Queen of the South

Mengelola kartel itu

seperti mengendarai motor secepat 160 km/jam di jalan raya.

Setiap kesalahan perhitungan dan kekeliruan,

bisa berakibat fatal.

Tak ada yang memberimu panduan soal menjadi bos.

Jadi, setiap keputusan sulit ditanggung olehmu.

Saat anak buahmu mengecewakanmu,

sesulit apa pun itu,

tak ada pilihan selain melepas mereka.

Sejarah dan sifat manusia telah membuktikan berkali-kali...

bahwa untuk tetap di atas

tak pernah tanpa pertumpahan darah.

- Bos. - Sudah sampai mana?

Butuh enam bulan untuk siapkan semuanya.

Kau akan menerima kirimanmu akhir minggu ini.

Bagus.

Kita bicara nanti.

Baik, Bos.

Ayo. Siap!

Sedikit uang untuk malam kencan.

Tempat apa ini?

Properti komersial seluas 2.787 meter persegi.

Restoran.

Pertokoan.

Bioskop.

Masa depan kita.

Kau mau membangun mal?

Aku ingin kita punya bisnis legal.

Itu alasan ekspansi kita.

Usaha kita sudah besar di daerah barat daya.

Ekspansi bisa membawa risiko.

Jika menghasilkan lebih banyak uang,

kita bisa membeli lebih banyak properti.

Maka kita tak perlu bekerja dengan orang seperti Castel dan Boaz,

yang bahkan membunuh keluarga sendiri.

Kau pikir kita bisa berbisnis legal di Amerika?

Banyak kekayaan keluarga hebat Amerika

dimulai dengan kejahatan.

Kenapa kita tidak?

Kau bisa punya restoran di sini.

Apa pendapatmu?

Potemkin Cantina.

Aku menyukainya.

Kau berhasil mengirim pesan kepada James?

Tak ada kabar darinya.

James itu hantu.

Semuanya aman di pelabuhan?

Kenapa tidak?

Ini hanya truk penuh kaktus. Muat barangnya.

- Hei, Tuan Putri. - Apa kabar?

Aku baik. Sungguh senang.

Produk kita akhirnya tiba.

Benar.

Kenapa Castel kemari?

Unjuk kekuatan.

Maaf atas kunjungan mendadakku.

Aku hendak ke Los Angeles untuk rapat dan ingin datang langsung

untuk memberimu kabar sangat baik.

Aku bekerja sama dengan temanku di pemerintahan Meksiko...

dan kau tak lagi dicari atas pembunuhan Epifanio Vargas.

Teman-temanmu pasti sangat berkuasa.

Terima kasih.

Sama-sama.

Apa tujuan aslimu kemari?

Aku punya masalah.

Sekelompok kecil petani Kolombia memotong bisnisku

dan kudengar mereka bersiap mengirim ke New Orleans.

Kau pikir aku pembelinya?

Benarkah?

Aku membuat kesepakatan denganmu dan hanya kau.

Maaf atas kecurigaanku.

Namun, dalam bidang ini, ada musuh di setiap sudut.

Bukan berarti kita harus membuat musuh padahal itu tak ada.

Aku bertaruh padamu,

Teresa.

Kuhargai itu.

Terima kasih.

Aku harus pergi.

Akan kuberi tahu saat kiriman berikutnya siap.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Itu bukan unjuk kekuatan.

Namun, rasa takut.

Semua agave sudah diturunkan. Produk siap dibotolkan.

Karena semua siap, kita jual di Dark Web lagi?

Tidak. Butuh distributor untuk ekspansi pesisir timur.

Orang yang bisa memperkenalkan kita kepada para pemain utama.

- Javier punya ide. - Raul Rodriguez.

Dia pengedar Kuba di Miami.

Edarkan sekitar satu ton per bulan di Florida selatan.

Dia punya koneksi sampai ke Kanada.

Aku pernah mendengarnya.

Kupanggil dia El Gordo

karena dulu tubuhnya mirip babi panggang di Little Havana.

Itu cukup lezat, sebenarnya.

Bukankah dia berbisnis dengan Epifanio?

Ya.

Lalu Camila.

Usai keduanya pergi, dia terpaksa menyelundupkan sendiri.

Membuat kirimannya tak bisa diandalkan.

Ada razia besar di Pelabuhan Miami oleh DEA bulan lalu.

Itu alasanku bisa yakinkan dia jadi rekan bisnis kita.

Dengar, aku ingin mengingatkan sesuatu.

Tak ada kekerasan yang tak perlu.

Jangan menarik perhatian.

Di kota ini, kita pemilik bisnis sah.

Paham?

Terima kasih.

Aku ada rapat di bar. Sampai jumpa.

Ada bir di kulkas.

Jangan minum semuanya, Bodoh.

Hei, Birdie.

Hei.

Apa kabar?

Rasakan ramuan ajaib ini.

- Silakan. - Terima kasih.

Ini enak.

Tentu saja karena kubuat itu dengan tequila bagusmu

dan keahlian mencampur hebatku.

Apa namanya?

The Teresita, seperti julukan manismu untuk bos.

Bos, kenapa kau lama sekali?

Ini hari yang indah. Kami berjalan kaki.

René Bardot, perwakilan dewan miras, ada di kantormu.

Bagus. Terima kasih.

Aku bicara dengan anak buah El Gordo.

Kita mujur. Dia ada di New Orleans untuk sabung ayam.

Sungguh?

Anak buahnya bilang dia merawat ayamnya sendiri.

Suka menggelar sabung ayam ilegal besar.

- Kita harus pergi. - Ya.

Terima kasih.

Ikut aku.

Tuan Bardot?

Aku Teresa Mendoza.

Ini Javier, manajerku.

Di sertifikat tertulis kau punya rekan pemilik. George...

Megalos?

Nama apa itu, Arab?

Hanya warga yang bisa dapatkan izin miras di tempat ini, Nona...

Mendoza.

Dia orang Amerika dan sibuk.

Aku pengurus barnya.

Sayangnya, aku punya kabar buruk.

Butuh beberapa bulan lagi agar kau disetujui.

Apa masalahnya? Kuajukan lamaran enam bulan lalu...

Semuanya berjalan lambat di sini.

Kami, pegawai pemerintah...

terlalu banyak bekerja...

dan tak digaji sepadan.

Mungkin bisa kubantu.

Javier...

bisa tolong buka brankasnya?

Aku tak menerima peso.

Berengsek.

Sebaiknya jaga sikapmu, Pancho.

Kau panggil aku apa?

- Apa katamu? - Javier.

Kurasa kau bisa pindah ke baris depan.

Akhirnya kau bisa berbisnis.

Kubeli makan siang.

Kau pernah melihatku makan...

di dalam mobilku?

Pemilik bar...

dengan dua pengawal.

Itu tampak agak aneh bagiku.

Kau tahu sesuatu soal tetangga baru kita?

Ya. Mereka punya kilang anggur di Phoenix.

Mereka membuat anggur di Phoenix?

Semuanya sesuai.

- Mereka sah. - Tidak.

Ini New Orleans. Tak ada yang sah.

Saatnya kita memperkenalkan diri.

Terima kasih atas infonya.

Baik, sampai jumpa.

Tadi itu Taza.

Dia bilang muatan terakhir dari Phoenix...

kurang lima kg.

Semua produk kita masuk melalui Meksiko.

Aku hanya bisa memikirkan satu orang yang berani mencuri dari kita.

Boaz.

Jika dia mencuri dari pengiriman barat daya,

dia bisa menyalahkan Taza.

Bos, kau terima kirimannya?

Ya.

Namun, ada masalah di Phoenix.

Kita kekurangan lima kg.

Mau aku mengirim orang untuk bicara dengan Taza?

Aku tak mencurigai Taza.

Aku tahu kau tak menuduhku mencuri.

Semua produk kami melewatimu.

Teresa, aku takkan pernah mencuri darimu.

Aku bersumpah.

Maka berarti ada kesalahan di Sinaloa.

Jika seseorang bekerja untukku...

mencuri darimu...

aku akan mengambil obor lasku

dan aku akan pergi dari rumah ke rumah sampai ada yang memberitahuku

siapa pencuri keparat ini.

Aku akan menanyai keluarganya.