Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Τι τρέχει;

Εσύ τρέμεις. Τι συμβαίνει;

Δεν πρέπει...

να μπεις μέσα.

Σε περιμένει άλλος εραστής μέσα;

Ή μήπως...

κρύβεται κάποιος δολοφόνος για να με σκοτώσει;

Από πότε το ήξερες;

Γιατί ήρθες...

ενώ ήξερες τα πάντα;

Δεν υποσχέθηκα...

ότι...

θα έρχομαι τρέχοντας όποτε με καλείς;

Μονγκ-γου.

Μονγκ-γου!

Είστε καλά, μεγαλειότατε;

Μονγκ-γου.

Αρχόντισσα.

Αρχόντισσα!

Όχι, Μονγκ-γου.

"Αρχόντισσα";

Μονγκ-γου...

Όχι, σε παρακαλώ.

Πρέπει να μείνεις ξύπνια.

Μονγκ-γου.

Μονγκ-γου.

Μονγκ-γου.

Μεγαλειότατε, είμαστε έτοιμοι να γυρίσουμε στο παλάτι. Αναμένουμε εντολές.

Το τραύμα της Μονγκ-γου φαίνεται σοβαρό.

-Φέρε τον βασιλικό ιατρό και μια ιατρό. -Προέχει η ασφάλειά σας.

Η Κανγκ Μονγκ-γου θα εξεταστεί αφού οδηγηθεί στο δικαστήριο.

-Ας επιστρέψουμε πρώτα. -Προηγείται η Μονγκ-γου.

Διέπραξε εσχάτη προδοσία.

Η Μονγκ-Γου δέχτηκε τη μαχαιριά...

για να με σώσει.

Είναι σαφές ότι συνεργάζεται με τον δολοφόνο.

Και η απόπειρά τους απλώς απέτυχε.

-Μεγαλειότατε. -Άκουσες τη διαταγή μου.

-Φέρε τον γιατρό. -Μεγαλειότατε.

Εκτέλεσε τη διαταγή!

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Αν σε χάσω έτσι,

δεν θα συγχωρήσω ποτέ

τον εαυτό μου.

Ο βασιλιάς θα καθυστερήσει.

Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.

Εξετάστε την περιοχή διεξοδικά και να είστε σε επαγρύπνηση.

Μάλιστα!

Να μεταφέρω τον εγκληματία στο δικαστήριο;

Όχι ακόμα.

Κράτα τον εκεί μέχρι να δώσω εντολή και μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.

Μάλιστα.

-Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με. -Μάλιστα.

Τι ευχάριστη μυρωδιά.

Πιες κι εσύ, λαίδη Ντονγκ.

Συγχωρήστε την αγένειά μου,

αλλά ο μεγαλειότατος θα επιστρέψει όπου να 'ναι.

Παρακαλώ, πείτε μου γιατί με καλέσατε.

Το άδειο διαμέρισμα της βασίλισσας σύντομα θα υποδεχτεί έναν νέο ένοικο.

Η νέα βασίλισσα θα αποφασίσει αν είναι να γίνεις παλλακίδα,

αλλά θα πω μια καλή κουβέντα για σένα.

-Πώς τολμάς; -Δεν πειράζει.

Γιατί γελάς;

Γελάω γιατί θυμήθηκα ένα παλιό περιστατικό.

-Ένα παλιό περιστατικό; -Πριν πολύ καιρό,

πριν ανέβει ο μεγαλειότατος στον θρόνο

κι ενώ ήμουν ακόμη υπηρέτριά σας,

μου δώσατε μια διαταγή,

όταν ο εκλιπών βασιλιάς με κάλεσε ξαφνικά.

Υψηλοτάτη.

Σας παρακαλώ, μη με στείλετε στα διαμερίσματα του βασιλιά.

Θα προτιμούσα να με σκοτώσετε τώρα!

Λένε ότι τρέφεις αισθήματα για τον πρίγκιπα Τζινχάν.

Αν νοιάζεσαι πραγματικά γι' αυτόν,

γίνε γυναίκα του βασιλιά.

Γίνε το ξίφος που θα προστατεύει τον πρίγκιπα Τζινχάν.

Μόλις άκουσα αυτά τα λόγια,

η τρυφερή, νεαρή ψυχή μου τρομοκρατήθηκε.

Όποτε το θυμάμαι, η καρδιά μου χτυπά δυνατά και με λούζει κρύος ιδρώτας.

Και γιατί το αναφέρεις αυτό;

Όταν χτύπησε ο κεραυνός το παλάτι,

ο μεγαλειότατος με ρώτησε το εξής.

"Ξέρεις ποιος δηλητηρίασε τον μακαρίτη βασιλιά...

έτσι δεν είναι;"

Είπατε ότι θα λέγατε έναν καλό λόγο για να διοριστώ παλλακίδα.

Ανυπομονώ, υψηλοτάτη.

Θρασύτατη βρόμα.

Πρόσεχε πού πας!

Γύρισε ο μεγαλειότατος;

Όχι ακόμα.

Έλα.

Όταν γυρίσει,

θα σε ειδοποιήσω αμέσως. Περίμενε στο δωμάτιό σου.

Κι ο αρχηγός Τζου;

Πώς να γυρνούσε χωρίς τον βασιλιά;

Τι συμβαίνει;

Έπαθε κάτι...

ο μεγαλειότατος;

Εσύ περίμενε εδώ.

Εσύ, ακολούθα με.

Απόψε έγινε απόπειρα δολοφονίας του μεγαλειότατου.

Ο μεγαλειότατος είναι αυτός που έχασε τις αισθήσεις του

λόγω τραυματισμού;

Ο τραυματίας είναι μια γυναίκα.

Η γκιντεριόνγκ Κανγκ Μονγκ-γου.

Φαίνεται να σχετίζεται με τον δολοφόνο.

Αν μάθεις οτιδήποτε γι' αυτήν όσο την κουράρεις,

ανάφερέ μου κάθε λεπτομέρεια.

Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Πώς είναι;

Ευτυχώς, δεν είναι θανάσιμο τραύμα,

αλλά είναι βαθύ.

Έχει πυρετό, η αιμορραγία συνεχίζεται και το σώμα της δείχνει πολύ αδύναμο.

Πάρε τον σφυγμό της.

Έχει αδύναμο και γρήγορο σφυγμό.

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση;

Ήταν ήδη αδύναμη όταν τραυματίστηκε. Αυτό την επηρέασε βαθιά.

Ας σταματήσουμε την αιμορραγία πρώτα.

Πρέπει να πλύνουμε την πληγή με αλατόνερο και να βάλουμε αλοιφή.

Θα τολμήσω να σας ζητήσω να μας αφήσετε μόνους.

-Πώς είναι; -Σταματήσαμε την αιμορραγία.

Ανησυχώ, όμως, για τον πυρετό της.

Να δούμε αν θα βγάλει τη νύχτα.

Μεγαλειότατε, αναμένω την τιμωρία σας για τα εγκλήματά μου.

Αναφέρεσαι...

στα ψέματα που είπες όταν την κούραρες στο γκισίντζε;

Έχω διαπράξει χειρότερο έγκλημα.

Τι είναι;

Ο λόγος που σας είπα ψέματα τότε

ήταν ότι ένας παλιός γνωστός που του χρωστούσα χάρη

μου ζήτησε να προσέχω τον γκιντεριόνγκ.

Ήθελα μόνο να ανταποδώσω την καλοσύνη του.

Ποτέ δεν υποψιάστηκα ότι συνεργαζόταν με την γκιντεριόνγκ.

Ακόμη λιγότερο ότι θα επέστρεφε στην αυλή ως γενικός επιθεωρητής.

Τι είπε ο Κιμ Τζε-ναμ...

για τη σχέση του με τον γκιντεριόνγκ;

Είπε ότι είναι συγγενής ενός φίλου που τον έχει σαν αδελφό.

Ουσιαστικά ομολογείς προδοσία.

Ορκίζεσαι ότι δεν υπάρχει δόλος στα λόγια σου;

Αφού μπορείτε να ανακρίνετε τον γενικό επιθεωρητή,

τι λόγο έχω να σας πω ψέματα;

Μεγαλειότατε, αν λέει αλήθεια, μην το αφήσετε να περάσει έτσι.

Φώναξε τον Κιμ Τζε-ναμ.

Μάλιστα.

Ακολουθήστε με μέσα.

Ο βασιλικός γιατρός Τζι Ναμ-κιου είπε μόνο την αλήθεια, μεγαλειότατε.

Ρωτήστε με ό,τι θέλετε και θα σας απαντήσω.

Γνώριζες...

τα σχέδια του γκιντεριόνγκ για μένα;

Φυσικά, μεγαλειότατε.

Πριν τρία χρόνια, ήρθε σ' εμένα σε άθλια κατάσταση.

Μόλις ανάρρωσε,

ομολόγησε ότι σχεδίαζε προδοσία

και ζήτησε τη βοήθειά μου.

Οι απόψεις σου...

-συμβαδίζουν με του γκιντεριόνγκ; -Μεγαλειότατε.

Ντρέπομαι που το λέω,

αλλά δεν έχω ίδια αίσθηση του δικαίου με εκείνη.

Πριν με καλέσετε στην αυλή,

πίστευα ότι θα μου αρκούσε μια ζωή στην επαρχία.

Παρότι θαύμαζα το πνεύμα της,

ήμουν σίγουρος ότι θα αποτύγχανε και απλώς ήλπιζα να μείνει σώα.

Μεγαλειότατε.

Μη σας ξεγελάει με τη διχαλωτή του γλώσσα.

Γιατί δεν κατήγγειλες τον γκιντεριόνγκ, αφού έγινες γενικός επιθεωρητής;

Δεν συνωμοτούσες μαζί της;

Είναι φυσικό να με υποψιάζεστε.

Κι εγώ είχα κάποιες υποψίες εναντίον σας, μεγαλειότατε.

Αμφέβαλλα για την απόφασή σας να καλέσετε ένα απείθαρχο σπαθί όπως εγώ.

Υπέθεσα ότι απλώς μιμούσασταν ενάρετους ηγεμόνες

για να κατευνάσετε τον λαό.

Όμως, με το που σας γνώρισα, οι υποψίες μου έλιωσαν σαν το χιόνι

και αντικαταστάθηκαν από την ελπίδα

ότι θα μπορούσα να προσφέρω στη χώρα και τον λαό της.

Έτσι, πήγα στην γκιντεριόνγκ και της είπα ότι άλλαξα γνώμη.

Από τότε, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί,

ούτε έχουμε συνομιλήσει.

Μεγαλειότατε.

Τα λόγια του είναι χυδαίες δικαιολογίες.

Καθόταν κι έβλεπε, ενώ μπορούσε να αποτρέψει την προδοσία.

Του αξίζει να τιμωρηθεί για εσχάτη προδοσία.

Δεν σκοπεύω να αποφύγω καμία τιμωρία.

Προετοιμάστηκα να πεθάνω, όταν με κάλεσαν.

Ωστόσο,

αν επιζήσει η γκιντεριόνγκ...

σας παρακαλώ, δείξτε γενναιοδωρία και ακούστε τη λογική της.

Αναλογιστείτε τι μπορεί να την οδήγησε

να σταθεί ενώπιόν σας

ακόμη κι έτσι αποδυναμωμένη.

Σας ικετεύω ειλικρινά

για το καλό του έθνους και του λαού.

Σε πιστεύω.

Κι εγώ...

θέλω την ακούσω.

Αρκεί να συνέλθει.

Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία, μεγαλειότατε.

Ο αφέντης αυτού του σπιτιού θα χαιρόταν στον κάτω κόσμο