The Magician (Hokkabaz)

Mine damer og herrer.

La meg presentere en mann med et stort talent.

En mann som kan lure og kanskje forvirre med sine triks.

En mann som får deg til å tro at øynene spiller deg et puss.

Den spektakulære, den utrolige, den enestående.

Den eneste illusjonisten i sitt slag.

Her er han med sitt fantastiske show.

Jeg gir dere Den Store Iskender!

La oss få én av dere opp på scenen!

Velkommen! Hva heter du?

Spar meg.

-Ta det rolig. -Hold kjeft!

Hvorfor dyttet du på sagen?

Hva snakker du om? Du dro vel, gjorde du ikke?

Jeg sa du skulle bruke briller på scenen.

Jeg nekter! Du kan ha briller selv. Det handler om sceneuttrykket!

Jeg har jo briller. Spiller det noen rolle?

Hvorfor dyttet du? Hvorfor? Du skulle ikke dytte!

Hun dør vel ikke?

Nei da. Hun snakker, hun kommer ikke til å dø.

-Du kan ikke røyke her. Kan du slukke den? -Greit.

-Iskender? -Det er meg.

Skaden er ikke alvorlig. Hun blir sydd nå.

Takk, doktor.

Hei, kompis! Kom hit litt.

-Hva er det nå? -Et uhell.

Kan jeg få et bilde av alle sammen?

Dette går kjempefint!

Jeg forstår ikke. Hva sier du?

Vil du jeg skal åpne lokket? Ok, jeg åpner.

-Tiden? -46 sekunder.

-Nei, ti sekunder! -Bare se!

Hva slags tidtaking er det der? Ta den av.

-Jeg trenger tre minutter. -Øv, så klarer du det.

-Klokken er to. Skal vi gå? -Ja.

Istanbul står i flammer. Vi trengte bare å havne i avisen.

Vi må klippe den ut og spare på den.

Ayhan, hvor mange ganger skal den jenta skjæres opp?

Det er alltid forsikringen min som dekker det.

Pengene dine gikk til sykehusregningen.

Pakk sakene deres og dra.

Men vi har droppet sagtrikset. Vi har noe nytt.

Det handler om å holde pusten. La oss prøve det.

Klar.

Hei, ikke kast det! Det var verdifulle saker!

Her.

-2,46. -Holdt jeg pusten så lenge?

-Medregnet å få sparken. -Hold kjeft. Du tryglet og ba.

"Gi oss en sjanse, Ayhan Abi!"

-Jeg sa ikke det! -Vi er ikke ute etter en sjanse!

Jeg sa ikke det!

"Gi oss en sjanse, Ayhan Abi." Ta disse.

Så finn på noe nytt. Noen nye triks.

-Finn på dem selv. -Men du liker ikke triksene mine.

-Se på dette. -Ok. Kom igjen.

Skam dere!

Nei, mann.

De karene mangler visjoner. De vil ikke støtte de unge.

De har mistet interessen. Men det skal ikke vi.

Ok, men å trekke kaniner opp av hatter og sånt...

Det er så ordinært. Hva med noen som kan trylle vekk Leandertårnet?

En optisk illusjon. Jeg kan gjøre det, null stress.

-Hvordan? -Ta av brillene dine.

Se nå.

-Det er alt? -I prinsippet, ja.

Man bare forfiner det på scenen.

Hei, Iskoç.

Jeg syns vi skal ta laseroperasjon og bli kvitt brillene.

-Hva er galt med briller? -Vi ser ikke!

Uten briller kan folk se oss godt, men vi ser ingenting.

-På scenen, i det minste. -Hold opp!

Du sier det er fire. Men det er det ikke.

Ser du? To. To egg. Ok? To.

Be om to egg, brød og tomatpuré.

-Han gikk fem på. -Selvsagt gjorde han det.

-Vi drar på turné. -God idé.

En måneds mini-turné rundt Anatolia.

Vi skaffer penger og tar laseroperasjon.

Da får vi både nytt image og nye triks!

Ja, men operasjonen koster 1000 lira.

Da begynner vi med deg. Mine er jo ikke så...

Du har ni i styrke, du også!

Tull. Hvis jeg ville, kunne jeg droppet briller i dag.

Se i kikkehullet.

-Det er Sebahattin. -Kom hit! Ikke åpne!

-Får du trøbbel, gjør du et triks. -Ok.

Jeg har ringt på i en halvtime!

-Iskender? -Velkommen, Sebahattin.

Iskender, vi må snakke.

-Sitt ned. Iskender er ute. -Er han i kisten?

Hvilken kiste? Han er ute. Sitt ned.

-Januar, februar, mars... -April, mai...

Orhan! Jeg betaler leien deres punktlig hver måned.

Dere betaler meg hver tredje måned! Jeg går alltid glipp av to måneder!

Kom ut av kisten! Vi må snakke sammen!

Hvorfor er du så opptatt av kisten?

Se her, her er kisten. Jeg sa at Iskender er ute.

Vi planlegger forresten en turné i Anatolia.

Alt er klart. Vi gjør opp før vi drar.

-Så du skal også stikke av? -Nei, vi skal på turné.

-Alt er planlagt. -Ikke prøv deg.

Betal de 1200 dere skylder innen mandag.

Ellers er det ryk og reis.

-Mandag. Klokka tolv. -Ok.

Skal vi dra på turné i stasjonsvognen? Vi trenger overnatting, og alt utstyret...

Ja da. Men jeg har en bedre idé. Hør.

Det er ingen stor operasjon. Et lite snitt, og farvel til brillene.

Det er bare å få det gjort.

Onkel, pappa kaller deg en nerd.

Selvsagt gjør jeg ikke det.

Hvordan går det med deg?

Her om dagen kom inspektøren. Han kjørte løpet på meg..

Jeg sa jeg ikke hadde noe å skjule.

-Blir dere til middag? -Nei, vi har spist.

Men takk, Nurhan.

Du, vil planlegger en turné.

Og? Trenger dere et lån?

Hva om vi bruker campingvognen?

Bare ta den. Nurhan!

-Iskender vil låne campingvognen. -Trenger dere den nå?

-Pappa bor i den. -Hvorfor? Hva har skjedd?

Yagmur, kjære. Gå og lek med kaninen.

Orhan, av sted med deg.

Det er ille i år. Vi kan ikke ha ham i huset.

-Har han ødelagt ting? -Nei.

Men barna er redde. Han roper og skriker.

Han står opp midt på natten.

Han får barna til å ta armhevinger og pull-ups ved daggry.

-Og nå vil han begraves i Çanakkale. -Og det må være på krigskirkegården.

-Og helsen? -Han er frisk og rask.

Se. Han er der ute.

-Herregud. -Så campingvognen er opptatt, Iskender.

Men du kan ta den med det som kommer på kjøpet.

Orhan! La oss sjekke forholdene.

Pass deg! Han truet meg med kniv forleden dag.

Herregud, Gazanfer!

-Hvorfor ville du..? -Han trives der.

Studenter, som dere ser i eksempelet,

blir summen av to polynomer igjen et polynom.

-Hvordan går det, pappa? -Bra. Jeg sitter nå her.

-Så du bor i campingvognen? -Barnas bråk gir meg hodepine.

Så jeg flyttet.

Campingvognen er flott.

-Hvem er dette? -Maradona, vel!

Sett deg.

Driver du fortsatt på?

Du jøgler fremdeles?

Ja. Vi skal på turné.

Istanbul er ute av bildet, selvsagt.

Stemmer.

Et stort luftskip opp i flammer! Man kan ikke fly med luftskip nå heller.

Se, jeg har fått meg PC.

Den trenger en skjerm.

Jeg liker ikke skjermer. Denne passer meg fint.

Vil dere ha te? Vi får Sebahat til å lage te.

-Nei takk, Sait Abi. -Hun kan lage i stand.

Sebahat!

Hvorfor flytter du ikke ut av campingvognen?

Jeg bor ikke sammen med den tyven. Han er en tyv!

En tyv!

Ikke noe er som en campingvogn!

Nurhan har laget kjøttkaker til oss. Forsyn dere før de blir kalde.

-Har du nevnt det ennå? -Nei, ikke ennå.

Sait Abi er i fin form!

Pappa! Iskender vil ta deg med til Çanakkale.

Vi har ikke diskutert det!

I campingvognen! Jeg sa det var en god idé!

Men vi skal ikke reise via Çanakkale.

-Når drar vi? -Vi skal ikke gjennom Çanakkale.

Man reiser aldri gjennom Çanakkale! Det er gutten sin!

Men pappa, vi skal ikke til Çanakkale.

Far og sønn på ferie sammen! Hva mer kan man ønske seg?

Så Gazanfer er en god selger? Prakker på oss Sait Abi...

Hva skulle jeg si? "Pappa, du får ikke bli med."

Han lager vel ikke bråk?

-Vi må holde skjema. -Hvem sier turneen slutter i Çanakkale?

Vi viser pappa Çanakkale og setter ham på bussen.

Turneen går over hele landet.

Til Izmir, Kuşadasi, Fethiye, Marmaris og Antalya.

Hvor er Antalya?

-Her, på toppen. -Ha! Litt action.

Ikke heng deg opp i Çanakkale.

La oss se stedet gjennom brilleglass for siste gang.

-Vi kommer hjem med perfekt syn! -La oss håpe det.

Skal du ikke ta med disse? Se, Iskender er her.

Hvor ble det av deg? Vi har ventet i evigheter.

Vi sveiset fast hengerfestet bakpå.

-Hva skal jeg gjøre? -Koble på denne bak.

-Hvordan går det, pappa? -Som vanlig.

Gjør alt til riktig tid. Pass på at han tar medisinene sine.

Ikke la ham være alene. Og kom helskinnet tilbake. Ok?

Jeg tar ham med tilbake og setter ham i hagen.

Vi har et par kofferter, skal vi ta dem med inn?

Jeg har tingene mine der inne, men er det plass, går det fint.

Takk.

-Maradona, la oss få ned disse. -Ok.

-Han gjorde en god jobb, ikke sant? -Det ser slett ikke verst ut.

-Er alt riktig koblet til nå? -Alt er ok her.

Fest ledningen bak på bilen,

så får vi strøm. Takk, Gazanfer.