Gintama. (銀魂)

Dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui

Đất nước của Samurai

Đã rất lâu rồi kể từ khi đất nước của chúng tôi được gọi với cái tên như vậy

20 năm trước, đột nhiên trên những con phố yên bình của chúng tôi

Lũ ngoài người hành tinh xuất hiện.

Chúng tôi gọi bọn chúng là Amanto

Bọn chúng dần dần chiếm lấy những con phố của Edo

Ngay cả Mạc phủ cũng đầu hàng bọn chúng, lệnh phế đao cũng được ban hành

Trong hoàn cảnh đó, trận chiến Nhương di chống lại lũ Amanto đã bùng phát

Rất nhiều Nhương di chí sĩ đã tham gia vào trận chiến đó.

Và nó bị dập tắt sau vô vàng sự hi sinh

Lũ Amanto ngày càng bành trướng thế lực

Tầng lớp Samurai nhanh chóng suy tàn

Ta đã bảo là không phải thế rồi mà!

Đến con tinh tinh còn biết sử dụng máy thu ngân nữa mà.

Tôi xin lỗi, vì từ trước đến giờ tôi chỉ biết luyện kiếm nên...

Đồ ngu！

Cái thời đại này, kiếm chả có tác dụng quái gì đâu.

Còn bọn Samurai chỉ là rác rưởi! Rác rưởi thôi!

Samurai đã mất đi quyền lực, vũ khí. Và gần như là cả lòng kiêu hãnh của mình.

Này, ông chủ. Đừng có để ý đến cái máy thu ngân đó nữa. Mau mang sữa đến đây.

VÂNG Ạ! RẤT VUI LÒNG PHỤC VỤ CÁC NGÀI.

Còn làm gì mà không đi bưng sữa cho mấy quí ngài đằng kia hả?

Vâng... vâng ạ.

Này, mày không chỉ ngu tính toán mà bê đồ cũng không nên thân nữa hả?

Chúng tôi thành thật xin lỗi ạ!!

Sữa dính đầy vào quần áo ta rồi.

Sữa mà đã dính vào thì chỉ có nước vứt đi làm giẻ lau sàn thôi đúng không?

Xin lỗi ngài.

Đừng có chạm cái giẻ bẩn thỉu ấy vào ta!

Xin lỗi các ngài ấy đi! Mau cầu xin sự tha thứ đi!

Không, không phải chỉ có mình Samurai.

Chắc chắn tất cả những người đang sống trên đất nước này đều...

Này... Thằng khốn nào vậy?

Hồ Toya

Ngươi đang làm cái quái gì thế hả? Ở đây đang có lệnh cấm vũ khí cơ mà?

Kiếm gỗ, kiếm gỗ thôi mà...

Làm cái quái gì mà nhặng xị lên thế kia? Bộ chúng mày đến mùa động đực hả?

Nhìn đây này...

Vì chúng mày cứ "meo meo" làm loạn hết cả lên

Mà cốc pudding socola này của tao...

ĐỔ HẾT RA RỒI KÌA!!!!!!

Thằng khốn này. Mày biết bọn tao là ai không hả???

BÁC SĨ BẢO...

Lượng đường trong máu tao quá cao...

NÊN MỘT TUẦN TAO CHỈ ĐƯỢC ĂN CÓ MỘT CÁI PUDDING THÔI ĐẤY!!!

Người đàn ông đó... Nếu nói anh ấy là một Samurai thì anh ấy quá bạo lực.

Nhưng nếu nói anh ấy là một tên lưu manh thì ánh mắt của anh ấy lại quá chính trực.

Ông chủ!!

Dạ... Về chuyện cái puding...

Vị nó rất ngon. Chỉ là...

Phần bánh quế tỷ lệ làm không chuẩn. Nó quá giòn.

Làm tỉ lệ nửa đường thôi. Quá giòn... quá giòn.

Cho thêm kem vào. Vâng!

Cậu trai đeo kính!

Cố gắn lên nha

Gã đàn ông đó, Sakata Gintoki.

Người từng được gọi là "Bạch Dạ Xoa"

Kẻ reo rắc nỗi kinh hoàng cho Amanto trong trận chiến Nhương di năm xưa.

Bọn Amanto đang hoành hành ngang ngược

Ở trên những con phố của Edo này... một mình ta...

Như chú chó hoang...

Đêm nay...

Đôi lúc ta loại bỏ răng nanh của mình... không còn chiến đấu...

Này！

Nàyyyyyy, cái video này là cái quái gì vậy??

Thì anh mày là nhân vật chính mà. Ngầu lắm đúng không?

Anh tham vọng quá rồi đấy!

Cái MV làm chẳng đẹp gì cả.

Tại vì anh làm bằng cái máy vi tính ở nhà anh mà.

Vậy thì anh đừng có để cái video làm bằng máy tính nhà mình chiếu lên màn hình lớn chứ

Và còn tại sao anh lại cho tên mình chạy một đống trên màn hình vậy hả?

Đã bảo vì anh là nam chính mà.

Mấy cái dòng chữ ở phần cuối em chẳng hiểu gì cả.

Câu cuối là tiếng Ả Rập, câu trước đấy là tiếng Hàn đó.

Anh không cần giải thích mấy cái đó đâu.

Cái bài hát cũng là do anh tự hát đúng không? Phần giới thiệu thì chữ Hán sai lè.

Bảo ai chữ Hán sai lè hả thằng nhóc kia!

Chúng ta không cần giới thiệu ở phần đầu nữa đâu.

Kagura chan cũng có rất nhiều khán giả xem bộ phim này dù chưa biết đến nguyên tác mà.

Đúng đó Kagura. Mấy fan nguyên tác sẽ bình luận rất khắc nghiệt.

Nhưng mà không phải fan nguyên tác thì sẽ dễ tính lắm đó.

Đúng là như vậy.

Vậy thì, chúng ta bắt đầu tự giới thiệu thôi nào!

Sau khi gặp Gin san ở cửa hàng lần trước

mình đã về làm việc cho anh ấy ở Yorozuya.

Mình là Shimura Shinpachi.

Nhà mình vốn là một võ đường kiếm đạo nhưng bây giờ đang rất khó khăn.

Khó khăn!! Anh không cần phải nói theo cũng được.

Mình là nữ chính của Gintama, Kagura chan nè.

Ma--kino, Đừng nói tên em theo kiểu đó nữa.

Thật ra, Kagura chan là người Yato

một tộc có sức mạnh đứng đầu vũ trụ nhé.

Nhưng mà mình dễ thương.

Bởi nhiều chuyện xảy ra mà em ấy làm việc trong Yorozuya.

Thiếu nữ nghìn năm có một-Kagura chan đã chụp một bức ảnh huyền thoại. Đây nè.

A! cái này anh thấy ở đâu đó rồi nè.

Kagura ! Đã bảo là đừng gọi như kiểu Ma-kino nữa mà.

Được rồi, bắt đầu chiếu Gintama Live Action.

Giữa chừng có ai dám ra về, nhân viên ở cửa ra vào sẽ hỏi tên và

*beep* rồi sau đó *beep* đấy nhé.

Anh không cần nói thế đâu.

Nào...

Bắt đầu!!

Kiểu này thế nào nhà sản xuất cũng nổi giận cho xem...

ĐI SĂN BỌ THÔI NÀO!!!

ĐI SĂN BỌ THÔI NÀO!!!

Trò chơi săn bọ mà mọi người say mê chơi khi còn nhỏ...

Em muốn đi săn bọ cơ!!

Trưa nay chơi đấu bọ bị thua, em bị chúng nó lấy mất con bọ McCartney số 28 rồi.

Vì thế, em muốn chúng ra cùng đi săn bọ. Các anh cảm thấy thế nào?

"Thấy thế nào" là thế nào? Em thích thì tự đi một mình đi.

THẰNG BỐN MẮT NGU NGỐC KIA!!

KÍNH CỦA EM BỊ BAY MẤT RỒI!!

Rồi rồi, thích thì cứ làm đi!

Lần này em nhất định phải bắt một con bọ thật to

để cho thằng khốn ấy biết mặt!

Nói tóm lại cái con gọi là "McCartney số 28" ấy của em cũng chả phải là bọ cánh cứng

mà chỉ là một con bọ chuyên ăn phân thôi mà phải không?

IM MỒM ĐÊ!!!

LẠI BỊ BAY MẤT RỒI!!

Hôm nay, để hiểu rõ hơn tại sao những người lớn lại đi bắt bọ bừng bừng khí thế như vậy, chúng tôi xin phép được phỏng vấn anh Sakamoto.

Anh bảo nè Kagura...

Chúng ta đều là người trưởng thành cả rồi.

Còn đi đuổi bắt mấy con bọ làm gì nữa chứ?

Để có thể quay về những ngày ấy.

Để mãi mãi không quên được cái thời trẻ trâu đó anh à.

Thôi cho anh xin kiếu ạ.

Làn sóng bắt bọ bắt đầu cuồng nhiệt trở lại.

Tôi mới tìm được con bọ này trong rừng tối qua. Giá của nó phải bằng cả một chiếc xe hơi ấy chứ!

Ôi trời! Con bọ này có giá trị đến như vậy sao?

Ứ ừ ứ ừ ứ ừ.....

Giúp em đi mà!!

Con bọ này là loại vô cùng hiếm.

May mắn quá chừng à. Đây là "Viên kim cương" của rừng đấy!

Bọ cánh cứng, bọ cánh cứng, bọ cánh cứng cơ!!!

Kagura chan, em thôi đi có được không?

ĐI BẮT BỌ NÀO CÁC EMMMMMMMMM!!!!!!

Này, hai đứa!

Mua mua bán bán! Cứ thế mà triển thôi nào!

Nhưng mà em chỉ muốn bắt con bọ McCartney số 28 thôi à.

Anh bảo này!

Cho đến khi tìm được con bọ khổng lồ thì đừng có nghĩ đến chuyện đi vệ đấy!

Đây là làm ăn, làm ăn đấy.

Kagura chan nè, Gin chan bị tiền làm cho mờ mắt rồi, mặt kệ ảnh đi.

Chỉ cần bắt được bọ là được rồi đúng không?

Em biết rồi.

Nhưng mà đây là rừng rậm đấy.

Không biết sẽ có chuyện gì xảy ra đâu.

Chúng ta phải cẩn thận vào.

Chẳng tìm thấy con nào hết à...

Không có cách nào bắt được chúng nó một cách dễ dàng hay sao vậy...

Cứ trét mật ong khắp người rồi đứng đấy. Chúng sẽ kéo đến ngay ấy mà.

Bị ngu chắc. Tên nào mà dám làm thế thì chỉ đơn giản là đồ biến thái thôi.

Kondou Isao Cục trưởng Shinsengumi

TÊN CỤC TRƯỞNG BẤT ĐỘNG TRÊN MÀN HÌNH-KẺ CHUYÊN BÁM ĐUÔI OTAE SAN-CHỊ GÁI CỦA SHINPACHI

Tên thường gọi: Gorilla san "KHỈ ĐỘT"

Cái quái gì kia?

Ông đang làm cái trò con bò gì đấy, Gorilla san?

Như các người thấy đấy, tôi là một thân cây. Các người bắt chuyện với tôi cũng chả có ích gì đâu.

Bọn em thấy anh chẳng phải lùm cây nào sất nên mới bắt chuyện với anh đấy.

Người ông khỉ đột toàn mật ong không à...

Cục trưởng Shinsengumi mà làm chuyện thế này thì có sao không vậy?

-Cây thì không nói chuyện được đâu. -Kondou san, anh đẹp lắm

Nếu mà không thích thì chúng ta cứ làm như chưa từng nhìn thấy gì đi!

Kondou san, anh đẹp lắm.

Chúng ta toàn nhìn thấy mấy cái kì cục trong khu rừng này thôi.

Cứ nghĩ hắn là yêu tinh đi. Yêu tinh cây đấy

Là khỉ đột mà.

Vậy thì hắn là yêu tinh khỉ đột chuyên đi bảo vệ khỉ đột đó.

Bảo vệ khỉ đột là ý gì...

HIJIKATA TOSHITOU CỤC PHÓ ÁC QUỶ CỦA SHINSENGUMI

KẺ CUỒNG MAYONNAISE

Bọ cánh cứng thích ăn mayonnaise từ bao giờ thế?

Sao cái tên đó lại cho rằng lũ bọ cũng cuồng cái thứ đó như hắn vậy?

Cuối cùng chắc anh ta lại tự liếm hết thôi.

Sao thấy mắc ói quá!

Cứ coi như ta chưa từng thấy gì đi.

Sao cứ hết lần này đến lần khác thế.

Rốt cuộc khu rừng này là chỗ quái quỷ nào vậy chứ?

Khu rừng như bị nhiếm độc nicotine ấy.

Hắn là yêu quái nicotine đấy.

Yêu quái nicotine

Nó đây rồi...

To... To vãi!!!

Kagura, lên luôn em!!

Cứ để đó cho em. XEM ĐÂY!!

Vô địch rồi!! Với con bọ này, em vô địch chắc rồi.

Với cái con bọ to như thế này, mình trúng mánh rồi!! Mua được một cái nhà rồi!!!!

Anh thôi đi có được không, Danna?

OKITA SAN!!??

OKITA SOUGO ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI I SHINSENGUMI

ĐẠI S

Cậu đang làm cái quái gì đấy?

Anh nhì mà không biết à?

Tôi chỉ biết rằng cậu là một thằng ngu thôi.

-Đợi chút! Ai đó kéo tôi lên với! -Anh không thể tự đứng dậy được à?

Đồ dở hơi.

Thực ra...

Kế hoạch của tôi là giả làm đồng loại của chúng, làm thân rồi sau đó tóm gọn chúng.