11 Rebels (十一人の賊軍)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

Tránh!

Tránh!

CẢNG NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

Tránh!

Tránh!

Tránh!

Tránh!

Chuyện gì vậy?

- Chuyện gì vậy? - Cái gì?

Osada!

Thật kinh khủng.

Em đã nói họ bọn em không phải là gái mại dâm.

Ai?

Ai đã làm chuyện này với em?

Chúng là samurai?

Osada, chúng là samurai?

Chúa Mizoguchi, đây là thời điểm thích hợp để ta hành động.

Quân đội Liên minh phương Bắc của Lãnh địa Ouetsu đã đoàn kết,

và ta phải ngăn chặn Quân đội Đế quốc ở đây tại Echigo.

Rõ ạ.

Trong như nước vậy.

Các người, dân Shibata, toàn là lời nói và không có quân lính nào được cử tới.

Tôi đã cử họ đi.

Nhưng họ đã bị cuộc nổi loạn của nông dân cản trở và…

Thật bất ngờ.

Thế ta nên dồn bọn nông dân đó và chặt đầu chúng.

Đủ rồi, Saito.

Xin tha thứ cho sự thô lỗ của cậu ta.

Tuy nhiên,

Quân đội Đế quốc đã chiếm Lâu đài Nagaoka và hiện ở trước cổng của ta.

Lần này ta cần dân Shibata cũng phải đổ máu.

Nhưng, Chúa của ta sẽ nói gì?

Thì, Chúa Mizoguchi…

Bọn tôi mai sẽ tự mình đến Shibata,

và yêu cầu Chúa trẻ trực tiếp cử quân của mình.

Đến Chúa?

Nếu Chúa trẻ từ chối cử quân,

Shibata sẽ bị coi là phản bội Liên minh,

và ta sẽ tấn công lâu đài.

Cẩn thận bước đi.

Này.

Đã đến lúc ta cũng phải ra trận.

Với những lời đe dọa đó, Chúa không thể từ chối.

- Sengoku… - Cái gì?

Ta có thể phải quên phụ nữ đi.

Hôm nay là ngày cuối cùng của ta.

Ôi trời, Zen.

Ôi trời.

Lại nữa à?

Ai là Zenemon Sengoku, chư hầu của Shibata?

Cái gì thế?

Ngươi muốn ta làm gì?

Chết đi, mày!

Chết đi!

Chết đi…

Chết đi…

Ta đến đây để đàm phán quan trọng, nhưng giờ lại thành đánh nhau.

Irie, chuyện này xảy ra thế nào?

Là do bọn tôi thiếu giám sát.

Làm ơn, tha lỗi cho bọn tôi.

Này, ta quay lại Shibata.

Nào, ta đi thôi.

Tránh ra! Chuyện gì thế?

- Hả? - Tránh ra!

Không, quay lại.

Osada…

Tránh ra!

Hắn sẽ bị hành quyết ở Shibata.

Mi không được can thiệp!

Mi điếc à, gái?

Ta nói, tránh ra!

Đi.

Osada.

BÃI HÀNH QUYẾT SHIBATA

Này… này.

Anh, anh đã làm gì?

Tôi sắp chết, tại sao tôi phải trả lời?

Vì anh sắp chết, không cần phải tỏ ra hùng hồn đâu.

Không!

Cứ làm đi!

Vì chiến tranh.

Vì chiến tranh sắp bắt đầu,

mọi thứ sẽ trở nên khó khăn.

Ừ.

Vào năm thứ tư của Keio,

khi thời đại samurai kéo dài trong nhiều thế kỷ sắp kết thúc,

Nhật Bản đã chìm đắm trong Chiến tranh Minh Trị duy tân.

Lực lượng chính phủ mới do Satsuma và Choshu lãnh đạo ủng hộ Triều đình.

Họ tự gọi mình là Quân đội Đế quốc.

Phe ủng hộ chế độ Mạc phủ Tokugawa trước đây tồn tại

đã bị buộc phải đầu hàng.

CHIẾN TRANH MINH TRỊ DUY TÂN

KYOTO

TRẬN CHIẾN TOBA-FUSHIMI

EDO

SỰ SỤP ĐỔ CỦA EDO, TRẬN CHIẾN UENO

NAGAOKA - SHIBATA

TRẬN CHIẾN LÂU ĐÀI NAGAOKA

Ở trung tâm của lãnh địa Nagaoka,

các gia tộc gần với Mạc phủ Tokugawa

thành lập Quân đội Liên minh phương Bắc của các Lãnh địa Ouetsu

và đối đầu với Quân đội Đế quốc.

Cơ hội, thiếu quyết đoán, và tránh chiến tranh,

Shibata, một lãnh địa nhỏ ở Echigo,

được yêu cầu phải có lập trường một lần và mãi mãi.

Hoặc là chiến đấu với Liên minh

hoặc đứng về phía Quân đội Đế quốc,

Shibata đã phải đưa ra quyết định.

Việc đưa Tù trưởng đến lâu thế?

Ta, dân Shibata,

nên vùng lên cũng vì Echigo.

Nếu không, ta sẽ không thể đối đầu với Liên minh!

Đúng vậy.

Nếu ta không đánh Quân đội Đế quốc ngay giờ, thì khi nào?

Không có ích gì khi chờ quyết định của Tù trưởng.

Mai ta sẽ đến lâu đài và yêu cầu triển khai quân đội.

Vâng.

Ai ở đó?

Irie?

Tôi nghe có phiến quân âm mưu gì đó.

Âm mưu?

Gia tộc của ta không hề di chuyển...

Các hoạt động của gia tộc do Tù trưởng quyết định.

Ngươi không có tiếng nói trong chuyện này.

Nếu ngươi không chịu tuân lệnh,

ngươi sẽ bị bắt.

Này!

Ta sẽ phải chiến đấu vì quê hương.

Anh không học được gì ở võ đường này?

Kết hôn với gia đình Tù trưởng có thể thay đổi một người rất nhiều, nhỉ?

Mi đã làm gì…?

Này, Irie, nghe!

Cháy.

Dập tắt đi!

Nhanh lên!

Nó sắp vượt qua tường!

- Cháy! - Cháy!

Dập tắt nó đi!

- Dập lửa trước. - Mang nước đến.

Tiếp tục nào!

Tiếp tục đi!

Bỏ đi, đồ khốn!

Buông ra!

Có gì sai khi đốt nhà của tên giết người?

Ả này đã đốt?

Là gái mại dâm.

Một khách hàng được ưu ái bắt ả phá thai.

Có vẻ như ả đang ôm hận.

Được ưu ái? Không hề, đồ khốn.

Hắn đã giết con tôi!

Tôi sẽ giết hắn!

Tôi nói cô bỏ cuộc đi!

Thả tôi ra!

Làm ơn, ngài...

Chào, cô. Cô đã làm gì?

Cô có khuôn mặt rất đẹp.

Đến đây.

Sao cô lại trốn đi? Dù sao thì cô cũng sắp chết.

Không cần phải sợ.

Cô không vui sao?

Ông vừa chạm vào chỗ nào của tôi?

Để ta xem nào…

Ông ồn quá, ông hói.

Ngủ tí đi.

Cân chỉnh lại tư thế của ngươi!

LÂU ĐÀI NAGAOKA TRỤ SỞ QUÂN ĐẾ QUỐC

Ngắm!

Bắn!

Ngươi phải luyện tập cho đến khi có thể di chuyển đúng cách.

Liên minh cũng không phải là bên bỏ cuộc.

Ta nghĩ chúng sẽ bỏ lâu đài này và chạy,

nhưng chúng vẫn chống cự.

Yamagata,

Tôi chán ngấy cuộc chiến ở Echigo.

Quốc gia này phải thay đổi từ gốc.

Sẽ không dễ vậy đâu, nhỉ?

Thật vậy, nhưng…

Vài tháng nữa, Echigo sẽ phủ đầy tuyết.

Nếu ta không giải quyết nhanh chóng, ta sẽ mất lợi thế.

Sau đó,

cảng này là chìa khóa.

Cảng Niigata?

Vũ khí của Liên minh vượt biển và đến cảng này.

Sau đó, chúng vượt sông đến Nagaoka và Aizu.

Nói cách khác,

đây là trái tim của Liên minh.

Các phòng thủ ở trái tim của chúng sẽ rất mạnh.

Tôi nghe nói Liên minh đã chia quân, mặc dù...

Vậy, thứ bao quanh trái tim này là...

Shibata?

Nhưng chúng cũng theo Liên minh?

Ta nghe nói lãnh chúa của chúng vẫn còn trẻ.

Gió đang đổi hướng.

Ta đã làm thế nào, Takumi? Ngươi có thấy điều đó?

Chúa của tôi, Liên minh mai sẽ đến lâu đài này.

Lúc này, ta nên cử quân ra…

Cái gì?

Liên minh thì sao? Đừng làm ta cười.

Nagaoka đã không ngừng tước đoạt quyền của ta.