Christmas Flow

Giải thưởng Nam Nghệ sĩ Pháp Xuất sắc nhất Năm thuộc về…

Marcus!

Marcus, chụp một tấm với Tété nhé?

Ừ, tất nhiên rồi.

Tôi đã nghe bài hát mới của cậu.

Nó… thật táo bạo.

Không.

Nó rất Marcus.

Cảm ơn mọi người.

Marcus, chiếc cúp.

Xin lỗi, tôi xin phép.

Cưng à, anh là tuyệt nhất đấy.

Tuyệt vời. Anh ấy thật tuyệt vời.

Mel à?

- Marcus? - Tốt lắm.

Marcus, tới lượt anh. Đi theo tôi nhé?

Khoan. Để em giữ nó. Em sẽ giữ nó. Anh là người giỏi nhất. Một vị vua! Nhé?

Anh ấy giỏi nhất đó.

- Tôi quay lại đó đây. - Tôi đến ngay.

Sao rồi Pascal? Ông bỏ lỡ tiệc rồi. Bọn tôi đã làm được.

- Ừ, chúc mừng. - Đỉnh lắm, đúng không?

- Luật sư chưa gọi à? - Vì sao? Có chuyện gì?

- Chuyện bung bét cả rồi! - Hả?

Marcus đang bị kiện

vì tội xúc phạm và kích động bạo lực chống lại phụ nữ.

Nghỉ mát gì nữa chứ. Các cậu phiền thật.

BA THÁNG SAU

CƠ THỂ TÔI, QUYỀN CỦA TÔI

Marcus, chết đi!

Marcus!

ĐÁNG XẤU HỔ

MARCUS NGU NGỐC

Đừng gây chú ý đấy. Đã rõ chưa?

Marcus, em yêu anh!

Ổn định chỗ ngồi đi.

Xin chào.

- Các chị đều tên là Simone? - Không. Tên chị là Lila.

- Chị là Alice. - Và chị là Jeanne.

"Simone" là từ Simone de Beauvoir, một nhà nữ quyền vĩ đại.

- Nghe quen chứ? - Mấy chị là giáo viên mà.

Bọn chị không đến dạy. Bọn chị là nhà báo. Bọn chị muốn trò chuyện với các em.

Marcus bị phạt 3.000 euro vì xúc phạm và kích động bạo lực chống lại phụ nữ.

Đó là thất bại lớn?

Có vẻ tòa quên ở Pháp có tự do ngôn luận. Bọn tôi sẽ kháng cáo để nhắc họ nhớ.

Marcus! Phải đó!

Đã ai từng gọi một cô gái là điếm chưa?

- Chưa ạ. - Điếm á?

- Chả có ai. Thật? - Tuần rồi cậu làm gì trên Snap?

- Tớ có nói gì đâu. - Đừng nói dối nữa.

Tại cô ấy khoe mông trên mạng mà.

"Ai cũng là điếm trừ cô ấy.

Ở chỗ tôi, phụ nữ ngậm miệng. Chỉ há ra khi thổi kèn.

Tôi chả chờ họ nói 'đồng ý'. Tôi chỉ có một đêm".

- Marcus, anh ủng hộ việc này? - Đừng trả lời.

- Mê vụ đó á! Tiếp đi, Marcus! - Ừ. Sao? Cô muốn bản quyền?

Anh thật chả thấy lời nhạc này có vấn đề?

Đừng! Này! Đó chả phải cái bọn chị muốn nói.

Bọn chị muốn các em nhận ra là những lời lăng mạ này không vô hại.

- Phải. - Ý em là…

Đâu ai ép các cô đó làm thế. Như điều Marcus nói ấy.

Marcus đã nói gì?

Cái này đây.

Ai cũng là điếm trừ cô ấy Đừng hỏi bao giờ ta sẽ gặp lại

Ở chỗ tôi, phụ nữ ngậm miệng Chỉ há ra khi thổi kèn

Tôi và cô ấy khác nhau Cả tiền bạc lẫn công việc đều không giống

Tôi ném mọi rắc rối vào sự nghiệp

Cô bé của cô ấy rất được Mà mê tôi quá, tôi đâu có thì giờ

Nếu làm tình dở thì tôi chả tiếp

Tôi chả chờ họ nói "đồng ý" Tôi chỉ có một đêm

- Marcus, anh là nhất! - Ta có thứ để viết rồi đây.

Tuyệt nhất!

Cậu bị gì vậy hả, Marcus?

Nghĩ mức phạt 3.000 euro là chưa đủ. Cùng phóng viên tăng tiền lên?

Họ hỏi thì tôi trả lời.

- Là rắc rối nhỏ thôi. Nó sẽ chìm mà. - Đừng có nói kiểu đó!

Đừng nói vậy với Bố!

Ta đã mất bảy thành phố. Vì chuyện vớ vẩn của cậu.

Tôi nói đến mấy nơi chứa 5.000 người. Một vé 90 đô đó.

Các cậu đi mà tính ta mất bao nhiêu.

Là ông bảo khiêu khích tí sẽ đẩy doanh số mà.

Là lúc trước, lâu rồi.

Kiểu trai hư và công chúa từng nổi, mà giờ hết thời rồi.

Thêm vụ "Me Too" nhảm nhí các thứ nữa. Dù gì thì…

Cậu nguy to rồi. Mà tôi sẽ không bỏ cậu. Một năm sau phải diễn ở Bercy.

- Cung thể thao. - Phải, Cung thể thao. Vậy…

Ta tiếp tục thúc đẩy mối tình giữa cậu và Mel.

Nhưng hãy vẽ ra một hình ảnh… thân thiện với gia đình hơn.

Một con chó?

Một con chó… Ta cần bước ngoặt có tính nghệ thuật rõ rệt.

Bước ngoặt đó dẫn đến đâu?

Đúng vào dịp Giáng sinh.

Gì cơ? Đợi đã. Tôi không theo kịp.

Vào Giáng sinh, Marcus sẽ hát vì tình yêu của mình cho phụ nữ.

- Ông chắc chứ? - Nó sẽ hiệu quả.

Tạm biệt kẻ trăng hoa ghét phụ nữ. Xin chào chàng rể hoàn hảo.

Nên là…

Một năm nữa ta phát hành album, vào dịp Giáng sinh. Nó sẽ nổi.

Hai tuần sau, cậu làm giám khảo Giọng hát Nhí. Biến cậu thành bình thường.

- Cứu vãn sự nghiệp của cậu bằng mọi giá. - Ừ, được.

- Loại tôi ra giùm. - Marcus!

Cậu ta làm tôi cáu rồi.

Nhắc này, cậu đã ký hợp đồng.

Nếu có cách khôi phục hình tượng tốt hơn…

Đừng nhìn tôi vậy.

Album Giáng sinh cho thấy một nghệ sĩ vĩ đại. Bob Dylan, Céline Dion,

Mariah Carey, Snoop Dog… Đến cả Johnny cũng làm thế.

Johnny đâu phải gã hề, nhỉ?

Chào mọi người. Kỷ niệm năm năm Những nàng Simone.

Chúng tôi vui và tự hào vì hoàn thành nhiều nhiệm vụ cùng các bạn.

Tôi hay nói: "Không ai sinh ra là Simone, ta trở thành Simone".

Chúng tôi muốn duy trì việc đó. Thế nên chúng tôi cần bạn.

Những nàng Simone cần bạn.

Chúng tôi đang triển khai một chiến dịch gây quỹ từ cộng đồng.

Chúng tôi kêu gọi sự giúp đỡ của bạn để cuộc chiến có thể tiếp tục.

- Chúng tôi có bạn ủng hộ, yêu quý. - Bạn bấm video chả cần suy nghĩ.

- Bạn đã xem đến cùng. - Phải, bạn đấy.

Bạn sẽ chia sẻ video này.

Chiến nào, các nàng!

Đẹp quá. Đẹp tuyệt luôn, chị thích lắm!

Ổn chứ, cưng à?

Dạ, chuyện công việc thôi.

Nghỉ chút đi. Giáng sinh mà.

Nó rất kỳ diệu. Nó khiến chị muốn làm đủ thứ.

Nó là một ngày lễ đạo đức giả. Nó làm em đau đầu.

Ôi trời ạ! Em đúng là đồ phá đám.

Việc thấy em gái mình rầu rĩ làm chị nản theo luôn.

Rôi em sẽ bị ung thư mất.

Nhìn nó đi. Đó mà là bình thường à?

Ta bị tẩy não là phải yêu mới hạnh phúc, là bình thường à?

Độc thân vẫn hạnh phúc mà. Đây là sỉ nhục với người độc thân.

Bình tĩnh, Nhà hoạt động. Em mới là sự sỉ nhục với họ.

Em đâu dùng Tinder chị tải cho.

- Đâu phải chỗ tìm được tình yêu đời em. - Đồ hủ lậu, đưa điện thoại đây.

Đưa đây.

- Giáng sinh. Đúng thứ tôi cần ghê. - Cậu ở nhà bố mẹ vào ngày 25 à?

Tôi hết cớ rồi. Tôi đã thử hết, video, biểu diễn ra mắt, buổi biểu diễn…

Mẹ tôi tung chiêu hiểm. Kệ đi vậy.

Thế à? Còn bố cậu thì nói gì?

Khi chọn rap thay đại học, với ông ấy, tôi là côn đồ toàn diện.

- Vậy à? - Vụ phiên tòa nữa, hình dung đi.

Vậy mà vụ đó không làm ông ấy đổi ý à? Lạ nhỉ?

- Anh ta? - Trông chả thú vị lắm.

Xấu òm. Nhìn cặp đít chai dị hợm đó kìa.

Tặng mẹ cái này thì sao?

Đây rồi!

Etienne, doanh nhân công nghệ cơ à!

Không thể nào!

- Gì cơ? - Không thể nào, gái! Trúng mánh!

Nói mau.

Cậu ấy thích phim và sách giống em. Môn thể thao ưa thích? Lướt sóng và yoga.

Triển thôi, nhanh gọn. Xong rồi.

Chị làm gì vậy?

- Tối mai tám giờ. Café des Anges. - Hả?

Đồng ý rồi! Chị sẽ tự cảm ơn mình ở đám cưới em.

Safia, chị phiền ghê. Sao lại làm thế?

Chị quên mua đồ cho mẹ rồi. Đừng đợi chị nhé, bé cưng.

Etienne ở quán Café des Anges…

- Em ghét chị. - Chị yêu em!

Giáng sinh vui vẻ!

Chết tiệt.

- Mua nó cho mẹ nhé? - Đẹp. Hồng da cam.

- Xin lỗi. Có phải anh là… - Ừ. Cô là…

- Là tôi. Cứ gọi Marcus. - Tuyệt. Chụp một tấm nhé?

- Ừ. - Tuyệt.

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Chào. - Tôi thích nó. Đẹp lắm.

Xin lỗi. Chụp ảnh tự sướng được chứ?

- Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn. Chào.

Thả tôi ra. Túi tôi chả có gì. Tôi chả lấy gì.

- Theo tôi. Cho tôi xem túi cô. - Thả ra, tôi muốn về.

Này, anh đang làm gì thế?

- Sao anh lại xô đẩy cô ấy thế? - Làm ơn, tôi chỉ đang làm việc.

Anh làm cô ấy đau! Việc của anh đâu phải làm đau cô ấy.

- Tôi chả có gì cả! - Đi theo tôi.

Thưa anh, anh đang làm cô ấy đau! Thả cô ấy ra!

Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.

Có chuyện gì ở đây thế?

Có một ca sĩ, tôi nghĩ vậy. Marius…

- Marcus? - Ừ, là người đó.

Người ta điên rồ thật nhỉ?

Không thể tin được. Là Marcus.

Marcus à!

Marcus!

Bình tĩnh nào! Ai cũng sẽ được chụp ảnh!

Điều cậu nói trong mấy bài hát thật đáng xấu hổ!

Vậy đừng nghe nó.

Tôi không. Mà giới trẻ thì có! Cậu có trách nhiệm với họ!

- Sao cậu không nói gì? - Rồi, bình tĩnh đi!

Lối này! Ở đây!

Ở đây!

Ở đây thích nhỉ.

Rất dễ thương. Anh đã trang trí nó ạ?

Cô nghe tôi nói đây.

Để dành sự dí dỏm đó cho cảnh sát đi.

Được rồi. Rõ. Tới ngay.

Ở yên đó. Tôi sẽ quay lại.

Chết tiệt.

Lối này.

- Anh sẽ được yên bình một chút. - Đây là chỗ để KGB thẩm vấn người ta à?

- Tôi sẽ theo sau. - Ừ.