Cape Fear

، هی ، پدر جان سَم بودن کدوم ورا ست ؟

.اون داخل هستن ، آقا

. فکر کنم دادگاه هم دیگه داره تموم میشه

، اُه ، نه . قربان

این سومین باره که این پرونده موقتاً تعطیل میشه

همیشه هم به علت بیماری یکی از . شاهدان احظار شده از طرف وکیل متهم هستش

، حالا ، اگر قبول کنیم که این شاهد مریض هستش

متهم هنوز یازده شاهد سالم مهم داره که توانایی شهادت دادن رو دارن

. در حالی که شاکی فقط یک شاهد داره

.اقرار می کنم که 11 در برابر یک باید کافی باشه

حتی بدون توجه به این که اون 11 نفر ممکنه . چقدر بیمار ، سالخورده یا ضعیف باشن

وکلای مدافع لطفا به جایگاه نزدیک بشن

. که بتونیم به صورت خصوصی تری در این مورد بحث کنیم

، حالا ، سم . تو میدونی که این دادگاه داره مثل تنور میشه

تو یک ژوری می خوای که بر ضد تو باشن ؟

بذار دادگاه رو تا پائیز به تعویق بندازیم . این طوری همه خوشحال میشن

. همه به جز موکل من

، یک موعد پرداخت پول داره . و بدجوری به پول احتیاج داره

، مهم تر از اون . شاهد اصلی من یک پیرمرد بسیار مسن هست

. ممکنه تا پائیز آینده اصلاً زنده نباشه

درخواست به تعویق افتادن . دادگاه رسیدگی به این پرونده رد شد

، از آنجایی که ساعت از چهار عصر هم گذشته

. ادامه جلسه محاکمه به صبح روز دوشنبه موکول می شود

. ممنون

. سلام ، وکیل منو یادت میاد ؟

. بالتیمور

، هشت سال ، چهار ماه . و 13 روز پیش

هیچی روشن تر شد ، وکیل ؟

. کیدی . مَکس کیدی

خوبه . نمی خواستم به این فکر کنم . که منو فراموش کردی

چی می خوای ؟

همون لحظه ی اول منو نشناختی ، مگه نه ؟

. خب ، فکر می کنم یکم عوض شدم

، جایی که من بودم ، اگر تغییر نکنی . اونها واقعا ناراحت میشن

. تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی و یه چیزی رو می دونی ؟

. این همون چیزیه که من می خواستم

من می خواستم که دقیقا همون طوری باشی . که آخرین باری که دیدمت ، بودی

، بسیار خب . من رو دیدی دیگه چی کار داری ؟

دیگه ای وجود نداره. فقط می خواستم . این پیغام رو بهت برسونم

، فقط می خواستم موضوع رو یادت بیاد . فقط همین

. کلید ها رو بده به من

چرا که نه ؟

.حالا بذار موضوع رو برات روشن کنم

تو که هنوز من رو برای کاری که کردی ، سرزنش نمی کنی ؟

، هنوز موضوع رو نگرفتی درست می گم ، آقای وکیل ؟

. خب, به نظر می رسه که این یکم زمان میبره . زمان زیادی هم نیاز داره

، هی ، نگاش کن دیدیش ؟

. اون تکون ها رو ببین

شاید فکر می کنه ما نمی دونیم ، این کارو از قصد می کنه

، اما ما هم یکی دو تا از این چیزا دیدیم این طور نیست ، وکیل ؟

. تو که باید در این جور مسائل متخصص باشی ، وکیل

شنیدم که یه زن خیلی خوشگل داری

. و یه دختر که قراره دقیقا شبیه مامانش بشه

. سلام من رو به خانواده برسون ، وکیل . بعدا می بینمت

، خب ، به هر حال . شما 10 دقیقه دیر کردین

. یاد دادن ساعت به یک خانم اشتباهه

. همیشه از اون علیه تو استفاده می کنن

. لطفا غر نزت ، بابا

. من از بتی خواستم که با ما به بولینگ بیاد

بتی؟ مگه این همون " چیز کوچولوی به شدت تنفر انگیز " نیست

که با هر ذره ای از وجودت ازش متنفر بودی ؟

. اون ماله هفته ی پیش بود . این هفته دوست های جدا نشدنی هستن

فکر کنم بهتره من فقط اینجا بشینم . و امتیاز ها رو بنویسم

. متقلب

. آبجو

. چشم

. بفرمایید

تو یه جورایی خیلی سریعی مگه نه ؟

. اُه ، باید تمام این اطراف باشی

اون ، اون حلقه معنی ای داره ؟

. آره ، خیلی هم زیاد

این هم معنی ای داره ؟

. بابا ، سُر خوردی

معمولا در این مواقع می گفتی . که پین تکون خورده

. تکون خورد

. چه پرتاب خوبی

. به من توجه نکن ، وکیل

. من فقط دارم یه نگاهی به بقیه ی اعضای خانواده میندازم

.آره ، تو آدم خوش شانسی هستی

بابا ، استرایک منو دیدی ؟

دیدی ؟ - . اوه -

. اداره ی پلیس

. رئیس داتون ، لطفاً

رئیس داتون ؟ . ایشون احتمالا رفتن ، ولی امتحان می کنم

. رئیس داتون

. مارک ، سم بودن هستم

. خب ، سلام سم

مسئله ای نیست اگه عصر یه دقیقه برای دیدنت بیام پیشت؟

، اصلا سم . تو که می دونی خونه م کجاست

. آره میدونم . ممنون مارک

. باشه

چی تو سرت هست ، سم ؟

، یکی از محکومین سابق الان تو شهر هستش . به نام مکس کیدی

. مرسی

. فکر کنم داره یه جنگ اعصاب با من راه میندازه

. البته امیدوارم فقط همین باشه

اون تهدیدت کرده ؟

نه ، نه چیزی که بشه . تو دادگاه ارائه کرد

. باید اون رو بشناسی که تهدید رو حس کنی

اون امروز بعد از ظهر بعد از دادگاه اومد سراغم

و بعد دوباره امروز عصر . سر و کله ش تو مرکز بولینگ پیدا شد

. اون منو تعقیب کرده بود

خب ، برای چی ؟

من هشت سال پیش برای یک پرونده . در بالتیمور تو دادگاه بودم

یک شب ، خیلی دیر وقت داشتم . پیاده به هتلم بر می گشتم

یک سر و صدایی از . عقب یک پارکینگ تاریک شنیدم

. مثل این بود که یکی داره ناله می کنه

. به طرفش دویدم

. یک دختر مورد حمله قرار گرفته بود

، من با مرده گلاویز شدم دختره یهو نفسش جا اومد

.و تا می تونست شروع کرد به جیغ و داد کردن

، وقتی اون مرد پلیس رو دید .کاملا آشفته و وحشی شد

. دختره رو بیشتر از یک ماه روانه ی بیمارستان کرد

. و اون مکس کیدی بود

بعد از اون ، من دوباره در دادگاه حاضر شدم

. و به عنوان شاهد ، علیه اون شهادت دادم

مطمئنی که اون شخصا تو رو مقصر می دونه ؟

. این در جریان محاکمه کاملا واضح بود

وقتی اون امروز بعد از ظهر ، اینجا پیداش شد ، به نظرم عجیب اومد

اما تا قبل از این که تو مرکز بولینگ ببینمش . واقعا نگران نبودم

.اون طوری که خانواده م رو نگاه می کرد ، نگرانم کرده

تمام محکومین سابق باید قبل از ورود . به یک شهر جدید اسمشون رو ثبت کنن

. گروهبان ، داتون هستم

. یک محکوم سابق به نام مکس کیدی هست

یه لحظه صبر کن . سم ، چطور هجی ش میکنی ؟

.سی- ای - دی - وای

.سی- ای - دی - وای آیا اون در چند روز اخیر ثبت نام کرده ؟

احتمالش هست که این کار رو نکرده باشه

. میتونیم به همین خاطر از شهر بیرونش کنیم

. ممنون ، گروهبان .یه لحظه وایستا . اون باهوشه ، دیروز ثبت نام کرده

چه آدرسی داده ؟

که این طور. من رو به . ستوان جرویسی وصل کن

. آدرسش طرفای باراندازه

. به نظر میرسه که مایه کم داره

. می تونیم به دلیل ولگردی بگیریمش

، پیت ؟ پیت . می خوام مکس کیدی رو برام بگیری

ثبت ، توضیحات رو داره

خوبه . به من زنگ بزن ، فهمیدی؟

. ممنون مارک

. خانواده م تو خونه تنها هستن . بهتره برم

، تو یه سگ داری درسته سم ؟

، اون حتی نمی تونه یه شیرینی دونات رو گاز بگیره . اما خوب پارس می کنه

.اینم به اندازه ی کافی خوب هستش . وقتی گرفتنش ، بهت زنگ می زنم

امیدوارم به خاطر هیچی ، تو رو . تو این همه دردسر ننداخته باشم

خب ، سم، من امیدوارم که . به خاطر هیچی بوده باشه

. شب خوش

تو مکس کیدی هستی ؟

. خب ، ممکنه باشم مشکل شما چیه ؟

. ما می خوایم بیرون باهاتون صحبت کنیم

، سریع رفتی سراغ اونا

. بهتر بود با خودت گروه ضد شورش میاوردی ، مرد

، یه صحبت کوچولو برام مسئله ای نیست

، فقط دوست ندارم منو پنجول بگیرن . میدونی

. بعداً برای بقیه ی پولم میام

فقط یک ساعت بهت وقت می دم که . از دست دوستات خلاص شی

داری سعی می کنی بلندم کنی ؟

. بله

. آره

. حالا می دونین که من مست نیستم . اما من همکاریم خوبه

اینجا . این کارتو ببین ؟ . دکتر جان دبلیو . موس

، اگه میخواین از من تست مسمومیت بگیرین

. اون آقای محترم رو بیارین اینجا

من هشت سال از عمرم رو تو زندان صرف .خوندن قانون نکردم که به هیچ دردی نخوره

من یه حق قانونی دارم که توسط ، پزشک خودم معاینه بشم

یا شایدم شما پسرا اینو نمی دونستین ؟

، خب مسئله ای نیست . به هر حال وقتی که اینجا رو ترک کنی .به اندازه کافی هوشیار شدی

. ممنون

. بیا داخل

. خب ، خب ، خب

. به نظر می رسه امروز زیاد همدیگر رو می بینیم

. به جز شورت ، بقیه ی لباسات رو در بیار ، کیدی

. باشه

گمان کنم که فکر کردین من قراره

، با لخت شدن و گشتن مخالفت کنم مگه نه ، رئیس ؟

. نه آقاجان ، نمی کنم

، همون طور که گفتم . من آدم کاملا همکاری هستم

. هی ، بهتره اون بلوز رو چک کنی

. یه سری اسب زیر یقه ش جا سازی کردم که ممکنه لگد بزنن

. بیا شلوارت رو هم دربیار

. دارم در میارم . داره درمیاد ، رئیس

توی شهر ما چی کار می کنی ؟

خب، بهم گفتن که اینجا . آب و هوای خوبی داره

، یه عالمه قایق سواری توی رودخونه

یه عالمه مردم خوب و متشخص

، مثل همین دوستمون که اینجاست . آقای وکیل

به نظرم رسید که اینجا دقیقا . همون جای مناسب برای منه

چقدر پول داری ؟

، خب این هم کیف پول من چرا خودت چک نمی کنی ، رئیس ؟

. هفت دلار

. خب ، این که واقعا کافی نیست ، کیدی

من تو رو متهم به ولگردی می کنم

. مگر این که تا صبح 100 مایل از اینجا دور شده باشی

، میشه یکم بیشتر بگردین لطفاً ، رئیس ، قربا ن ؟

. یک دفترچه ی کوچیکِ سیاه بانک اونجاست . بخونین که توش چی نوشته

اینو میگی ؟ - . خودشه -

. خب ، پنج هزار و چهارصد دلار این پول رو از کجا آوردی ؟

متوجه شدی که اون پول تو یه بانکی تو همین شهره

. و همین امروز هم به حساب ریخته شده

، دیدیش دیگه، مگه نه رئیس ، قربان ؟

! ازت پرسیدم این پول رو از کجا آوردی پسر