Dunkirk

Groot-Brittannië verwelkomt de nieuwe Franse regering

en de commandanten van haar troepen

en de nieuwe Franse premier, Monsieur Paul Reynaud.

Na de vergadering geven Groot-Brittannië en Frankrijk een plechtige verklaring af

dat hun twee volkeren nog nauwer bindend maken.

Het verklaart aan de wereld dat de verandering van regering in Frankrijk

geen verandering betekent in de samenwerking tussen de twee naties

en er is ook een perfecte samenwerking tussen de hoofden van de geallieerde troepen.

Onze legers zullen zij aan zij vechten

dus kijk uit, Hitler, hier komen we aan!

De Foreign Press Association is op bezoek

bij de Britse luchtmacht aan het westfront.

Ze vertegenwoordigen veel kranten in neutrale landen.

Afgezien van militaire geheimen, hebben we niets te verbergen.

We vechten onze oorlog in de openbaarheid. Onze propaganda is waar.

Ook België toont haar paraatheid.

Dit is een van haar kustbatterijen

waar de mannen in bomvrije blokhuizen wonen

en kunnen binnen enkele seconden klaar zijn voor actie.

Duitse oorlogsschepen durven nauwelijks te opereren

in zeeën die worden gecontroleerd door de Koninklijke Marine.

Daar ligt de beste hoop van België op veiligheid.

Hier is ergens anders waar ze vanuit elke hoek op vogels schieten.

2.050... Ik bedoel 250 schattige poesjes van de Pacific Coast.

Ik bedoel de schoonheden van de Pacific Coast.

Wat een film! Wat een baan!

Is het niet prachtig?

In het herenhuis in Londen legt de heer Chamberlain een verklaring af

over de voortgang en de vooruitzichten van de oorlog.

De wereld van de oceanen zijn vrij van de Duitse schepen

Er komt een opdracht aan.

Nee, ze gaan gewoon naar een andere afdeling.

Kom op, laten we kijken wat er aan de hand is.

Ze willen de ondergang van het Britse rijk bereiken.

Ik zei toch dat er een opdracht aankomt.

Elke week is er een opdracht. Ze bewaren ze voor woensdagen.

Brig leek nogal gehaast. Ik wed dat het hem is opgevallen dat je hem niet begroet hebt.

Zie maar dat je weer gedropt wordt.

Maak dat een belofte en ik zal de oude klootzak nooit meer groeten.

Hij kent me niet van Adam. Kom op, laten we wat witte wijn hebben.

Laat Claudette niet achter. De lokale bevolking vindt het niet leuk.

Denk je dat mensen thuis dat soort dingen in de bioscoop geloven?

Welke dingen? Dat ding waar je op voorbereid bent.

Waarom zouden ze het niet? Dat is wat ze hun vertellen.

Houdt ze blij. Mijn missus zegt dat ze niet weten dat er een oorlog is.

Gelukzakken. Bedankt, Barlow.

Er zijn verse landingen in de omgeving geweest

en onze krachten staan stevig op de weg naar het noorden.

De Noorse strijdkrachten werken met de grootst mogelijke moed.

Ze zijn in Frankrijk.

Er is patrouille-activiteit geweest

in het Rijngebied ten zuiden van Straatsburg.

Nog vragen?

Mag ik wat vragen, mijnheer.

Is er een bevestiging van de rapporten die de hele dag zijn doorgekomen

over zware vijandige concentraties aan de Nederlandse en Belgische grenzen?

Ik heb niets toe te voegen aan het communiqué.

Bent u bereid om deze rapporten te weigeren?

Ik heb niets toe te voegen aan het communiqué.

Als zich tijdens de nacht grote troepenbewegingen ontwikkelen

zal er een nieuw communiqué worden uitgegeven?

Voor zover ik weet is er geen intentie om vóór morgen een nieuw communiqué uit te brengen.

Is er enige waarheid in de rapporten van zware luchtverkenning over Oost-België, mijnheer?

Niets aan toe te voegen.

Is er een beveiligingsaantal tegen ons gebruik van de rapporten die we hebben ontvangen

of moeten de Duitsers niet worden verteld wat ze doen?

Dat is een zaak voor de censor.

Dank u, meneer.

Nou, Jouvet, wat denken jouw mensen?

Heb je iets gehoord van een van de Nederlandse jongens?

Ik sprak met de jonge Van Blerck van het Handelsblad.

Ze denken dat ze een half miljoen Duitsers tegenover zich hebben.

Brouwer, ken je Charles Foreman?

Aangenaam. Hoe gaat het met u?

Heb je iets gehoord uit Brussel? Niets.

U hebt niets gehoord en er zitten 500.000 Duitsers aan de grens?

Heeft je krant het geprint? Nee.

Nou, ik snap het niet.

Hier zijn de grootste troepenbewegingen sinds de oorlog uitbrak.

Niemand zegt iets.

Niemand probeert iets. Niemand weet iets.

Waar denken ze dat ze daar voor zijn? Manoeuvres?

Patrouille activiteit! Volslagen lek.

Avond, mevrouw Johns. Avond, mijnheer Holden.

Hallo meiden. Avond.

Hoe is het gegaan? 70 grof.

Machine begaf het net na 7,5 uur.

Frankie heeft het hersteld. Duitsland roept.

Duitsland roept...

Schakel dat ding uit. Nee, laten we luisteren naar wat hij zegt.

Vertel me niet dat je naar het die onzin luistert?

Hoe weet je dat het onzin is?

Er moet opnieuw worden gezegd dat Duitsland niet van plan is

militaire macht gebruiken tegen kleine landen.

Tenzij ze onze vijand proberen te helpen.

Als Groot-Brittannië of Frankrijk dwaas genoeg zijn om België binnen te vallen,

wij aan onze kant zijn dan verplicht om door België te marcheren en te beschermen.

Het maakt me ziek, die rot verrader.

Toch heeft hij misschien gelijk. Misschien willen ze geen oorlog.

Willen ze geen oorlog?

Hoe zit het met Noorwegen en Denemarken? Ze gingen er snel genoeg naar binnen.

Ik neem aan dat je gelijk hebt.

Natuurlijk heb ik gelijk. Het is een heleboel vernietigde propaganda.

Toch laten ze hem het op de radio zeggen, nietwaar?

Daar ben je, Frankie.

Goedenavond, mijnheer Holden. Wat was er mis met de machine?

Nou, de overgang was vastgelopen. Ik reset het, hetzelfde als de vorige keer.

Laten we eens kijken.

Het is nu goed, ja.

Hoe gaat het met mevrouw Holden en de baby? Heb je ze vandaag gezien?

Ja, heb ik gedaan. Ze zijn prachtig.

Hij heeft nog eens drie gram gewonnen. Geweldig is hij.

Ga verder! Je zult me vertellen dat hij al zijn oproeppapieren heeft gehad.

Ja... Dat is de enige vloek op dat hele ding.

als hij oud genoeg is, moet hij zich aangeven voor de oorlog.

Maak je geen zorgen. Het zal allemaal voorbij zijn voordat hij uit zijn luiers is.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Oké, meisjes. Je kunt nu stoppen.

Wil jij vanavond afsluiten?

Zal ik zeker doen. Ik ga naar de Queen's Head.

Welterusten, meisjes. Welterusten, mijnheer Holden.

Vergeet de verduisterings borden niet. Nee, dat zal ik niet.

Wat dacht je van een drankje, Alfred, of moet ik mezelf bedienen?

Serveer jezelf, Mr Foreman. Ik moet deze verduisterings borden ophangen.

OK, Alfred. Maak je geen zorgen.

Charles! Moet je dat doen?

Ik heb een geweldige, ik zou zeggen monumentaal, dorst.

Ik ben naar een persconferentie geweest. Nog nieuws?

Het gebruikelijke. Inval-brochure over Hamburg.

Patrouille-activiteit langs het hele front. Gebruikelijke kletspraat.

Een licht bier, schat? Alsjeblieft.

Avond, allemaal. Hallo, Alfred. Avond, mijnheer Holden.

Avond, mevrouw Foreman. Hallo. Hoe gaat het met Grace en de baby?

Prima, prima.

Maak het hoofd van de baby nat, Holden.

Wat wil jij hebben? Eh, whisky alsjeblieft.

Oke.

Alfred, de whisky is drooggevallen.

Je kunt er maar beter voorzichtig mee doen.

Als ik maandag geen meer ontvangt, moet ik je rantsoeneren.

Geen dubbels meer. Kom op, Alfred.

Je kunt altijd wat aan de kant houden. Ik kan niet zonder mijn scotch.

Waar klaag je nog over?

Je kunt altijd een beetje benzine in whisky veranderen.

Nou, zou je het niet?

Het is een mooie oorlog.

Hoeveel gespen heb je deze week al gemaakt?

200 grof, zou ik zeggen. Het leger moet gespen hebben.

Vooral als het met zijn broek naar beneden valt.

Toch denk ik dat iemand ze moet maken.

gelukkig voor ons moeten we ze niet dragen.

Charles!

Geef ons nog een pils, wil je?

Men doet wat men kan.

Zij maakten er een gereserveerde bezigheid van, ik niet.

Hoe dan ook, had ik beter gedaan om naar Frankrijk te gaan en op mijn rug te gaan liggen?

Nou, zou ik?

Een nieuwe baby, 200 gespen,

onbeperkte benzine en alle whisky die je wilt.

Je zit mooi, of niet, Holden?

Ja, het is een mooie oorlog.

Zou je niet als je in mijn plaats was?

Zou niet iedereen het? Niemand?

De oorlog is sowieso een opgeblazen nep. Daar word ik een beetje moe van.

Moe van wat? Dit valse oorlogsbedrijf.

Nou, is het niet? Nee, dat is het niet.

Ik ben na tien dagen uit het ziekenhuis in het Faeröer ontslagen.

Ik ben het beu om van mannen zoals jij met zachte klusjes. Kom naar buiten.

Doe niet zo belachelijk.

Ik heb twee vingers van die hand verloren maar ik ga je bewerken met mijn rechter.

Doe het rustig aan. Dat is niet nodig.

Het spijt me, mijn excuses.

Ik zal naar buiten komen als je erop staat. Dat zal je geen goed doen.

Het is niet zijn schuld. Het is de schuld van ons allemaal.

Je maakt me ziek. Jullie allemaal.

Het is misschien een valse oorlog voor jou, maar niet voor alle jongens op zee.

Nooit geweest.

Kom op, Charles. We kunnen maar beter naar huis gaan.

Welterusten, mijnheer Holden.

Je behandelt dit hele ding als een persoonlijk probleem.

Dat was bijna een gevecht. Arme Holden zou het begrepen hebben.

Dat gezeur over arme Holden maakt me ziek.

Hij is zoals velen in dit land. Het is overal hetzelfde.

Moet dit een oorlogsinspanning zijn?

Je krijgt een pijn in de nek over deze oorlogsinspanning.

Je ziet het niet beter dan iemand anders.

Dit debat in het Huis, waar heeft hij het vandaan?

Chamberlain vestigt zich zo comfortabel als altijd,

en probeert ons wijs te maken door te zeggen dat alles in orde komt.

zodat kleine mannen als Holden achterover kunnen leunen op hun dikke onderaannemers

en meer geld verdienen dan in vredestijd.

Wat is het waard als we verliezen? We hebben nog niet verloren.

Vertel me niet dat we altijd op ons best zijn als we bijna verslagen zijn,

zo werkt het niet in een oorlog.

Als je het mij vraagt, zijn we bijna verslagen.

Charles! In godsnaam, wees mens.

Ik weet dat je denkt dat we er een zooitje van maken,

maar het is niet de schuld van mensen zoals Holden.

Ze doen hun best en ze doen wat ze hun zeggen.

Natuurlijk maakt hij zich druk over zijn baby. Daar is niets mis mee.