟

.‏شما دارید به رادیو ممنوعه گوش می‌دید

.‏و با این همه، هنوز ادامه داره

.‏والدین ائورورا رسیدن خونه

‏حالا چی؟

.‏وقت خوابه

.‏ساعت هشته .‏بیاید بریم یه جایی

،‏اگه قراره زود برگردیم ‏دیگه چرا بریم بیرون؟

...‏ائورورا

‏خوابیدی؟

‏ببره اونجاست؟

.‏آره، اینجاست

.‏کنار منه

‏می‌خوای که بره؟

.‏بهش بگو که بره

.‏برو، آقا ببره. برو

.‏سومبرا رو تنها بذار

.‏هنوزم اینجاست

.‏من صبحانه مکزیکی رو درک می‌کنم

.‏تخم مرغ، لوبیا، روغن؛ مکزیکی مکزیکی

.‏اون‌وقت صبحانه دانشگاه: ‏قهوه و نون با لوبیا و پنیر

‏امروز چیکاره‌ایم؟

.‏یه کارت بردار و به سانتوس نشونش بده .‏بعد بذارش سر جاش، اما نذار ببینمش

‏آماده ای؟

.‏الان کارتت میاد

.‏ریدم توش

،‏اما اگه شروع کنن به شهریه گرفتن .‏صبحانه دانشگاه فقط میشه قهوه

.‏اونوقت صبحانه انگلیسی هست

،‏یه سوسیس که دو نصف شده .‏چای و دقیقاً سر وقت

!‏خیلی خب، کس‌مغزا

،‏در مورد این صبحانه قاره‌ای چه زری میزنن

‏وقتی که فقط آبمیوه و نونه؟

‏منظورشون چه قاره‌ایه؟

| .‏اسطوره راک در حال مرگ است |

.‏امکان نداره! ‏اپیگمنیو قراره بمیره

‏اپیگمنیو، کی کی؟

‏کروز. تو اپیگمنیو دیگه‌ای ‏رو می‌شناسی؟

.‏امکان نداره

،‏اپیگمنیو کروز، ‏قهرمان گمنام موسیقی راک مکزیک

‏دیروز به دلیل بیماری سیروز حاد .‏در بیمارستان سانتا کلارا بستری شد

.‏دکترها خوشبین نیستند

‏دیگه چی؟

.‏همین

.‏رفتنیه

.وای

.‏من موهام رو شونه زدم

.‏ژل زدم، .‏فکر می‌کردم که روز خوبی میشه

.‏یک دقیقه سکوت برای اپیگمنیو

.‏یه دقیقه سکوت لعنتی دیگه

.‏من سه روز تو سکوت تخمیت وقت ‌گذروندم

.‏به من نگو تامی، .‏لعنت بهت سومبرا

.‏- تامی، بی‌احترامی نکن ‏- آخه چرا موهام رو شونه کردم؟

.‏هنوز که نمرده، مرد

!‏بیاید بریم ببینیمش. گندش بزنن

‏چرا بریم؟

!‏چون که کس دیگه‌ای نمیره، ‏کونی خان

...‏- ببین، مرد !‏- بسه

!‏- بس کن دیگه، بچه ننر !‏- کونی

‏من باید پایان‌نامم رو بنویسم، می‌فهمی؟ !‏پایان‌نامه کوفتیم رو

!‏ریدم به پایان‌نامت، کونی

!‏ریدم به اعتصاب و زندگی تخمیت

.‏برمی‌گرده

.‏باید بریم دنبالش بگردیم

‏ساعت چنده؟

‏آماده‌ای، ائورورا؟

.‏- ممنون، ائورو .‏- خدافظ

‏- داری چیکار می‌کنی عزیزم؟ .‏- هیچ کار