Boku no Satsui ga Koi wo Shita (My Murderous Intent Was In Love / ボクの殺意が恋をした)

بهتره دیگه همو نبینیم

هر بار شو-کون منو میبینه مطمئنا یادش می افته که میخواست منو بکشه

بیایین یه کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنیم

برای بازنشستگی نارومیا میتسوکی

توی کنفرانس اعلام میکنم که شو-کون بی گناهه و جرم های واتایا شیوری رو برملا میکنم

فورا کنفرانس مطبوعاتی رو متوقف کن

از یائوتومه ریوسه خواستم توی سالن کنفرانس بمب بذاره

تمومش کن

فورا کنفرانس مطبوعاتی رو متوقف کن

متاسفم شو-کون

مهم نیست چقدر تقلا کنی بازی رو میبازی

عاشق سوژه قتلم شدم

قسمت آخر

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع و اسم مترجم ، ممنوع و حرام است

یه سوسک اونجا بود

الان نمیکشمت

صبر میکنم جوی-چان بیاد

وقتی اومد همتونو با هم میکشم

صبر کن

چرا؟

چرا میخوای شو-کون و جوی چیرو-سان رو بکشی؟

اونا مثل خانوادتن ، نیستن؟

همش به خاطر اس او اس عه

خیلی عجیبه

یه چیزی باید اشتباه باشه

شیوری-سان ای که من میشناسم همیشه مهربون بود

داری من واقعی رو میبینی

ولی مهم نیست

بیهوده نمیمیرین

بعد از اینکه مُردید اس او اس ازتون دفاع میکنه

برای عدالت میمیرین

این خیلی پر مفهومه

چجوری ممکنه؟

این چه عدالتیه؟

منظورت از عدالتی که گفتی چیه؟

من...یه پسر داشتم

ولی توی پنج سالگی مُرد

توسط یه مرد جوونه شونزده ساله کُشته شد

گفت واسه سرگرمی پسرمو کُشته

گفت واسه سرگرمی پسرمو کُشته

به خاطر قانون حمایت از نوجوانان محکومیت شدیدی براش نبریدن

واسه همون اس او اس اومد سراغم

کُشتن تبه کارایی که محکوم نمیشن ، این عدالت واقعیه

این عالی ترین شغل واسه منه

اون پسر درجا مُرد

چند سال بعد از اینکه واسه اس او اس کار میکردم شانسی دیدمش

اون؟

همونی که پسرم هاروکی رو کُشت ، میزوموتو یوما

جمله لطیفی بود نه؟

کُشتن خیلی آسونه ، تو واقعا یه شروری

قانون توی ژاپن واقعا ضعیفه

با یه لبخند روی صورتش رجز خونی میکرد

"پس مستقیم تو صورتش بهش گفتم "حتما میکُشمت

بس کن

میدونی چرا داری این زجرو تحمل میکنی؟

ببخشید

واقعا متاسفم

خیلی دیره

وقتی داری میمیری به هاروکی فکر کن

این جزای کارته

هرچند همون موقع که میترسید به دست من بمیره

از آکاساکا تاکرو کسی در مورد پرونده هاروکی باهاش مصاحبه کرده بود کمک خواست

موقع مردن به هاروکی فکر کن ، این جزای کارته

واتایا شیوری-سان این صدای شماست نه؟

احمق نباش منظورت چیه؟

با گلوله کشته شد ولی پرونده ـش به عنوان خودکشی بسته شد

به نظرم خیلی مشکوکه

واسه همین قبل اومدن در موردت تحقیق کردم

بعدش سرویس مخفی اداره پلیس شهر ، اس او اس رو پیدا کردم

تو به صورت خصوصی از اس او اس استفاده کردی

و مرگ میزوموتو یوما رو خودکشی نشون دادی

یه لطفی به خودت کن

تحقیق های آیندتو متوقف کن

تسلیم هیچ تهدیدی نمیشم

صدای ضبط شده رو عمومی میکنم و وجود اس او اس رو برملا میکنم

اگه باهاش برخورد نمیکردم ، اس او اس از بین میرفت

واسه همین کُشتمش

ولی صدای ضبط شده رو پیدا نکردم

به لطف شما بلاخره پیداش کردم

ممنونم

چرت و پرت نگو

فکر کردی واسه محافظت از اس او اس هر کار میتونی بکنی؟

آره

واس همین حتی دستامم کثیف کردم

اشتباهه

تو به راحتی مردم رو میکشی نه؟

فقط تو نمیفهمی

شو-کون تو منو میفهمی نه؟

توی کشتن هم عدالت هست

شو-کون تو واقعا میخواستی بکشیش نه؟

شو-کون شدیدا داشت درد میکشید

ولی تو هیچ وقت نمیتونی بفهمی

تو یه دقیقه دهنتو ببند

همه اقداماتی که اس او اس انجام داده باید گسترده تر شناخته بشه

تبه کارایی که محکوم نمیشن باید کشته بشن

با اونایی که نمیتونن اشتباهاشونو درست کنن هم باید برخورد بشه

اینجوری از جامعه بهتر میشه دفاع کرد

موافق نیستم

به هیچ وجه موافق این حرف نیستم

حالا هرچی

چون خیلی پر سر و صدایی اول تو رو میکشم

آئویی-چان

جوی-سان

منتظرت بودم

دستا بالای سرت

هر حرکت مشکوکی بکنی در جا شو-کون رو میکشم

چیکار میکنی؟

کاری که گفتمو بکن

ممنونم شیوری-چان

ممنون که جرم هاتو اعتراف کردی

کنفرانس مطبوعاتی هنوز متوقف نشده

هر اتفاقی که اینجا افتاد به وسیله دوربین مخفی توی کنفرانس پخش شد

چیکاگه-سان

از پسش بر اومدیم

بقیه ـش رو به شما میسپارم

باشه

همگی همونجور که اون گفت یه سرویس مخفی توی اداره پلیس شهر هست

فکر کنم بهت گفتم که توی سالن کنفرانس یه بمب هست

...اگه متوقفش نکنی

منفجر نمیشه

بمب توی کنفرانس مطبوعاتی فقط یه اسباب بازیه

ببخشید ولی بهت دروغ گفتم

وقته هَری عه

مور مور شدن هَری

دیروز بهم زنگ زد

فردا من طبق دستورای واتایا شیوری عمل میکنم و یه بمب توی کنفرانس کار میذارم

بعدش؟

میخوای با من دست همکاری بدی؟

برای محافظت از آئویی هر کار میکنم ، چه برسه دروغ گفتن به کسی

چون صدای ضبط شده رو گرفته بودی هیچ راهی واسه لو دادنت نداشتیم

به جز اینکه مجبورت کنیم خود راستشو بگی

همه این کارا رو کردیم تا تو اعتراف کنی

فهمیدم توی مرکز نظافتی داریم شُنود میشیم واسه همین ازش استفاده کردم

از عمد گفتم باید کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنیم

بعدش تو می اومدی که متوقفمون کنی

باید سعی میکردم گولت بزنم تا به جرم هات اعتراف کنی و بعدش پخشش کنیم

البته محض احتیاط از رینا-چان خواستم دوربین مخفی رو قبل از اومدنت اونجا بذاره

دیگه بیشتر از این به دستوراتت عمل نمیکنم

انگار منو مدیریت میکردین

در مورد وجود پسرت یا گذشته فلاکت بارت نمیدونستم

نفهمیده بودم همچین دردی رو تحمل میکنی

متاسفم

ولی چرا به شو یا من نگفتی؟

بس کن

دیگه کافیه

دیگه تمومه

نکن شیوری-چان

میخوام دنیا رو عوض کنم

باور دارم اگه عدالت خودمو اجرا کنم ثابت میشه پسرم زنده بوده

وایسا

بهم دروغ گفتی

بعد از اینکه لو رفتی به راحتی میخوای خودتو بکشی؟

مسخره بازیو تموم کن

مسخره بازی رو تموم کن

خیلی پَستی

بهم بگو

چرا گذاشتی انتقام بگیرم؟

کاملا واضح نیست؟

میخواستم باور کنی که جوی-چان رو نارومیا میتسوکی کشته

اشتباهه

مطمئنا دلیل دیگه ای داره نه؟

الان فهمیدم

چون پسرت کشته شده بود هیچ وقت نتونستی از شر نفرت و پشیمونی راحت بشی

مطمئنم تو هم فکر میکردی نمیتونم دست از نفرتم بردارم

واسه همین اون موقع گذاشتی انتقام بگیرم

به لطف اونکار بلاخره فهمیدم

اگه به اسم انتقام دشمن رو میکشتم فقط یه بهانه برای توجیه جرمم پیدا میکردم

راستش این فقط به خاطر این بود که خیلی ضعیف بودم

فقط به همین همین نمیتونستم ناراحتیمو تحمل کنم و همچین کارای احمقانه ای میکردم

هی شیوری-سان

بعد از اینکه شخصا انتقام گرفتی احساس آرامش کردی؟

معلومه که احساس آرامش کردم

از ناراحتیت کم شد؟

میشه بس کنی؟

عقب وایسا

من میخواستم بکشمت

دیگه بس کن

توی خودت نریزش

جوی-سان و من کنارتیم

کنارتیم

::: مترجم : مُنا ::: @mixnonaz2

ببخشید که منتظرت گذاشتم

اشکالی نداره

شیوری-سان خودشو تسلیم کرد

پلیس به زودی میاد خونه من

که اینطور

...میدونی

...من

...میدونی

...من

...خودتم

میفهمم

منم همون حس تو رو دارم

ما اتفاقای زیادیُ...قطعا ما اتفاقای زیادی رو تجربه کردیم

خیلی اتفاقا هم خوشحال کننده بودن

اوهوم

درسته

ما قطعا اوقات خوشی داشتیم پس بیا آخرشم با لبخند تموم کنیم

واسه تمــــوم کارایی که تا الان کردی ممنونم

جمله طولانی بود