Dark

Này!

Có chuyện gì với cậu ta nhỉ?

Cậu lấy bộ đồ đó ở đâu vậy? Cậu đang làm gì ở đây?

Tôi chỉ muốn về nhà.

Có lẽ cậu ấy là một người tị nạn.

Có vẻ như cậu đã trải qua nhiều chuyện tệ hại đấy.

- Chắc cậu cần ăn gì đó. - Mm-hmm.

Tôi ổn mà.

- Vô lý. - Erna luôn thích mấy kẻ đi lạc.

Đi thôi nào.

Agnes, đi gọi Erna đi.

Ngay bây giờ.

Cậu đóng quân ở đâu?

Mặt trận phía đông.

- Trại lao động. - Tụi nó không phải là con người.

Đáng lẽ chúng ta phải thắng cuộc chiến đó.

Cậu có chỗ ngủ không?

Nói anh con dọn cái phòng nhỏ đi.

Nhưng chỉ vài ngày thôi đấy.

Cho đến khi cậu khỏe lại.

Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ lùng.

Nhưng bây giờ là năm nào?

Họ vắt kiệt sức cậu đó chứ, phải không?

Giờ là năm 1921.

1921 ...

24 tháng 6, 2020

3 ngày nữa đến Tận thế

Tớ nghĩ chúng ta là một cặp hoàn hảo.

Đừng bao giờ tin bất cứ điều gì khác.

Yeah?

Cô Doppler gọi điện xin nghỉ ốm.

Có chuyện gì với cô ấy vậy?

Cô ấy không nói.

Chờ một chút.

- Cậu là Wöller phải không? - Vâng.

Chúng ta có trò vui đấy.

- Cậu có xe hơi phải không? - Mm-hmm.

Tuyệt vời.

Mẹ lấy cái này ở đâu vậy?

- Ai đây? - Chuyện phức tạp lắm.

Mẹ, tại sao mẹ lại có thứ đó?

Con có muốn mẹ làm bữa sáng cho không?

Chúng ta sẽ làm gì với mẹ đây?

Anh không biết.

Em muốn gì?

- Martha. - Franziska.

- Em muốn gì? - Chúng ta phải nói chuyện.

- Gì vậy? - Nếu anh mong đợi một lời xin lỗi, hãy quên nó đi!

Anh làm hỏng hết.

Nhưng em không nên nói những gì đã nói. Chúng ta huề chứ.

Tôi là người trông trẻ cho 2 người tâm sự ngoài này à?

Tại sao em lại dẫn nó theo?

Bởi vì bố mẹ bọn em sẽ không ở nhà hai ngày tới.

Em không thể để nó ở nhà một mình.

Tại sao mọi người lại hành động kỳ lạ như vậy?

- Anh muốn biết chuyện gì đang diễn ra. - Sao? Mọi người muốn đi vào hang à?

Em không cần phải đi.

Cậu đã ngủ gần 24 giờ rồi.

Anh là ai?

Mọi người nói Erna không thể làm ngơ với mấy con chó đi lạc.

Tôi không thể ở đây.

Điều này không đúng.

Ban đầu tôi hình dung cậu khác cơ.

Nó có nghĩa là gì?

Anh nói vậy là ý gì?

Sic mundus creatus est.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Chào! Tôi đang tìm một người.

Hồi trước cô ấy từng làm việc ở đây.

Tiedemann. Claudia Tiedemann.

Cô ấy từng điều hành nhà máy.

- Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu? - Chỉ có một Tiedemann ở đây thôi.

Aleksander Tiedemann. Ông ta điều hành nhà máy.

Aleksander Tiedemann?

Vậy đó là lý do tại sao anh không muốn để Ulrich Nielsen vào đó?

Sau Fukushima, các tiêu chuẩn an toàn được nâng lên.

Tôi không thể để bất cứ ai bước vào đây.

Ông ta nghi ngờ rằng con trai mình có thể ở đây, hoàn toàn vô căn cứ.

Anh có biết về cánh cửa trong hang chứ?

Nó được lắp đặt vào những năm 1980.

Nó đã được hàn lại lúc đó, như một biện pháp an ninh.

- Nó vẫn đóng kín cho tới giờ. - Anh có biết tôi thấy có gì lạ không?

Mọi người sinh ra ở quanh đây đều ở lại đây.

Thật kỳ lạ với một thị trấn có kích thước như vậy.

Tại sao lại thế?

Anh nghĩ sao?

Nhà máy điện hạt nhân luôn là nguồn cung. Việc làm.

Thịnh vượng, an ninh.

Mặc dù điều đó có thể sẽ thay đổi từ bây giờ.

Khi nhà máy đóng cửa.

- Anh không đến từ đây. - Không.

Tại sao?

Năm 1986 anh đến Winden.

Đồng thời lúc đó cậu bé biến mất.

Mads Nielsen.

Em trai của Ulrich Nielsen.

Không. Tôi đến sau lúc đó.

Một vài tuần.

Chuyện đó thì liên quan gì?

Tôi đoán là không.

Một điều nữa.

Tại sao anh lại lấy họ của vợ mình?

Tại sao anh hỏi vậy?

Khá bất thường, đặc biệt là khi đó.

Nhà Tiedemann định hình thị trấn này, thanh tra. Đặc biệt là mẹ của Regina.

Regina không có anh chị em nào. Chúng tôi muốn giữ cho cái tên sống mãi.

Tên thật của anh là gì?

Köhler. Aleksander Köhler.

Theo danh sách ai là người tiếp theo?

Wöller?

Hannah Kahnwald.

Tại sao mẹ lại có khẩu súng và hộ chiếu của người khác?

Để đảm bảo thôi.

Ý mẹ là gì?

Có người rất thích thú việc giấu kín những việc đó.

Mẹ đang tống tiền ai đó à?

Mẹ là ai?

Mẹ là ai?

Con là ai?

Hannah?

Mẹ xin lỗi.

Nhưng chúng ta phải nói với ai đó.

Cảm ơn vì đã đến đây sớm. Tôi biết không có chuyện gì ở đây có ý nghĩa, nhưng ...

Đây là Jonas.

Cậu ấy già hơn, và cậu ấy biết Jonas của tôi đang ở đâu,

và Ulrich đang ở đâu.

Anh là người lạ mà Regina nói đến ở khách sạn.

Những người này là ai?

Người này. Linh mục.

Cậu có biết ông ta là ai không?

Đó là Noah.

Cậu chắc chứ?

Cậu biết gì về ông ta?

- Hắn là một trong số họ. - Chuyện gì vậy?

Một trong số họ?

Sic Mundus

Những người du hành.

Những người du hành?

Sic mundus creatus est ?

Cô đang nói về cái gì vậy? Cô biết tất cả những điều này sao?

Du hành xuyên thời gian?

Có thứ này tôi nghĩ cả hai nên xem qua.

Okay.

Chị muốn đi vào đó sao?

Sau khi bốn đứa trẻ mất tích?

Em cứ ở cạnh chị. Làm theo những gì chị nói. Được chứ?

THƯ VIỆN THÀNH PHỐ WINDEN

Xin lỗi.

Tôi muốn biết về...

lịch sử của thị trấn này.

Tôi có thể tìm các bài báo và tài liệu từ khoảng 30 năm trước ở đâu?

Tất cả đã được số hóa.

Và chúng ở đâu?

Xin lỗi.

Bàn phím ở đâu vậy?

Không có đâu.

TÌM KIẾM

CLAUDIA TIEDEMANN NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN ĐỨNG ĐẦU MỘT NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN

GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN BIẾN MẤT KHÔNG MỘT DẤU VẾT

Anh đã báo cho cô ấy về cuộc họp chưa?

Rồi.

Anh biết gì về Hannah Kahnwald không?

Chồng cô ấy đã tự sát năm ngoái.

Anh ta treo cổ tự tử.

Không ai ở đây hiểu tại sao cô ấy lại lấy anh ta. Cô ấy rất xinh đẹp

Cô ấy có thể có bất kỳ người đàn ông nào cô ấy muốn.

Có tin đồn là cô ấy đã ngoại tình với Ulrich Nielsen.

Bà Nielsen có biết không?

Tôi có thể hỏi ông vài thứ không?

Cứ tự nhiên.

Làm sao ông có được vị trí này?

Lực lượng đặc nhiệm.

Ông đã tình nguyện à?

Đúng vậy.

Tôi đã.

NGƯỜI NÀY LÀ MỘT KẺ SÁT HẠI TRẺ EM?

Bà ấy nói với Tronte và tôi phải làm gì.

Claudia Tiedemann.

Bà biết chính xác thời điểm mọi thứ sẽ xảy ra.

Thật vô lý. Nhưng lại là cách duy nhất mà mọi thứ có lý.

Các người biết tất cả chuyện này à?

Michael?

Mikkel? Ulrich?

Tất cả mọi thứ?

Đây này.

Bà ấy đã đưa quyển sách này cho chúng tôi.

Tất cả đều ở đó. Về những đứa trẻ ...

Ai biến mất khi nào.

Những điều về du hành xuyên thời gian.

Biểu tượng và bảng mà chúng tôi không thực sự hiểu.

Một vài trang cuối đã bị xé mất.