The Princess and the Frog

Der Abendstern strahlt hell und klar

Jetzt wünsch dir was, dann wird es wahr

Vielleicht in dieser Nacht sogar

Du musst nur fest dran glauben

"Genau in diesem Moment

"schaute der hässliche kleine Frosch mit grossen Augen zu ihr auf und flehte:

"'Bitte, liebe Prinzessin,

"'nur ein Kuss von dir kann diesen schrecklichen Fluch brechen,

"'mit dem die böse Hexe mich verzaubert hat."'

Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.

"Und die schöne Prinzessin war von seinem Flehen so gerührt,

"dass sie niederkniete, das glitschige Wesen nahm,

"sich vorbeugte, ihn an ihre Lippen zog

"und dann küsste sie den Frosch!

"Und der Frosch verwandelte sich in einen hübschen Prinzen.

"Sie heirateten und lebten glücklich bis an ihr Lebensende. Ende."

Lies nochmal! Lies nochmal!

Tut mir leid, Charlotte. Wir müssen jetzt nach Hause.

Sag "Gute Nacht", Tiana.

Für kein Geld der Welt

würde ich je, je, je...

Ich würde nie einen Frosch küssen. Igitt!

Ist das so?

Hier ist dein Märchenprinz, Tia.

- Komm schon. Küss ihn. - Nein.

- Küss ihn! - Hör auf!

- Küss ihn, küss ihn, küss ihn! - Nie, nie, nie!

Ich würde es tun. Ich würde einen Frosch küssen.

Ich würde hundert Frösche küssen,

wenn ich einen Prinzen heiraten und Prinzessin sein könnte.

Mädchen, hört auf, die arme Katze zu quälen.

Armes, kleines Ding.

Guten Abend, Eudora.

Daddy! Daddy! Sieh dir mein neues Kleid an! Ist es nicht hübsch?

Sieh einer an.

Von der besten Näherin

in New Orleans habe ich nichts anderes erwartet.

Ich möchte das Kleid.

- Hör zu, Zuckerpfläumchen... - Ich möchte das!

Bitte, bitte, bitte, bitte!

Eudora, könnten Sie so eins herzaubern?

Für meine beste Kundin auf jeden Fall.

Komm, Tiana. Dein Daddy müsste jetzt zu Hause sein.

Gut, Prinzessin, du bekommst das Kleid, aber dann ist Schluss.

Mich wickelst du nicht um den Finger.

Wer möchte ein Hündchen?

Ich! Ich! Ist das süss!

Das Gumbo riecht toll, Tiana.

Ich glaube, es ist fertig, Daddy.

Ja? Bist du sicher?

- Absolut sicher? - Ja.

Ok, dann werde ich diesen Löffel in meinen...

Warte!

Fertig.

- Was? - Tja, Schätzchen,

das ist das beste Gumbo, das ich je probiert habe!

Komm her. Eudora, unser kleines Töchterchen hat eine Gabe.

Das weiss ich schon längst.

So eine besondere Gabe muss mit anderen geteilt werden.

He, alle zusammen, ich habe Gumbo gemacht!

Das riecht aber gut!

Ich habe Maistörtchen, Tiana. Bin gleich da!

Weisst du, was das Tolle an gutem Essen ist?

Es bringt Menschen aller Schichten zusammen.

Es entspannt sie und zaubert ein Lächeln auf ihre Gesichter.

Und wenn ich mein eigenes Restaurant eröffnet habe,

werden die Leute kilometerweit anstehen,

um mein Essen zu probieren.

Unser Essen.

Das stimmt, Baby. Unser Essen.

- Daddy! Sieh nur! - Wo willst du hin?

In Charlottes Märchenbuch steht,

wenn du dir vom Abendstern etwas wünschst, wird es wahr.

Dann wünsch dir etwas, Süsse.

Ja. Wünsch dir etwas und hoffe aus vollstem Herzen darauf.

Aber denk daran, Tiana,

dass dieser Stern dir nur den Weg weisen kann.

Du musst schon mit harter Arbeit nachhelfen

und dann schaffst du alles, was du dir vornimmst.

Versprich deinem Daddy nur eine Sache.

Dass du nie aus den Augen verlierst, was wirklich wichtig ist.

Ok?

Wir sehen uns morgen, Schatz.

Schlaf jetzt.

Bitte, bitte, bitte!

Tja, Miss Tiana, nur wenig Trinkgeld, aber jeder Penny zählt.

FENNER BROS. IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN

Restaurant SPARDOSE

Keine Sorge, Daddy.

Bald haben wir es.

Gute Nacht, Cal's. Guten Morgen, Duke's.

Tief im Süden gibt's 'ne Gegend

Flussab am Mississippi

Da sind Frauen so faszinierend Und alle Männer sind happy

Die Musik ist einfach irre

Du hörst sie überall Bis tief in die Nacht

Der Sound ist heiss, er macht dich kirre

Sie spielen das Zeug Das einfach glücklich macht

Nimm einfach jemand an die Hand

An jeder Ecke, da spielt 'ne Band

Die coolste Stadt im ganzen Land

Fühl dich gut in New Orleans

Voodoo MAGIE DEIN BLICK IN DIE ZUKUNFT

Zauberkräfte, gut oder fies

Zauberkräfte, gut oder fies

Du fühlst dich super oder einfach nur mies

Geh durch die Hölle Komm ins Paradies

Gleich hier in New Orleans

He, Kumpel! Wenn du dich traust

Die Stadt vibriert Probier's doch mal aus

Willst du das Leben feiern /n Saus und Braus

Mach es hier in New Orleans

Mach es hier in New Orleans

ANKUNFT DES PRINZEN HEUTE!

PRINZ NAVEEN BESUCHT DIE SICHELSTADT

Hier stehen die Paläste

Der Zuckerbosse und der Baumwoll-Kings

Reiche oder Arme, alle träumen süss

Dein Traum wird wahr in New Orleans

Bestellung!

- Noch ein Kaffee für mich. - Ist schon da, Virgil.

- He, Tiana! - Morgen, Georgia.

- Wie geht's, Tiana? - Hallo.

Wir gehen heute alle tanzen. Kommst du mit?

- Ja. Amüsier dich. - Komm, Tiana.

- Tanz mit mir. - Es ist Mardi Gras.

Ich habe zwei linke Füsse. Ausserdem bin ich...

Brauchst du eine Serviette?

Ich mache Doppelschicht.

Hier sind die Pfannkuchen. Damit ich...

Du sparst für dein Restaurant. Ich weiss, ich weiss.

Mädchen, du arbeitest zu viel.

- Bestellung! - Vielleicht nächstes Mal.

Ich sagte euch, sie würde nicht mitkommen.

Redest du wieder vom Restaurant?

Buford, deine Eier brennen an.

Du bekommst nie genug Geld für die Anzahlung zusammen.

- Ich bin nahe dran. - Ja, wie nahe?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

Deine Chance, das Restaurant zu bekommen, sind so gross,

wie meine, das Kentucky Derby zu gewinnen.

Hebt mich in den Sattel. Das Rennen geht los.

Hüa. Hüa.

- Morgen, Mr. La Bouff. - Guten Morgen, Tiana.

Gratulation zur Wahl zum König der Mardi-Gras-Parade.

Ich war so überrascht.

Zum fünften Mal hintereinander.

Das müssen wir feiern, und zwar mit...

Beignets? Ich habe gerade frische gemacht.

Her damit, bis ich ohnmächtig bin.

Oh, Tia!

- Tia, Tia, Tia, hast du schon gehört? - He, Charlotte.

Sag's ihr. Sag's ihr, Big Daddy!

Ja, Prinz Naveen...

ANKUNFT DES PRINZEN HEUTE!

PRINZ NAVEEN BESUCHT DIE SICHELSTADT

Prinz Naveen von Maldonien kommt nach New Orleans!

Ist das nicht toll?

Sag ihr, was du gemacht hast, Big Daddy! Sag's ihr!

- Also, ich habe ihn... - Er hat den Prinzen

heute Abend zum Maskenball eingeladen!

Sag ihr, was du noch getan hast, Big Daddy! Mach schon.

- Und er wohnt... - Und er wohnt...

Und er wohnt als mein persönlicher Gast in unserem Haus.

Lottie, das ist toll.

Ein kleiner Rat. Meine Mama sagte immer:

"Der schnellste Weg ins Herz eines Mannes führt durch seinen Magen."

- Das ist es! - Was war das?

Tia! Du bist ein echtes Genie.

Ich brauche etwa 500 deiner männermordenden Beignets

für den Ball heute Abend.

Entschuldige, Daddy. Reicht das?

Das reicht ganz bestimmt, Lottie.

Das ist es! Ich bekomme mein Restaurant!

Heute Abend kommt endlich mein Prinz.

Und ich lasse ihn sicher nicht mehr gehen.

FENNER BROS. IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN

Alles sieht ganz toll aus, Mr. Fenner und Mr. Fenner.

Wir erledigen den Papierkram direkt nach Mardi Gras.

Ich habe eine bessere Idee. Ich unterzeichne,

wenn wir uns heute Abend beim Kostümfest sehen.

Sie sind ganz schön hartnäckig, Tiana!

Tisch für eine Person?

Mama.

Hier ist eine kleine Starthilfe für dich.

Daddys Gumbo-Topf.

Schon gut.

Ich vermisse ihn auch.

Und jetzt beeil dich und öffne die Tür.

Sieh nur, Mama.

Könnte man nicht vor Freude weinen?

Ja.

Der Maitre kommt dahin, wo du gerade stehst.

Und hier kommt die Gourmetküche hin!

Von der Decke wird ein riesiger Kristalllüster hängen!

Du bist deines Vaters Tochter.

Er redete auch ständig von der alten Zuckermühle.

Schätzchen, ich bin sicher, das Restaurant wird toll werden,

aber du arbeitest zu hart dafür.

Wie könnte ich aufgeben, wenn ich schon so nahe bin?