Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

La vie est remplie d'ironie cruelle.

La vie apporte la chance du malheur,

un échec qui est comme un succès,

une obscurité qui se disperse comme du sang,

et le mal déguisé en bien.

Cette ironie...

décide de la forme que prendra votre vie.

Et vous apprenez qui vous êtes.

Cha. Est-ce que vous allez bien?

Tu es sorti pendant trois jours.

Pendant trois jours?

La balle a traversé votre épaule.

Tu aurais pu mourir si c'était plus haut.

Je suis tellement soulagé.

Ce qui vous est arrivé?

Tae Nam a lancé une grenade à main.

Une grenade à main ?

Est-ce que vous allez bien?

J'ai eu de la chance.

Mais Tae Nam...

Des éclats se sont logés dans son corps et il est toujours inconscient.

Le médecin dit qu'il est probable qu'il ne s'en remettra pas.

Je suis presque sûr qu'Aide Yang a reçu l'ordre de vous tirer dessus...

par No Hwa Young.

Qui était-ce?

Qui a fait cela?

Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.

C'était Aide Yang.

Pas d'aide de Hwa Young ?

Était-ce l'idée de No Hwa Young ?

Mon Dieu...

Faisons publier un avis d'arrestation.

Non. Une fois que je serai libéré, je chercherai Aide Yang...

et la persuader sera mon travail.

Courtiser.

Aide Yang pourrait choisir...

ne rien dire et prendre la chute.

Je vous laisse en charge avec Aide Yang.

Oui Monsieur.

Capitaine Do, avez-vous dit à Woo In ?

Dis moi quoi?

Nous avons obtenu le X-File de la Patriotic Society.

Qu'est-il arrivé à Cha Woo In ?

Où est l'aide Yang Jong Sook ?

Pourquoi me demanderais-tu ça ?

Est-ce la même expression que vous portiez il y a 20 ans ?

Quand tu as tué mes parents...

et s'en est sorti ?

Surveillez vos paroles, Do Be Man. - Tu...

Tu? - Tu seras piégé pour toujours...

dans la fosse que tu as incendiée.

Patron, c'est fini pour nous.

Que diable?

Autant être notre sauveur déguisé.

Il nous coûte tout.

Zut.

Nous sommes des hommes recherchés.

Quelle?

Mon entreprise. Seolak Chunji.

Il a été réduit en cendres !

Cha !

SJA Seo, chef de section Yoon et Ahn.

SJA Seo les a pour vous,

même si c'est moi qui ai payé.

Avez-vous une idée à quel point nous avons été choqués?

Je ne savais pas que tu viendrais.

Merci beaucoup.

J'ai entendu dire que tu avais été abattu.

Qui t'a tiré dessus ? Dites-moi!

Vous avez vu votre agresseur.

Pourquoi gardez-vous cette personne secrète ?

Faites-moi confiance et dites-moi qui c'est.

Je vous dirai tout en me préparant pour...

Le procès du commandant No.

Y est-elle impliquée d'une manière ou d'une autre ?

Les gars, par ici.

Dépêchez-vous... - Baissez-vous !

Que diable?

Je pensais que No Tae Nam avait survécu à la fusillade.

C'est comme ça que je m'en souviens.

Zut. Ce n'est pas comme si on pouvait demander à une infirmière...

puisque nous sommes en infraction.

Garçon. Réveillez-vous.

Vous savez, n'est-ce pas ? Où est le X-File ?

Toi idiot. Vous voyez qu'il est dans le coma ?

Cela ne le réveillerait jamais.

Mais nous devons encore localiser le fichier.

De plus, comment serais-je dans mon bon sens...

après ce qui s'est passé avec nos actions ?

Avez-vous déjà été libéré?

Le médecin a dit que je devais rester,

mais il n'y a pas de temps pour ça.

Le délai de 90 jours que je vous ai promis est presque écoulé.

Je serai bientôt de retour sur mes pieds.

Yong Moon Gu est passé hier soir.

Vous l'avez vu, mais vous n'avez pas réussi à le capturer ?

C'est plutôt comme si je l'avais laissé partir.

J'ai un plan en marche,

alors s'il vous plaît, concentrez-vous d'abord sur votre amélioration.

Un briefing impertinent. J'aime assez ça.

Le X-File de la Patriotic Society que votre père a laissé...

s'est retrouvé entre vos mains.

Il a mené une vie plus intense que je ne le pensais.

Comment a-t-il réussi à rassembler toutes ces informations ?

Peut-être la vengeance qu'il voulait...

c'est moi qui prenais les rênes...

et finir ce qu'il ne pouvait pas.

J'ai besoin de quelqu'un pour vérifier ce qu'il y a dans ces fichiers.

Quelqu'un qui peut confirmer le partenariat corrompu...

entre la Société patriotique et les entreprises de l'industrie de la défense.

Celui que nous avons choisi comme appât.

Lieutenant-général Heo Kang In.

Soyez un homme.

Comment et où as-tu récupéré ces fichiers ?

Mon Dieu. Quel scandale !

Le partenariat corrompu entre...

la Société patriotique et les entreprises de l'industrie de la défense...

est confirmé dans une longue liste de fichiers.

Je ne sais rien à ce sujet!

Votre réponse dit le contraire.

Je n'avoue rien.

Comme si j'allais craquer pour cette astuce.

Les coupables ont tendance à s'enflammer comme ça.

Et ceux qui ont peur ont tendance à aboyer.

Soyez un homme, espèce de morveux !

Pourriez-vous peut-être...

laissez-moi tirer d'affaire avec une simple décharge déshonorante ?

Mon Dieu, non.

Les crimes que vous avez commis en tant que soldat doivent être punis en cour martiale.

Mince.

Je n'ai fait que suivre les ordres.

Tu sais comment c'est. Que peut faire d'autre un soldat ?

Mon Dieu.

D'accord, je te promets une chose.

Qu'est ce que ça serait?

Je vais vous laisser tranquille...

pour les crimes que vous n'avez pas directement commis !

Le ministre Lee a tout ordonné.

Bien sûr!

Comment quelqu'un dans ma position peut-il prendre des décisions de cette envergure ?

Le ministre Lee a appelé les coups.

Oui, j'aime bien cette expression.

Répétez simplement cette performance au procès du ministre Lee.

Quelle expression meurtrière. Tellement bon!

Lieutenant Commandant Général Heo Kang In...

témoignera en votre faveur.

Mon Dieu, ça...

C'est cinq fois le fichier que vous m'avez donné en premier.

C'est pourquoi j'ai qualifié cela de scandale majeur.

Ministre Lee Jae Sik.

Je n'ai pas l'intention de le renvoyer pour une simple accusation de corruption.

Partage de dossiers et service de suivi.

J'ai entendu dire que tu ressemblais à un Doberman.

Tu sais mordre.

Mon Dieu.

Est-ce que ça va bien avec le cas du Commandant No ?

Bien sûr. J'ai demandé à Yong Moon Gu de bouger.

Et il n'a aucune idée qu'il est mon pion.

Vous avez toujours le Dr Cho, n'est-ce pas ?

Nous faisons. Pourquoi demandez-vous?

Pour l'instant, il est la seule carte que nous ayons.

J'ai besoin qu'il passe un marché avec No Hwa Young.

Le procès de No Hwa Young va bientôt commencer.

Ce que Do Be Man peut lui reprocher, c'est un manquement à son devoir...

puisqu'elle n'a pas signalé les crimes de ses subordonnés.

Mais cela ne suffit pas à entacher sa réputation.

Il ajoutera toutes les charges supplémentaires qu'il pourra lui infliger.

Mince.

Alors, où est le Dr Cho ?

Au prêteur sur gages.

Le prêteur sur gages ?

Comme vous le savez, les prêteurs sur gages achètent toutes sortes de marchandises.

Ce prêteur sur gages particulier achète et vend aussi des gens.

Mince.

Nous partirons quand le jour se lèvera.

Vous êtes déjà sorti de l'hôpital ?

Mais vous êtes toujours en train de guérir.

Se coucher n'est pas une de mes spécialités.

Qu'est-ce que j'attendais ?

Au fait, Yong Moon Gu est en mouvement.

Il ne reste plus qu'à profiter du spectacle.

J'ai hâte d'y être.

Tu as fait beaucoup...

en portant ça, n'est-ce pas?

Tu es comme ton père.

Il m'a constamment menacé...

sur la base de ses convictions personnelles.

Si mon père pensait spécialement à toi,

le connaissant,

il a probablement essayé de vous empêcher d'imploser.

Vous pensez encore à ça ?

Vous êtes très naïf.

Il n'y avait rien entre ton père et moi.

Vous avez survécu par pure chance cette fois-ci,

mais vous pourriez finir comme lui très bientôt.

Parce que j'enlève tout...

qui se dresse sur mon chemin.

Vous utilisez la loyauté de votre subordonné.