14 Peaks: Nothing Is Impossible

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

Đừng sợ mơ lớn.

Bạn tới từ đâu không quan trọng.

Bạn có thể cho thế giới thấy…

không gì là không thể.

Chỉ có 14 ngọn núi cao hơn 8.000 mét trên thế giới.

Nhiệm vụ chinh phục những ngọn núi này là câu chuyện có từ 100 năm trước.

Chạm tới vùng tử thần ở độ cao 8.000 mét, một trò chơi vô cùng mạo hiểm.

Giá lạnh,

gió rét,

tuyết lở.

Khi một nhà leo núi gặp nguy

nếu không có những nhà leo núi giỏi khác giúp,

họ thường bị bỏ mặc tới chết.

Trong lịch sử leo núi cao mạo hiểm,

không ai được kính trọng hơn Reinhold Messner.

Ông ấy là nhà leo núi đầu tiên leo lên tất cả 14 đỉnh trên 8.000 mét.

Ông ấy tốn 16 năm.

Nỗi sợ luôn ở trong bạn.

Bạn có cảm giác: "Mình chỉ an toàn khi quay về khu trại".

NHÀ LEO NÚI CAO

"Về với nền văn minh".

Leo tất cả các ngọn núi trên 8.000 mét trong một đời

là rất khó.

Thường thì, một lần leo 8.000 mét

là một nỗ lực lớn.

NHÀ LEO NÚI CHUYÊN NGHIỆP

Leo một đỉnh 8.000 mét đã là chuyến hành trình lớn dài hai tháng.

Nhưng có một khoảng thời gian vào xuân 2019,

giới leo núi trên thế giới bắt đầu nói về một gã điên ở Nepal.

Anh ta là một người chưa ai nghe tới.

Mọi người đều hỏi:

"Nims Purja là thằng quái nào?"

Được rồi, anh bạn.

Thời gian ngắn nhất để leo tất cả 14 đỉnh núi trên 8.000 mét

là bảy năm.

Nếu có thể sống sót,

tôi có thể làm được trong bảy tháng.

Đây là về việc truyền cảm hứng cho nhân loại.

Cộng đồng dân leo núi Nepal

trước giờ vẫn là người tiên phong leo 8.000 mét,

nhưng chưa bao giờ nhận được sự tôn trọng xứng đáng.

Tôi muốn đại diện cho cộng đồng leo núi Nepal.

14 NGỌN NÚI 8.000M - 7 THÁNG

Nhiệm vụ của tôi được chia thành ba chặng.

Chặng Một là ở Nepal.

CHẶNG 1 - NEPAL - THÁNG 4-5

Tôi cần là nhà leo núi đầu tiên trong lịch sử

leo đủ sáu ngọn núi trên 8.000 mét trong mùa xuân.

Chặng Hai là Pakistan…

CHẶNG 2 - PAKISTAN - THÁNG 6-7

…nơi tôi cần chinh phục K2

và phải may mắn mới sống qua được ngọn núi đó.

CHẶNG 3 NEPAL/TRUNG QUỐC THÁNG 9-10

Cho Chặng Ba, tôi cần xin phép chính phủ Trung Quốc để leo ở Tây Tạng.

Người ta bảo kế hoạch của tôi bất khả thi.

Nên tôi đặt tên cho nó là Dự Án Khả Thi.

ANH QUỐC - 15 THÁNG BA 2019

Đó là ý tưởng điên rồ.

Nhưng tôi không ngạc nhiên.

Anh ấy luôn nghĩ về chuyện gì đó.

Tôi không biết là gì. Nhưng não anh ấy chẳng nghỉ chút nào.

ĐÁM CƯỚI NIMS & SUCHI - 2008

Chúng tôi cưới nhau hồi còn rất trẻ.

Việc cô ấy để tôi đi làm dự án lớn thế này…

Suchi là một con người tuyệt vời.

Cô ấy có ý chí mạnh mẽ.

Tôi hiểu nó mạo hiểm,

nhưng tôi nghĩ đó là tính cách anh ấy.

Anh ấy rất có động lực.

Rốt cuộc cũng đến!

Ừ, cuối cùng ta sẽ làm. Đừng lo, anh sẽ ổn.

Nhớ chăm sóc bản thân đấy.

Nó rất nguy hiểm.

Nhưng tôi biết nó sẽ thay đổi cuộc đời anh ấy.

Trong dự án này, tôi sẽ được một đội leo núi Nepal hỗ trợ,

họ sẽ leo cùng tôi

qua những ngọn núi khác nhau trong cuộc chinh phục này.

Tôi phó thác tính mạng mình vào những người này.

Nhưng tôi biết là nó cũng sẽ rất vui.

Chào buổi sáng mọi người!

Đội Dự Án Khả Thi!

Mingma là nhà leo núi giỏi nhất tôi biết.

Cánh tay phải của tôi. Được chứ?

Với tôi, leo núi là khám phá.

Geljen là vũ công giỏi nhất hành tinh.

Mọi người trong đội coi nhau như anh em.

Chúng tôi cùng tiệc tùng.

Lakpa Dendi, anh ấy có thể vác cả một ngôi nhà.

Chúng tôi tin là nếu làm việc nhóm tốt thì sẽ làm được.

Đây là việc tốt cho Nepal.

Người anh em Gesman của tôi đây! Chào!

Gesman, anh ấy sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ.

Chưa có một ai làm bất cứ điều gì tương tự Dự Án Khả Thi.

Chúng tôi phải tham gia.

KHU VỰC ANNAPURNA, NEPAL 27 THÁNG BA 2019

Cách cư xử được định ra khi leo núi

là phải thật sự khiêm tốn và đặt mục tiêu khiêm nhường.

BẠN VÀ NHÀ LEO NÚI CAO

Nims ngược lại. Anh ấy bộc trực.

Đây là tôi, tôi có bụng mỡ, nhưng nó sẽ thon lại thôi.

Khi anh ấy kể về Dự Án Khả Thi, tôi choáng ngợp.

Bạn đối mặt với thời tiết,

hậu cần, tình trạng đường đi…

và nó cực kỳ nguy hiểm.

Tôi đã nghĩ, tham vọng đấy, nhưng không có vẻ sẽ thành công.

Đôi khi bạn phải chú tâm vào việc quan trọng với mình.

Tôi sẽ làm được,

và nó chắc chắn sẽ thon lại. Bùm.

Tuyệt!

Bạn tới đó và thấy nó bao nhiêu lần cũng không quan trọng.

Tâm trí bạn không thể mường tượng được Annapurna lớn thế nào.

Nó cho bạn cảm giác như ra chiến trường

và sẽ đấu với thứ gì đó xấu xa.

Cứ ba nhà leo núi lên đỉnh thành công,

thì có một người chết.

ANNAPURNA - 8.091 MÉT - 01

7 THÁNG TƯ 2019

Tôi là Geljen Sherpa. Tôi sẽ chinh phục đỉnh Annapurna.

Xin chào! Tôi là Mingma David Sherpa.

Tôi lần đầu nghe về Nims qua chú tôi…

ĐỘI DỰ ÁN KHẢ THI

…người leo cùng cậu ấy lên ngọn núi đầu tiên, đỉnh Lobuche.

Tôi bảo Nims: "Anh sẽ hỗ trợ chú như anh em,

và anh sẽ cố gắng hết sức mình hoàn thành dự án này".

Tôi dẫn đầu đội giăng dây leo.

Bạn giăng dây, mở đường cho những người khác.

Để giăng dây thì phải thế này.

Thấy mệt thế nào chưa, người anh em.

Và nhìn mặt trời kìa. Hôm nay đã rất cực.

Don, người anh em của tôi.

Tôi leo Annapurna cùng lúc với Nims.

Đây là bạn tôi Don,

đang cố mở đường đi trong lớp tuyết dầy gần hai mét.

Tôi đã thử năm lần

suốt 13 năm qua để lên đỉnh ngọn núi này

và vẫn chưa làm được.

Tôi chưa từng leo núi ở nơi nào

mà trong tình trạng ngọn núi đang sụp lở ngay phía trên bạn.

Rất kinh hãi.

Được rồi.

Bạn cảm thấy mình không kiểm soát được.

Ngay kịp lúc.

Chà. Vậy là ta khỏi phải lo.

Thời tiết rất tốt,

nhưng vì lượng tuyết mới, nó rất khó.

Quá là sâu.

Có chỗ còn ngập đến eo.

Sau khi tuyết mới rơi, hay có vài trận lở tuyết.

Rất khó khăn.

Đã có lúc tôi bỏ cuộc,

và tôi nói: "Nims, không làm được đâu".

Bỏ cuộc không trong máu tôi. Không có trong máu.

ĐỘ CAO: 7.900 MÉT

Và đó là ánh sáng đầu tiên cho tôi trong dự án này.

Anh chàng này tin là họ sẽ làm được.

Và họ đã gắng vượt qua.

Đỉnh núi!

Tuyệt.

ĐỈNH ANNAPURNA - 23 THÁNG TƯ 2019

Thấy cảnh đó không?

Tôi không thể tự hào hơn về anh ấy.

Mỗi khi tôi bảo: "Xem ra họ sẽ không leo được đỉnh Annapurna này".

Anh ấy bảo: "Tôi tin là leo được". Và giờ ta ở đây trên đỉnh.

- Cảm ơn rất nhiều. - Tôi thích lắm.

Yêu cậu, người anh em. Việc này rất có ý nghĩa với tôi.

Tuyệt!

Nhìn khung cảnh đó kìa.

Ở trên đỉnh núi tôi rất hạnh phúc.

Nhưng tôi nghĩ: "Chà, Nims à,

thời gian bắt đầu được tính rồi".

DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 1 NGÀY 24/4/2019

Chúng tôi trèo từ đỉnh xuống, tới Trại 4 và ngủ lại đêm đó.

Vào buổi sáng, Nims thò đầu vào lều.

Anh ấy nói: "Ta gặp vấn đề.

Có một nhà leo núi ở đội khác, đêm qua vẫn chưa xuống.

Anh ấy vẫn trên đó".

Có một trực thăng đang bay vào để xem anh ấy ở đâu.

CHUYẾN BAY THĂM DÒ

Thật không hay khi nói điều này.

Chúng tôi hy vọng anh ấy đã mất trong đêm.

Xét việc anh ấy sống sót từng ấy thời gian

ở độ cao như vậy và thiếu ô-xi, là một việc vô cùng khủng khiếp.

SƯỜN DỐC ĐỨNG - 7.500 MÉT

Anh ấy vẫy lúc bọn tôi bay qua.

Tôi bắt đầu khóc.

TRẠI CHÂN NÚI ANNAPURNA

Tôi đã nghĩ: "Nhỡ đâu là mình thì sao?"

Anh ấy sẽ chết trong hy vọng.

Nên chúng tôi quyết định phải đi giúp.

Ai sẽ vào đội cứu hộ?

Tôi, Mingma, Gesman và Geljen.

Gần đến giới hạn tải trọng của trực thăng.

Tôi đã leo núi mười năm rồi.

Tôi đã tham gia hơn 100 cuộc giải cứu.

Chúng tôi mệt và không có nhiều năng lượng.

ĐỘI DỰ ÁN KHẢ THI

Tôi sợ việc trực thăng sẽ thả chúng tôi từ trên cao.

Tôi rất hồi hộp.

Từ can đảm là không đủ để mô tả việc họ phải làm để lên lại đó.