Strange Empire

...آنچه گذشت

! جرمي

شوهر من اون مردا رو نکشته

تو شايد تو يه توهمي هستي تا وقتي که خودت اينطوري دوست داري

من يه تلگرام به کورنليوس فرستادم

و بهش گفتم بچه به دنيا اومده

اوني که اونجاست بچه تازه به دنيا اومده تواه

امپراطوري عجيب

ترجمه نشده -

حالا اون خطي که اونجاست

واسه گفتگو هاي راه دوره

خداوند در بهشته و مايل ها از اينجا دوره

ولي من

مي تونم با مرده هاتون حرف بزنم

اون هيچ عبا يا لباس کشيش ها رو نداره

من واقعا تعجب ميکنم اگه اين آب ارزش ادعا هاي اون رو داشته باشه

چقدره؟

يه دلار

که صرف آسايش معدن چي ها ميشه

پس اون ميگه

شما دوست داريد دعا کنيد خانم لووينگ

يا با مرده هاتون حرف بزنيد

ممنوم خانم بريگز

ولي من اميدوارم مردهام زنده باشن

ميبيني ما داريم چي ميشيم؟

ميبينيش؟

اونها ارواحي هستن که با آسمون ميرن

واسه مرداشون گل و يادداشت ميذارن

خانم فاگ ديروز اونو درست کرده

و يه متوسطش رو واسه خودش سفارش داده

داره سکه هاي مردم رو از جيبشون درمياره

من به جرد گفتم اونارو از اينجا ببره

اونا شب که بشه برميگردن

جيمي اونجا فدا ميشه مثل مسيح روي صليب

اون بهم اب مقدس داد

و گفت اين واسه تواه

همه ما گناهکاريم جان

تا بچمون رو متبرک کنه

حالا چي ميشه؟

اين بچه ما نيست

پسرها بايد غذا بخورن

!ايناهاش

!بگير1بگير

!اين مال منه

!اين پسر منه

تو پسرتو فروختي و منم خريدمش

چه جور مادري اينکارو ميکنه؟

بهش شير بده

و بعدش از اينجا ببرش بيرون و درو روش ببند

کورنليوس قول داده تا صورتحسابشو بپردازه

اون بهت شک کرده که داري حقه بازي ميکني

!همونطور که هردمون هستيم(حقه باز) ايزابل

اين واسم خرج زيادي داره

و هنوز معدن زغال سنک هم که دستم نيست

اون اين پسرو دوست خواهد داشت

و آيندشو از طريق ما مي بينه

و اسمش معروف ميشه

و بهمون همه چيز ميده

و آدا هيچ صدايي ازش درنمياد

...ايزابل

تو بايد ازش تقاضاي وام بکني جان

وگرنه همه چيز رو از دست ميديم

اين آقايون مسول معدن هستن

"آقاي "فرانکلين کيز

اون واسمون واگن و بيل براي کفن و دفن فراهم کرده

و تو هم يه اسب داري

مال خودمه آره

و باهات مياد

خانم فاگ دوقولوهارو برميداره

تو خونه خودش؟

و شاهد کاراش باشن؟

ما...يه خبر بدي داريم

پس تو بودي و ومال تو هم بودن؟

ميتونيم واست کار کنيم؟

هرچي باشه خانم

سنتي فکر نکن و خودت رو هم مديون نکن

خب بنظر ميرسه قد ما واسه اسب سواري کوتاهه

ازشون هرطور که لازمته

استفاده کن

قبوله آقايون

دنيا جاي ترسناکيه

خانم؟ميشه باهاتون بيام؟

اونجا کساني لازمه که براي مردا دعا کنن

البته که ميتوني

ناخن هايي کنار در خونم پيدا کردم

واسه چي اينجا گذاشتيشون خانم؟

واسه خوش شانسي

خب اين خونه از خوش شانسي شما تا حدودي بهره داره

درست مثل خونه خودتون

اينجور کارا کار خداست

خدا با ارواح حرف ميزنه

و هيچ مالياتي هم روش نيست

!هي

برو اون تو و کاري رو بکن که بخاطرش پول ميگيري

و کارتهاي ارواحت رو هم دور و بر من جا نذار

!و گرنه دندوناتو خورد ميکنم

!برگرديد سرکارتون

اونا دار ن چي رو تعمير ميکنن؟

اونا دارن واسه دفن مرداشون درخت ميکارن

چه زناي بدشانسي هستن

اونا تو کمپ من اقامت دارن

(من خيال دارم از شرشون راحت بشم(اخراجشون کنم

!هوو. وايسا

صبح بخير خانم لوگان

برادر منم با مرداي شما مرده.ميخوام دفنش کنم

باهامون بيا

از اومدنت استقبال ميکنيم

مرداي مقدسي که اينجا بودن به من گفتن

در فاصله نه چندان دوري از شرق اينجا يه رودخونه هست

که براي قايق سواري به اندازه کافي عميقه

خط آهن هم يه روز اونجا رد ميشه

اونم مال منه

قصد داري چيکار کني؟

يه شهر درست کنم

به يه روزنامه يه مدرسه.تجارت

اون تچارت بوده که اين اسبو بهت داده؟

درسته خانم

يکي از اون مرداي نجيب و درستکار من اين اسبو بهم داده

و همينطور نقره و يه مقدار دلار

واسه هرکدومشون يه بوسه

اينجا ميمونيد خانم فاگ؟

يا خيال داريد اينجا رو ترک کنيد؟

چاره اي جز موندن ندارم

اينجا؟

تا واسه صبحونه سنگ بخوريم؟

ما ميتونيم اينجا يه سالن باز کنيم

ويسکي تجارت خوبيه

و خوراک گوشت رون

دقيقا همون چيزيه که فکرشو ميکردم

حالا ميخواي بموني خانم لووينگ؟

من واسه مزرعه داري اينجام خانم لوگان

و زندگي شهري چيز زيادي نداره

بريم

ببخشيد خانم

قربان

يادم مياد اسمش مورگان فين بود

از ايستگاه را اهن جنوب اينجا

ياد م مياد

جرقه زد

چطور اين اتفاق ميفته

فکر ميکردم شما و پدرتون تا حالا بايد به شرق برگشته باشين

پدرم؟

من خانم بلايسلي هستم

و اون آقا شوهر منه

...جرمي

جرمي

اون اسب شما نيست

دزديدش؟

من صبح که بيدار شدم ديدم اون اينجاست

و منتظر شما بوده فکر کنم

اوين اسب شوهرمه

اسم شوهرتون جرميه؟

هيشکي اينجا نبود

من که از وقتي برگشتم کسي رو نديدم

اسم من "کيلب مکردي" اه

من مارشال همين نزديکي ها هستم

کاترين لووينگ

شمال اينجا يه تعداد جنازه است

مردايي که در کمال خونسردي کشته شدن

و مردي به اسم جان سلاتر اونا رو به قتل رسونده

و به خودش ميگه کاپيتان

ميشناسمش

اونا تو خاک مونتانا کشته شدن

بخش چهل و نهم شما

ازتون ميخوام دستگيرش کنيد

يه شوهر و دوتا پسر که کاملا براي خودشون مردي شده بودن

بايد ازشون ميخواستم تا منو هم باخودشون به قبر ببرن

تو چه وصيتي واسه بعد مرگت ميکني؟

ميگم:اينجا رابي لوگان خوابيده

روزنامه نگار

کسي که برادر من بود و تو همه چيز با هم شريک بوديم

به جز مشت زني و جنگيدين

و اينجا

و اينجا هم "سيموس"عزيز خوابيده

بيست و دو ساله که در اين زمين خوب و سبز آرميده

با عشقي از جانب من و خداوند نه هيچکس ديگه اي

و من خود اونم

بهتره دفنشون کنيم و بعدش به سگها تيراندازي کنيم

(مردا توي شکم اونا هستن(اونا رو خوردن

چطوريه که يه نيمه سرخ پوست

به عنئان مارشال در خدمت

دولت ايالات متحده درمياد؟

سرخ پوستها جنوب اينجان

همين چند وقت پيش چند کارگر معدن رو کشتن

و همينطور يه مزرعه دار رو توي هلنا

و تنها در ايالت مونتانا

طبق گفته هاي منابع اطلاعاتي

اونجا 56 مرد بلند قدنجيب زاده ي سفيد پوست

به وسيله سرخ پوستها کشته شدن

(چند تا مرد بلند قد سرخ پوست به وسيله سفيد پوستها کشته شدن؟(داره ميگه عوض گله نداره

از اونجايي که من ميام کاملا وضع به همين خرابيه

خانم لووينگ

من اينجام تا براي يه مرد سفيد پوست يه پرونده تشکيل بدم

تا ارتش رو از مونتانا دور نگه دارم

من اينجام تا اجازه ندم حتي يه سرخ پوست

به وسيله سواره نظام ايالات متحده کشته بشه

از اينجا تا مرز کانادا

رابين

مارشال کيلب مکردي از ايالت مونتانا

از ملاقات با شما خوشحالم خانم ها