A Quiet Passion

ترجمه و زير نويس از محمد اسفندياري m.e.mohammad.esfandiari

شما اکنون به انتهاي ترم دومتون رسيديد

بعضياتون اينجا ميمونيد تا تحصيلاتتون رو کامل کنيد

بعضياتونم ميريد به دنياي بيرون

و طبق رسم ديرينه من

يه سوال بسيار مهم ازتون ميپرسم

که مربوط به سلامت روحاني شما ميشه

دوست داريد به سمت خداوند بياييد و نجات پيدا کنيد؟

اونايي که ميخوان مسيحي و نجات يافته بشن به سمت راست من بيان

واون تعدادي که ميمونين و اميدوارم نجات پيدا کنين

به سمت چپ من بياين

دعاهاتو گفتي؟

اره

اما فکر نکنم فرقي به حال آفريدگار بکنه

درست شنيدم؟

تو فکر ميکني آفريدگار نسبت به دعاهات بي تفاوته

که در لطف عظيم خودش تورو چرت زنان ميبينه؟

نه اشتباه فهميديد من تا اون حد منظورم نبود

من هنوز بيدار نشدم

و چطور بايد توبه کنم؟

من يه جورايي براي يقين اوردن مشکل خوردم

ولي عواطفم نا معين هستن

سوال اين نيست که توچقدر بالا رفتي

سوال اينه که چقدر بايد بالا ميرفتي

نه اينکه چطور حس کني.اينکه چطور بايد حس کني

من هيچي احساس نميکنم

من هيچ حسي به گناهانم ندارم و چطور ميتونم اينطور باشم

آرزومه همونطوري که ديگران احساس ميکنن منم اونطور احساس کنم ولي ممکن نيست

يک گناهکار دربرابر خداوندگار جهان وايستاده

و امکانش هست که هر لحظه در يک جهنم ابدي سوزان بي اميد بيفته

اونوقت هنوز نميتوني چيزي احساس کني.نميشه بهت هشدار داد

نميتوني از خشمي که در انتظارته فرار کني

سوال درست اينه که

آيا تو کشتي امنيتي؟

متاسفانه من نيستم

تو در دنياي شورشي خودت تنهايي .خانم ديکنسون

متاسفانه برات هيچ اميدي نيست

بله خانوم لاين

براي هر لحظه شادي ما بايد اندوه بخوريم

در اشتياق و لرزش اين که شاد باشيم

براي هر ساعت دوست داشتني

رقابت هاي تلخ و صندوق هايي از اشک ميخوايم

پدر.آستين.ويني

خوشحاليم تکميل ميشد اگه فقط مادر باهاتون بود

سفر براش خيلي خسته کننده بود

اومديم که ببريمت خونه اميلي

درباره اخرين نامت نگران شده بوديم درباره مريض بودن صحبت کردي

بله.چيه که داري ازش عذاب ميکشي؟

يه مورد حاد تبليغ مسيحيت

واقعا قراره برم خونه؟ اره

قراره از طريق بوستون بريم امهرست

و يه مدت خيلي کوتاهي پيش عمه اليزابت بمونيم

نگرانم تاييد نکني پدر جان

خوشم نمياد از اينکه يه زن رو بالا صحنه ببينم

اما اون يه استعداد داره

استعداد بهانه ي خوبي براي يک زن نيست که خودشو در اون راه به نمايش بزاره

پس تو ميگي چيکار کنه؟ نقش يکي از اعضاي کنگره رو با صداي بلند اعلام کنه؟

اون بستگي به اينکه چه کليدي درش هست داره

و بقيه برنامه به آلمان محترم اختصاص داره

و آلماني ها تو موسيقي فوق العاده ان

درسته

خداروشکر انگليسي زباني نيست که باهاش بشه خوند

اما عمه اليزابت شما عاشق آهنگ سرودتونيد

سرود ها فرق ميکنن .اونا يقينا .هيچ ربطي به موسيقي ندارن

اه .شيطان در موسيقيه

مبتذل نباش اميلي

اوه زندگي

اوه خونه

چقد تو خوبي

اميلي

چرا دير وقت بيداري؟

امکانش هست باهتون صحبت کنم پدر

همونطور که ميدونيد من دوست دارم بنويسم

بيشتر نامه .اما گاهي اوقات شعر

اره

امکانش هست بهم بجازه بديد درطول شب خيلي آرام بنويسم

قول ميدم آرامش اعضاي خونه رو مختل نکنم

اره .ميتوني

خيلي خوب شد که پرسيدي

خوب خونتونه پدر

اما خونه تو هم هست اميلي

من...من يه لطف ديگه هم ازتون ميخوام پدر

چيه؟

فکر ميکنم شما خيلي با دکتر هالند صميمي هستين

ويرايشگر روزنامه جمهوري خواه اسپرينگفيلد

و اين روزنامه شعرم چاپ ميکنه

واسش مينويسم

و اگه موافقت کرد ميتوني بعضي از کاراتو واسش بفرستي

خانم ديکنسون عزيز

من تصميم گرفتم عبور گلوريا ماندي رو چاپ کنم

که اين کمترين پاداش من و نشان هوش شماست

ولي بقيه شهر يه سري چيزاي تکراري

و بچگانس مثل اون قافيه مهد کودک

اما ادبيات واقعي هر زباني

نتيجه کار مردانه نه زنان

زنان متاسفانه نميتونن لذت دائمي ادبيات رو خلق کنن

اميلي کجاست؟

اميلي

يه لحظه بيا اينجا

يادت باشه عمه اليزابت واسه سلسله ديکنسون ها جشن گرفته

در بند 55 همشون کند ذهنن

عمه اليزابت

اوه بالاخره .منتظرت بودم

نظرت راجع به شعر من چيه اميلي؟

مظمنم متن با استعدا شما برابره

اگه باهوش بودم بايد اون تعريف مشکوک رو به عنوان توهين در نظر ميگرفتم

اوه .اما .عمه .همه تعاريف مشکوکن

اين بخشي از جذابيتشونه

از شعر من لذت ميبري آستين

خيلي زياد از بهشتم بهترن

بچه هات خيلي پيچيدن ادوارد

فکر ميکنم بخشي از من رد ميکنه اين رو

رد کردن چيز خيلي سنگينيه اوه

به علاوه اگر قرار بود بين داشتن فرزندان پيچيده

و داشتن فرزندان مطيع ساده انتخاب ميکردم

من اولي رو انتخاب ميکردم

مطيع بودن شبيه بردگيه شبيه صحبت ها طرفداران الغاي برده داري بود

نه نيست.اما هيچ مسيحي اي تا حالا نتونسته کاري درباره برده داري بکنه

اوه بيا بيخيال اين موضوع شيم

هم نادرسته و هم خسته کننده

نه براي کساني که بردن

ببينيد تو جمعمون روبسپير هم داريم

نه .روبسپير نيستم

شارلوت کوردي احتمالا

ادوارد بچه هات اندازه خودت بدن

فکر کنم اولين شعرتو چاپ کردي

بله

تو روزنامهجمهوري خواه اسپرينگفيلد

به عنوان ناشناس چاپ شده

يکم غير عادي به نظر مياد

اما تو اين شرايط احتمالا چيز خوبيه

هممون نميتونيم ميلتون باشيم

اخم نکن اميلي غير قابل قبوله

شعر آرامش من براي ابديتيه که هممون رو محاصره ميکنه

اينو کي گفته؟ خودم

خوب نگو.ضد مسيحي به نظر مياد

ويني کجاست؟

همينجام عمه

تو چي؟

من مثل يه زائرم تلاش ميکنم که پيشرفت کنم

و زائر بايد در مورد پيشرفت ديگران آگاه باشه

آگاهي از خودش صرفا غرور و پوچيه

اما عمه .غرور يه گناه بي ضرره

سطحي بودنه که مردم مسخرش ميکنن

هيچ گناهي بي ضرر نيست ويني

از بابل بزررگ تر بهش نگاه نکن

توچي آستين؟ من تو هيچ زيارتي نيستم

و گناه چي؟

فکر ميکنم گناه يه فضيلت تغيير يافتس

نظرت راجع به سستي اخلاقي بچه هات چيه اميلي؟

اوه من ترجيح ميدم گوش بدم و ساکت بمونم

اينطوري غرور مثل يه ايده .به نظر نمياد

معلوم ميشه که من چرا عاقل نيستم

اوه جهل شمارو گرامي ميداريم عمه جان

هيچوقت نميدوني کي بهش نياز پيدا ميکني

ادوارد

بچه هات منو مبهوت کردن

اونا بايد به اتاقاشون فرستاده بشن و زنداني بشن

هر ساعت آروم باش عمه اليزابت

يه ليوان شراب بزن گناه رو تبديل به لذت پزشکي کن

پزشکي؟ براي گردش خونت

گردش خون من هيچ اشکالي نداره

قلب در ابتدا خواستار لذته. و بعد از درد ميناله

و بعد اون آرام کننده هاي کوچک که زجر کشيدنو متوقف ميکردن

و بعشدم خوابيدن

و اگه قرار باشه اين خواست مفتش عقايد باشه

آزادي ميميره

يه چيزي واسمون ميزني اميلي؟

يکي از اهنگ سروداي قديمي

البته

وقتي خيلي جوان بودم

يه مردي بود که به کليسامون ميرفت

اونوميخوند

يه صداي عالي داشت

خيلي پاک و خالص بود

اون فقط نوزده سالش بود که مرد

اون...

اونجا

خدا نگهدارتون باشه

وقتي آماده باشه باهام تماس ميگيره

اميدوارم صد سال عمر کني

چه فکر وحشتناکي

اوه .عمه اينطوري نگو

من از مرگ نميترسم اميلي

توهم نبايد بترسي

وقتي روح هايمان را براي خدا آماده کنيم اونوقت هيچ ترسي نيست

اون راهمون رو هموار ميکنه

براي همتون دعا خواهم کرد

و يادتون باشه .کفرگويي نکنيد

و به ساعت بنگريد که براي هممون ميگذره

تيک

تاک

تيک

اوه .شماها غير قابل باوريد

رفتم ازش تشکر کنم اما اون خوابيد

تختش قيفي شکل بود

با يه سري دسته گل که مسافرا پرتاب کرده بودن

که رفتن تشکر کنن ازش اما اون خوابيده بود

رد شدن از کنار دريا کوتاه بود

من نکاهش کردم زنده بود