King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γιου-ρι.

Μη βγεις μαζί μου.

Βρες κάποιον που του αρέσεις.

Εντάξει.

Θα σου πω όταν αρχίσω να βγαίνω.

Κι εσύ να μου πεις όταν αρχίσεις να φλερτάρεις.

Μην το μάθω από άλλον.

Έχω ήδη γνωρίσει

κάποια που μου αρέσει.

Κοτόπουλο!

Κοίτα με καλά

Μην προδώσεις την αγάπη μου

Έλα σ' εμένα

Είναι η τελευταία φορά

Γιατί να φύγεις;

Γιατί να μ' εγκαταλείψεις;

Άσε την γκρίνια κι έλα σ' εμένα, κότα

Έλα

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

Κύριε Γκου.

Νόμιζα ότι ήθελες κοτόπουλο.

Μπορείς να το φας όλο μόνη σου;

Περίμενε. Τι κάνεις εδώ;

Ας μιλήσουμε τρώγοντας.

Ορίστε;

Πού πας;

Δεν μπορείς να μπεις!

-Πίτσα -Πίτσα

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Έπρεπε να μας πεις ότι είσαι συνάδελφος της Σα-ρανγκ.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,

αλλά, αν το σκεφτείς, δεν μου δώσατε την ευκαιρία να…

Είμαστε σαν οικογένεια. Να είσαι επιεικής.

Κι εμείς είμαστε στον όμιλο.

-Εγώ δουλεύω στο Αλάνγκα. -Εγώ στην αεροπορική.

-Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. -Ναι.

-Hermès. -Hermès.

Είσαι στο ίδιο τμήμα με τη Σα-ρανγκ;

Όχι.

Είναι…

Ναι, είμαστε μαζί.

Πρέπει να είναι δύσκολα.

Έμαθα ότι δουλεύει εκεί ένας ψωνισμένος.

Όχι.

Όχι, κανένας τέτοιος.

Τι λες;

Σωστά. Ήταν ο προϊστάμενος.

Ναι, ο προϊστάμενος ήταν.

Πώς τον είπαμε;

Τον λένε… Γκου Γουόν.

Γιος του προέδρου. Νεποτισμός.

Σωστά;

-Όχι. -Θεέ μου.

Τόσο πολύ σε βασάνισε; Κλαις και μόνο που ακούς το όνομά του.

Όλα καλά.

Έμαθα ότι πάει στη δουλειά για πλάκα.

Να διασκεδάζει χωρίς να ενοχλεί τους άλλους.

Παντού υπάρχει και ένας τέτοιος.

Βασικά…

στην αρχή.

Στην αρχή, ήταν έτσι.

Λιγάκι. Αλλά δεν είναι έτσι πια.

Τι εννοείς;

Είπες ότι έχει απαίσιο χαρακτήρα.

Αλήθεια;

Ναι. Είπες ότι είναι ζωντόβολο.

Μάλιστα. Πότε;

-Χθες. -Και προχθές.

-Πριν μια βδομάδα. -Τον περασμένο μήνα.

Ισχύει.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν συστηθήκαμε καν.

Πώς σε λένε;

Κορίτσια,

-αυτός είναι… -Μπορείτε να με λέτε διευθυντή Νο.

Θεέ μου. Είσαι διευθυντής;

Κι εγώ διευθύνω την ομάδα μου.

Είμαι η Γκανγκ Ντα-ουλ. Είμαι στο Αλάνγκα.

Πέρνα, αν ποτέ πας στο εξωτερικό.

-Θα σου κάνω καλή έκπτωση. -Εντάξει.

Με λένε Ο Πιονγκ-χουά.

Σχεδόν προϊσταμένη αεροσυνοδός.

Πάρε με όταν πετάξεις.

Ευχαριστώ.

Μείνε μακριά τους.

Αλήθεια, κύριε Νο.

Γιατί ήρθες εδώ;

Εσύ γιατί λες;

Επειδή τη σκεφτόταν συνέχεια.

Έχετε προχωρήσει τόσο πολύ εσείς οι δύο;

Ακούστε.

Φάτε αυτά και φύγετε.

Γιατί; Περνάμε πολύ ωραία.

Τι θα κάνετε όταν φύγουμε;

Γκανγκ Ντα-ουλ.

Θες να σε διώξω;

Το μισό σπίτι μού ανήκει.

Μοιραζόμαστε προκαταβολή και νοίκι.

Μην είσαι αγενής με την καλεσμένη.

Μπορείς να μείνεις όσο θες.

Ευχαριστώ, Πιονγκ-χουά.

Μα τι είναι αυτό;

-Δώρο είναι; -Αυτό.

Ορίστε. Φάρμακα.

Δεν ήξερα συμπτώματα, και τα πήρα όλα.

Για μένα είναι;

Γιατί θέλω φάρμακα;

Δεν φαινόσουν πολύ καλά πριν. Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.

Κύριε Νο, περνάς.

Έχεις και τη δική μου έγκριση.

Μην παραλογίζεστε. Αρκετά.

Τι κάναμε;

Θα ντρέπεται.

Ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

Σας είπα ότι δεν είναι έτσι.

Αν μου επιτρέπετε,

θα ήθελα να της μιλήσω ιδιαιτέρως.

-Εντάξει; Καλά. -Εμπρός.

Θα έχετε πολλά να πείτε.

-Θα σας αφήσουμε μόνους. -Φυσικά.

-Με το πάσο σας. -Καλή διασκέδαση.

Έχετε όσο χρόνο θέλετε.

Πάμε.

Πιες το.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη. Ήταν λίγο χαοτικά, έτσι;

Λοιπόν,

θα έλεγα ότι ήταν πολύτιμος χρόνος

για να μάθω τη γνώμη σου για μένα.

Ένας κόπανος

κι ένα ζωντόβολο

με χάλια χαρακτήρα.

Μην παίρνεις τόσο σοβαρά αυτά τα αστεία.

Είναι πολύ πλακατζούδες.

Θα είστε πολύ δεμένες.

Είμαστε σαν οικογένεια.

Έχεις υπέροχη οικογένεια.

Γιατί ήρθες εδώ, όμως;

Δεν φαινόσουν πολύ καλά νωρίτερα

και ανησύχησα μήπως συνέβη κάτι

ή μήπως είσαι άρρωστη.

Και πάλι, δεν έπρεπε να αφήσεις την κοπέλα σου για να έρθεις.

Ειδικά στα γενέθλιά της.

Δεν είναι κοπέλα μου.

-Δεν είναι; -Όχι.

Τότε, γιατί την αγκάλιασες;

-Τι; -Γιατί την αγκάλιασες,

αφού δεν είναι καν κοπέλα σου;

Η αγκαλιά σου είναι ανοιχτή για όλες;

Δημόσιος χώρος ανάπαυσης είσαι;

Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.

Εγώ;

Γιατί να ζηλέψω; Ούτε καν.

Τι εννοείς;

Τα μάτια σου φλέγονται από ζήλια.

Τίποτα δεν φλέγεται εδώ.

Κοίτα.

Με όποια κι αν βγαίνεις,

δεν με νοιάζει καθόλου.

Καλά.

Αφού επιμένεις τόσο,

θα φροντίσω

να μην μπει καμία στην αγκαλιά μου.

Δεν σου το ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.

Καλά.

Στο εξής,

θα φροντίσω να μην υπάρχουν άλλες αβεβαιότητες.

Μην ανησυχείς, λοιπόν.

Καμία σχέση, σου λέω.

Είσαι σίγουρη;

Εντάξει.

Θα παίξω το παιχνίδι σου.

Τι ήταν αυτό;

Έχουν σχέση τώρα;

Ωραία θα είναι.

-Καλά να περάσετε. -Με το πάσο σας.

Θες να βγούμε ραντεβού;

Τώρα;

Είναι πολύ αργά.

Τι λες για αύριο το πρωί;

Έχουμε δουλειά.

Τότε, τι ώρα σε βολεύει;

Η καλύτερη ώρα για φαγητό, η καλύτερη ώρα για τσάι

ή η καλύτερη ώρα για ποτό.

Πες μου ποιες ώρες σε βολεύουν.

Θα το σκεφτώ.

Γιατί να το σκεφτείς;

Δεν γίνεται όποτε θέλεις;

Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Κιόλας;

Ας κάνουμε μερικούς γύρους ακόμα.

Χαλάλι ο χρόνος μου.

Αρνούμαι ταπεινά τον πολύτιμο χρόνο σου.

Άντε, φύγε τώρα.

Μη μου λες να φύγω.

Θα φύγω όταν έρθει η ώρα.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.