Boku no Hatsukoi wo Kimi ni Sasagu (I Give My First Love to You)

Eu beijei Teru.

Takuma tem uma namorada.

Isto faz me sentir aliviada.

Quem confessou para quem primeiro?

Na verdade...

Teru estava fingindo a doença dela.

-Você é horrível! - O que você está fazendo?

Esta garota está fingindo a doença dela!

Ela está enganando você a fim de atrair você para ela!

Eu sabia sobre isso.

Quando você está hospitalizada, é verdadeiramente solitário.

Você acha que talvez se você fosse morrer,

ninguém perceberia.

Você agiu como se estivesse enganado?

Essa é sua forma de gentileza, Takuma?

Eu tenho apenas você, Takuma.

Takadai Park, nós costumávamos ir muito lá no passado...

Eu estarei esperando por você lá depois da escola.

Se você não vier, eu não correrei mais atrás de você, Takuma.

Eu estarei esperando por você.

Sim?

Takuma, eu estava esperando por você.

Ei, eu fiz isto. Olha.

É legal, certo?

Teru.

Hmm?

Há algo sobre que eu quero conversar com você.

O que é?

Nós estamos...

Eu quero ir a algum lugar que há vento.

Você não está com frio?

Um pouco.

É como um pequeno encontro.

Embora, teria sido melhor se isto não fosse o hospital.

Este é meu assento reservado.

Eu sinto muito, Teru.

Você pode ver o telhado vermelho lá, certo?

É uma loja de bolo, e o cheesecakes deles são-

Teru.

Eu não posso sair com você.

Eu sinto muito.

Eu não consigo mais acompanhar você com sua falsa doença.

Eu gosto da Mayu.

Eu tenho um corpo assim, então eu tinha pensado em desistir.

Eu pensei que seria menos doloroso para a Mayu.

Mas... Não importa o que...

Então,

Eu não posso ser seu namorado, Teru.

Eu...

Se Takuma se for,

eu vou estar tão triste que eu irei morrer.

Tem que ser você, Takuma.

Se você se for,

Eu não posso viver.

Eu tenho certeza haverá alguém que gosta de você que irá aparecer.

Tão mais do que eu, alguém que irá tratar você bem.

Eu preciso ir.

Takuma.

Teru.

Teru! Teru!

Teru!

Alguém!

Teru! aguente firme!

Teru!

Teru! Não morra!

Princesa.

Takuma não virá.

Se ele não vier, você irá desistir. Você disse isso, certo?

Seja minha.

Apenas mais uma hora.

Eu irei esperar apenas por uma hora.

Teru...

Por que você teve que morrer?

Já faz duas horas.

Em primeiro lugar ele nunca planejou vir.

Cala boca.

- Você ainda não vai desistir? - Cale a boca já!

Por favor.

Por favor me faça esquecer.

Por favor

me abrace forte.

Seria bom se a chuva pudesse lavar tudo.

Takuma?

O que houve? Está todo molhado!

Você vai pegar um resfriado! Depressa entre!

Tome. O que aconteceu?

Teru...

Teru morreu.

- Eu... -Está tudo bem!

Está tudo bem, Takuma.

A mãe vai curar a sua doença!

Está tudo bem.

Eu...

Você viu, o zíper do professor de história está aberto!

- Onde você está olhando durante a aula? - Acabei de ver!

Mayu, reparou nisso?

Sim, estava bastante aberto.

Viu?

Takuma, quer passar em algum lugar no caminho de casa?

Desculpa, eu preciso ir ver a Teru.

Que bom, um encontro!

Até logo.

Estou indo para as atividades do meu clube.

Que tipo de pessoa era ela?

Eu não sei. Ela esteve hospitalizada o tempo todo para não vir para a escola, certo?

Ei.

Por que não fui capaz de gostar de Teru.

Bem-vindo de volta. Você estava em casa?

Estou de volta.

Nem sequer ligou as luzes.

Você está bem?

Tem haver com o Takuma?

Ele foi o mesmo de sempre.

Aconteceu alguma coisa?

Não ouviu falar da Teru?

Ela faleceu ontem à noite.

Ontem...

Como?

Por que não conseguiu salvá-la?

Ela teve um ataque e não havia nada que pudéssemos fazer.

Takuma estava visitando-a naquele momento.

Uma menina com a mesma doença que ele faleceu. Ele deve estar em choque.

Mayu!

Estou indo ver a Teru.

Takuma...

Se aqueça, está bem?

Mayu, o que a trouxe aqui?

- Peço desculpa por ter vindo tão tarde. Onde está o Takuma? - Ele está no banho neste momento.

Então?

Ouvi dizer que a Teru faleceu.

E então?

Eu estava preocupada com o Takuma.

Obrigado.

Certo...

Cuidado a caminho de casa, está bem?

Está bem.

Perdão.

Por que não consegui gostar de Teru?

Não é que eu não tenha sido capaz de gostar da Teru.

É porque eu gosto da Mayu.

Você está bem?

Ouvi dizer que foi para o hospital. Eu não sabia de nada.

Mesmo que algo tenha acontecido, eu disse que esperava.

Eu fui.

Estava atrasado, mas fui.

Eu...

Ainda que fique ao meu lado, a minha doença não será curada.

Está tudo bem assim.

Está tudo bem assim...

E, o tempo passou...

Mayu esteve sempre por perto, como uma colega de classe normal.

A minha vida diária como um estudante era normal. Apesar disso, era bastante ocupado.

E, tudo se confundiu.

Olá, Takuma. Você está ouvindo?

Sim, estou escutando.

A proposta do Takuma não é muito realista.

Deseja recriar uma discoteca da era Showa?

Não podemos servir álcool, não há como recriá-lo.

Então o que é o Café Secreto das Flores que você propôs? Eu não entendo nada!

O que há de incompreensível nisso? Você leu a proposta?

- Eu li isso. - Não, não leu.

-Ah? - Ah?

Presidente, por favor, controle-se!

Hum... Muito obrigado pelas suas opiniões vigorosas.

Bem, vamos fazer uma votação.

É muito cedo para uma votação!

A discussão ainda não acabou!

É sério?

Conserte sua proposta até a próxima vez e traga-a novamente.

Eu sei disso.

Tenho que ir comprar coisas para o jantar de hoje à noite, por isso vou embora.

Eu preciso ir ao hospital. Até logo.

Até logo.

O que aconteceu entre aqueles dois?

Não sei dizer se eles se dão bem ou não.

Ei, você quer passar em algum lugar no caminho de volta?

Sim. Precisamos de uma reunião estratégica para o que fazer a partir daqui.

Sim, sim. Você diz que é uma reunião de estratégia, mas é um encontro, certo?

Não tenha pressa!

- Doutor, aqui estão os dados dos exames. -Certo.

Parece bastante estável.

Ele responde sempre que a minha condição é estável.

i>Ele nunca me disse que eu estou melhorando.

O quê? Isto é do Ko? Comprou isto?

Como se eu tivesse esse tipo de dinheiro. Eu pedi emprestado a um homem de classe alta.

O que estão fazendo, seus vagabundos.

Estou bastante ocupado.

Você tem palestras, um trabalho de meio período, e datas. Uma agenda tão cheia.

A propósito, ainda não acabei de desempacotar tudo desde a mudança.

Ajude-me a guardar as coisas!

Ela disse que havia algo divertido para fazer, por isso venha aqui. Era isto que ela queria dizer?

Oh bem...

Yumi, lê este tipo de livros?