Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

É o início de um novo dia para o seu parceiro no além, a Jumadeung.

Acho que comi demais ao almoço.

Isto hoje está calmo.

Não digas isso.

Não podes dizer que está calmo.

Porquê?

Podes não saber,

mas se disseres isso, o trabalho vai apertar.

É mau agoiro?

Vá lá. Quem acredita nessas coisas?

O quê? O que foi?

ERRO

Após descarregarmos imagens do Mundo dos Vivos,

a empresa foi infetada com um vírus.

Estamos a tentar identificá-lo…

Quando será arranjado?

Há tanto para fazer.

Depois voltamos a ligar.

Pelo que podemos ver agora,

vai demorar dois ou três dias.

Dois dias?

É demasiado tempo.

Por problemas na intranet,

há muitas movimentações no edifício.

Para evitar qualquer acidente, por favor, parem de trabalhar

e aguardem instruções do vosso respetivo Ceifeiro.

Temos de escrever à mão as entradas no Livro dos Mortos,

uma pessoa de cada vez.

Por favor, indiquem corretamente o nome, data e hora de nascimento.

Aguardem instruções do vosso respetivo Ceifeiro. Obrigado.

Porque não atendem?

REGISTO DE ENTRADA E SAÍDA DE ALMAS

ERRO

Não compreendo.

Também há vírus informáticos no além?

O Além reflete o Mundo dos Vivos.

A vítima trabalha no marketing da SP Beauty,

e nasceu em abril.

Pelo menos, temos isso.

- Vamos. - Sim, chefe.

Olá. Em que posso ajudar?

Sim.

Então,

é alguém

ali dentro?

A empresa é maior do que eu pensava.

ERRO

Disseram que demorará dois ou três dias?

Sim.

É impossível encontrar um caso de risco só com dois membros da equipa.

A Equipa GdR não é a única com problemas.

Tu mesma o viste.

A situação na Jumadeung é grave com o tal vírus ou lá o que é.

O que espera que façamos?

Dizem que, para alguns, uma emergência é uma oportunidade.

O Park disse-me

que não percebia por que razão alguns escolhem a morte tão facilmente

quando bastam algumas palavras para voltarem a querer viver.

Por isso, mostra-lhe, Ryeon.

O que salva as pessoas não são os poderes,

é o peso das palavras.

EPISÓDIO 7: PRISÃO SEM GRADES

Sem o apoio da Jumadeung,

não podemos fingir um cargo, piratear, nem usar os poderes.

É arriscado fazer isto às cegas.

Então,

se fingir um cargo é muito difícil, não podemos entrar como temporários?

A SP Beauty publicou isto no Albajiok.

Procuram pessoal temporário.

ALBAJIOK PROCURA-SE ADMINISTRATIVO

Choi Jun-woong.

Não é o tipo de empresa que aceita qualquer candidato.

Só escolhem os melhores candidatos, mesmo como temporários.

Se conseguirem repor tudo depois do caso resolvido,

posso arranjar-vos qualificações incríveis.

O problema é a entrevista.

Acho que consigo entrar sem problemas.

O quê?

Há entrevistas de alta pressão,

debate, fundo, de vários dias e de beber.

Serão rudes e sarcásticos, enquanto atacam a vossa personalidade.

Vocês os dois?

Não me parece.

Posso não parecer,

mas venci milhares de candidatos para entrar na Jumadeung.

Então, talvez seja mais fácil para ti.

Para o Lim.

Para explicar mais simplesmente,

uma entrevista é uma oportunidade legítima para nos gabarmos descaradamente

sobre coisas que não podemos dizer à frente dos outros.

E fazemo-lo com um sorriso na cara.

Sou como uma cigarra.

Enquanto uma formiga passa o verão a recolher comida para o inverno,

a cigarra passa o verão a cantar.

Porém, o trunfo de uma empresa não é a formiga trabalhadora,

mas sim a cigarra, que é criativa e desafia os limites.

Eu sou essa cigarra criativa e inovadora!

É a coisa mais ridícula que já ouvi.

Que temporário escolheríamos? A cigarra preguiçosa ou a formiga trabalhadora?

Sr. Lim Ryung-gu?

Sim, sou eu.

Qual é o problema dos produtos desta empresa?

Bom…

As cores dividem-se entre tons frios e quentes.

Mas vendem-nas para usar com qualquer tom de pele,

o que ridiculariza o cliente.

É impossível usar a mesma cor em tons de pele diferentes.

Tem razão. E então?

O vosso marketing depende dos clientes existentes.

Os eventos seguem as tendências,

mas não têm como os publicitar.

E então?

- Quer mais? - Não? É só isso?

Tenho mais, mas poderá achar desagradável.

Sou recetivo.

O problema é que a maquilhagem é para raparigas na casa dos 20,

mas puseram-no a si,

um homem de meia-idade sem conhecimentos sobre os jovens,

a realizar esta entrevista, o que…

Espere.

Sr. Lim Ryung-gu,

eis um conselho de alguém que tem mais experiência de vida.

Pode não gostar, mas…

Então, não quero ouvir. Disse que eu posso não gostar.

Se é algo de que posso não gostar, prefiro não ouvir.

Seu…

Bom…

Vocês estão excluídos.

Mna. Koo Ryeon?

Qual é a sua altura e peso?

Desculpe?

Não me interprete mal. Vendemos produtos de beleza femininos.

Parte do meu trabalho é tomar nota do aspeto e das medidas

dos membros da minha equipa.

A partir de agora, porque não põe no currículo

que tem dupla certificação em cara bonita e corpo jeitoso?

Não olhe assim para mim.

Foi uma piada para a fazer sorrir porque parecia nervosa.

Já viram?

Está contratada.

Pode começar a trabalhar agora mesmo

e vocês podem ir.

Céus!

Pisou uma bola de golfe e caiu.

- O que fazemos? - O que fazemos?

Chefe, acho que ele desmaiou.

Não o devíamos acordar?

Toma.

- Sente-se bem? - O quê?

Eles são melhores a dar respostas rápidas e a resolver problemas.

Talvez tenha razão.

Espero que contrate gente tão talentosa.

Mna. Shin. Ótimo.

Ela é a subgerente, a Shin Ye-na. É a melhor da nossa equipa.

Eles são os temporários para o evento de inauguração.

- Mostre-lhes tudo. - Sim.

Tentem ser tão bons como a Mna. Shin. Assim, não terei de me preocupar.

Senhor. Aqui tem.

Céus!

Chamei-te há séculos. Porque te atrasaste?

Houve uma reunião.

Quem achas que está primeiro, eu ou eles?

És assim tão estúpido?

Desculpe, senhor.

Se alguém perguntar, fui ver um cliente.

Sim, senhor.

Céus!

A vida empresarial é mesmo difícil.

Desculpe, Sra. Jeong.

Sim, Mna. Shin.

Desculpe, pode ajudá-los?

Tenho de me preparar para a reunião.

- Olá. - Está bem.

Obrigada.

Muito prazer. Sou a Jeong Bo-ram.

O trabalho é muito simples.

Pega-se no produto com a ferramenta

e separa-se do fundo, colocando-o numa camada nova.

É só o que têm de fazer por agora.

Procurem um lugar vago e comecem a trabalhar.

Obrigada.

Amanhã, é a inauguração da 100.ª loja.

O evento é no fim deste mês.

As ofertas têm de estar prontas. O evento não pode ter percalços.

Sra. Jeong?

Liguei para a fábrica e perguntei.

Dizem que conseguem cumprir o prazo que pedimos.

Diga que têm de ser pontuais.

Quando acabarem, garanta que as lojas

as recebem. - Sim.

- Sr. Kim. - Sim.

- Conseguimos encontrá-los a tempo? - Temos de os encontrar.

Todos parecem bem exteriormente.

A empresa tem intranet, certo?

Vou procurar pessoas nascidas em abril.

Não sejas apanhado.

Boa sorte!

Boa sorte.

HAM MAN-SIK, CHEFE DE EQUIPA