Lost in Austen

يجب علينا عدم... لوم أنفسنا على حياة لم نعشها

ألست سعيداً بزواج (جاين) من السيد (كولينز)؟

أفضل أن أنام في المجاري !على أن أقبل بالسعادة

المكان الذي جئتِ منه مختلف؟

.أنا أواجه... لحظة عصرية قليلاً هنا

.لا أستطيع الزواج بكِ

.فأنتِ لستِ بكراً

.أعتقد بأنك فتاة بعيدة جداً عن منزلكِ

يفترض بك أن تكون متوهجاً ,للغاية, ومستقيماً

.ولكنك تخطئ في تقدير الكل

.وقد حكمت عليّ خطأً

.(حسناً, لقد حطمت كل شيء مع (دارسي

.وليس لديّ أي مكان للذهاب إليه

ولكن لا بأس بهذا. أسوأ شيء .يمكن أن يحصل هو أن... أموت

بل الأسوأ هو ألّا أرى .دارسي) مجدداً... أبداً)

.اظهري وجهاً سعيداً

.اظهري وجهاً سعيداً

لماذا استدعى المتغطرس اللانهائي ضيوفه؟

هل نعلم؟

,سيّداتي سادتي

إنه مضيف رديء من يبقي ضيوفه بعيدين عن الأخبار المحلية

(لقد تقدمت للآنسة (بينغلي .لتكون زوجتي وقد وافقت

.شكراً لاهتمامكم .العشاء سيكون في السادسة

.يجب عليكِ المجيء

.تعالي

.هل أستطيع أن أكون أول المهنئين

أين ستذهب؟ - .لم تخبرنا. بل أخبرتنا مع من -

!(ولكن (ليديا) لا تهرب مع (بينغلي .(بل مع (ويكهام

".أنا و(تشارلز) مبتلون بنفس الملل"

المجتمع يصيبنا بالملل. ومحادثاتنا" "...مع الآنسة (برايس) قد أقنعتنا

.ليس مجدداً - !(بلى, آنسة (برايس -

قد أقنعتنا بأن المزيد" "من الصداقات المشجعة

"موجودة في مكان آخر"

.فتاة غبية - كيف تجرؤين؟ -

كيف تجرؤين على السخرية من فتياتي

,في حين أنها أنتِ !أنتِ من أفسدتِ عقولهن

بماذا, سيدة (بينيت)؟ ...ماذا قلت

!(أنكِ ستتزوجين السيد (دارسي - أمي, السيد (بينغلي) رجل نبيل -

إذا هرب مع (ليديا), فهذا يعني شيئاً واحداً

.أنه ينوي الزواج بها

!هروب عشاق

...حسنٌ

...(السيدة (ليديا بينغلي

ليس لديها قبعة تناسب البلدة

.يجب علي العودة لـ(لونغبورن) في الحال

!أحذية! أحذية

ما نوع الأحذية التي معها؟

(يجب أن يشعر السيد (بينيت !بحجم هذا الحماس

.لا يمكنكِ السماح لها بتصديق هذا - يمكنها حتى تصل منزلها -

ثم سيتكفل والدي بالأمر

لقد حان الوقت لينهض من .كرسيه لمصلحة العائلة

لقد دفعت (بينغلي) ليقع في حب واحدة أخرى

ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى

,وفي لحظة غير محمية .تعطين القذف الزائف

.أنتِ تحتجين بأن الأمور ليست صحيحة

,(ليزي) يجب أن تكون هنا لأجل (دارسي) ...(ليديا) يجب عليها الهرب مع (ويكهام)

.يجب عليها الزواج من (ويكهام), في النهاية

يا إلهي

.(يفترض بي أن أكون متزوجة لـ(بينغلي

.نعم

اتأمل حياتنا وأجد أنني أفضل نسختكِ منها

هل تستطيعين مرافقة والدتي للمنزل؟ - .اعتقدت أنك ستفعلين هذا -

السيد (كولينز) لا يردني أن أبتعد عنه

لم يعد منزلي, آنسة (برايس)

وأنا لم أعد طفلة والدتي

.أنا الآن امرأة زوجي

هل السيدة (بينيت) متوعكة؟

إنها متحمسة بشأن الزواج المزدوج

.(سيد (بينغلي) و (ليديا - .لا أعتقد أن هذا ممكن-

وأنا أيضاً. لنأمل أن نكون .مخطئين لأنه هرب معها

ماذا؟

لم تعتقد أن (بينغلي) فعل هذا؟

أية أفكار؟ أي وخزات بالذنب بشأن هذا الموقف؟

لا. لا تعترف في الحقيقة بالذنب, أليس كذلك؟

.بل تفعل ما تريد ثم بعد ذلك تدعوها مبادئ

.إلى اللقاء - ألديكِ أي كياسة لتتمني لي الخير؟ -

.حظٌ جيد - .لدي هذا مسبقاً -

.بوضوح. أنت و(كارولين) تصلحان لبعضكما

,إذا كان السيد (بينيت) في الحديقة .فسأطارده كالطفيلي

!(هانم). (هانم)

.سأشق طريقي للباب بنفسي

!(سيد (بينيت

...لقد حصل شيء إستثنائيٌ جداً - ,مهما كان إستئنائياً, سيدتي -

فلن يضاهي المفاجأة التي تنتظركِ في قاعة الإستقبال

.لقد أرسلت السيدة (كاثرين) هدايا

!أيها السادة

إسمحوا لي بتقديم السيدة (بينيت)

هذا السيد (بروبتي كولينز), والذي يرتاح حالياً بعد مجهوده على المائدة

وهذا الدكتور (اليسوم كولينز), والذي يتفضل علينا بخليط من التبغ من ابتكاره الخاص

وهذا السيد (سيمبول كولينز), والذي يفعم ليلة هذا الثلاثاء البائس بالحياة

.ببنطاله الممتع

أعتقد, سيدتي, أنكِ ستبلغين .مرحلة دعوتي بـ(تينكلر)

السيدة (بينيت) ستتفانى .لتحقيق هذه الغاية

أنا سعيد بإيجاد الآنسة (برايس) من (هامرسميث)

,(ولكني لم أستطع بعد سماع صوت (ليديا ...هذا غريب, ولكن على الرغم من ذلك

!سوف تتزوج

.سيد (بينيت), هذا هو ما كنت أحاول قوله

ستتزوج, سيدتي؟ أهو شخص نعرفه؟

.(السيد (تشارلز بينغلي

.هذا رائع

سيد (بينيت), هل نستطيع التحدث للحظة, مع السيدة (بينيت)؟

,هذا خارج عن المسار تماماً .إنه فقط جنون

سوف تتزوج؟

يا إلهي. يبدو بالكاد معقولاً أنها كبيرة ,بما فيه الكفاية لأن تقطع جزءً من الكعك

.فكيف بأن تبقي على زوج

وأين سيقام هذا الزواج؟ .أعتقد أنني ملزم على الحضور

سيد (بينيت), هل أستطيع التحدث بصراحة؟ .أعتقد أن السيدة (بينيت) قد تكون مخطئة

ماذا؟ - .دعيه يقرأ الرسالة. من فضلك -

(ياللبائس (تينكلر

.لن يرغب بها بعد تصرفها هذا

ألديك الإنطباع

بأن السيد (بينغلي) يود أن يخطف (ليديا) بدون أن يتزوجها؟

.لدي هذا الانطباع, سيدتي, نعم

لقد نبذت الفتاة نفسها, عزيزتي لقد جلبت لنا العار

ولكن انشقاقها هذا لا يمكن إيقافه

.عن طريق إظهار الندم المفرط في مكتبتي

...سيد (بينيت), لا تستطيع أن .تقرأ كتاباً ما

.يجب عليك التصرف - وماذا تقترحين, آنسة (برايس)؟ -

...لا أعلم, ولكنك

والدها! ولكني لا أقترح أن ,تتحدى السيد (بينغلي) لمبارزة

والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول

إيقاف (ليديا) من .طرح عذريتها بعيداً

تكتب من مكان محرر من التقاليد. هل تستطيعين أخذي هناك؟

, آنسة (برايس

.لقد حان الوقت لزيارة منزلكِ

أين نحن؟ - .(هامرسميث), آنسة (برايس) -

.حيث تسكنين

,(سيد وسيدة (بينيت ...أعتقد أن الوقت قد حان

!ها أنتِ ذا

مرحباً, جميعاً. كيف كانت الرحلة؟

.سيد (ويكهام). كم هذا مفاجئ

حقاً؟

ألم تخبركم الآنسة (برايس) بأنها طلبت مني المجيء مسبقاً لتنظيم الأمور؟

.لقد نسيت تماماً

السيد (ريجالد) والسيدة (نورا) في طريقهما لبلدة (باث) بأمان

.ممتاز

من هو السيد (ريجالد)؟

.(والد الآنسة (برايس), سيدة (بينيت

.ولكن المنزل, للأسف, مغلق تماماً

الخدم يصرّون بالطبع على السفر مع السيد (ريجالد) والسيدة (نورا)

,مما يبدو متعباً, بالطبع .ولكنه يدل على الإخلاص

السيدة (نورا)؟

.اسم ممتاز جداً لزوجة تاجر أسماك ناجح

ماذا تفعل هنا؟ ماهي الفائدة من مساعدتي؟

.لأن وجهك ممتع جداً حين يكون متفاجئاً

.أنا أفعل ما تفعلينه .(يجب عليّ رؤية (بينغلي

أين (ليزي)؟ - .(في (باث -

حين يغادر والدي ووالدتي على .عجل فإنهم دائماً يأخذون ضيوفهم معهم

سيد (ويكهام), سأتحدث معك كنبيل لنبيل آخر

.مع توقع الحفاظ على سرية ما أقول

أتفهم هذا, سيدي. مهما كان .الذي ستقوله فسيموت داخلي

أبنتي الصغرى (ليديا) هربت (مع (تشارلز بينغلي

ولا أعلم كيف أتصرف

.لا أستطيع التفكير بطريقة لإيجاد ابنتي

.(لقد ذهبوا بالتأكيد لـ(جرازيلم

,فهذا هو النزل هنا, أليس كذلك آنسة (برايس)؟

إذا كنت متأكداً بأنهم قدموا هنا, فيجب علينا الذهاب حالاً لنمنع أي فعل خاطئ

,سيد (بينيت), سيدي .اسمح لي بأن أكون مرشدك

سيد (ويكهام)! كم نحن .محظوظون بإيجادك هنا

أتسمع هذا الصوت, (جورج)؟

إنه صوت (جاين اوستن) تتقلب .في قبرها كقطة في مجففة ملابس

!طفلتي! طفلتي

.ممتاز

.انظروا لهذا .لقد وجدتني بينما كنت أصنع رمحاً

.مثل (روسيو), كما تعلمون

.كتاب (وحشية النبلاء), وما إلى ذلك .الكتاب الذي أعرته لي

لماذا تبكي ابنتي, سيد (بينغلي)؟

بسبب المهارات الأساسية التي صودرت منها بامتياز

.أتوقع لأجل إحساسها بالملل

الملل؟

تجربتنا الإجتماعية أثبتت أنها غير مقبولة بشكل محبط

.هامرسميث) ليست جميلة جداً)

لقد أحضرت ابنتي هنا لوحدها؟

لتمضي الليلة معك وحدها؟ أخبرني أي نوع من التجارب هذا؟

, الآنسة (ليديا ...وأنا عدنا للتو من الأوبرا

...(دارسي) - ...والمشكلة مع الأوبرا هي -

سيدي, هل انتهيت؟

,خدعتك لها مضمون رائع ولكنها صبيانية وتهيننا كلنا

.(ليس هناك دار للأوبرا في (هامرسميث .ولقد وصلت للتو, هذا واضح للغاية

الآنسة (ليديا) وأنا وصلنا بالأمس وقضينا وقتنا بالفلسفة

.ووالدها يعتقد بأننا كنا نفعل شيئاً مشيناً

لقد حان وقت أخذ السلاح .(من الجدار, سيد (بينغلي

!التقط رمحك اللعين وأتخذ وضع الدفاع

!(سيد (بينيت - !خذ عصاك, اللعنة عليك -

!أيها الصبياني, عديم الرجولة الأبله

!لا! (دارسي), تصرف - أبله؟ -

.تشارلز), ضع هذا جانباً) - !صبياني, باكيٍ أبله -

.شارع (كليفورد) رقم 18 .بأسرع ما يمكن

!اذهب

.لقد أرسلت لإحضار طبيبي .سيكون هنا خلال ساعة

خلال ساعة سيكون ميتاً. لقد خسر نصف لتر من الدماء في دقيقتين

.احسبها أنت

!(سيد (بينيت

ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة .رجل تافه في هذا الوقت من السنة

!ماذا ستقول السيدة (كاثرين) الآن

هل يستطيع طبيبك عمل الغرز؟ - غرز؟ -

.إنه ليس خياطاً

يا إلهي, لقد تركت المرأة التي أحب تنزلق من بين يدي كالزئبق

!والآن والدها سيموت بسببي

.السيد (بينيت) يحتاج غرزاً .أرجوك أخبرني أنك تفهم ما أعني