The Flaming Heart (你好，火焰蓝)

O Coração em Chamas

Legendado pela Equipe Voluntária "Chamas da Paixão" @Viki

Os seus batimentos cardíacos estão um pouco acelerados.

Sério?

Por que eles estão acelerando assim?

É o nervosismo.

Nervosismo pelo quê? A máquina não irá te matar.

Relaxe. Relaxe.

Respire normalmente.

Eu irei mais tarde.

Pelo que está esperando? Você só precisa tirar um pouco de sangue.

Meu estômago dói. Deixe-me ir ao banheiro primeiro.

Eu irei depois.

Então irei levá-lo até lá.

Eu sei onde fica.

Eu também tenho que ir ao banheiro. Vamos juntos.

Eu estou indo para o banheiro masculino.

- Volte ao seu trabalho. - Eu vou ao banheiro feminino.

Pode se levantar. Está liberado.

Está bem?

Suas contrações ventriculares prematuras são um pouco sérias. Você deveria retornar para fazer um acompanhamento daqui a alguns dias. Entendeu?

- Acompanhamento? - Sim.

Se eu retornar para o acompanhamento, o meu médico ainda será você?

Eu sou uma enfermeira da ala de emergências. Eu só sou responsável por emitir os relatórios.

Quando a hora chegar, terá um cardiologista que irá lhe acompanhar.

- A ala de emergência? - Sim.

Então, quais doenças são tratadas na ala de emergência?

Você é tão estranho. Outras pessoas não querem vir ao hospital.

O quê? Você deseja dar mais uma volta?

Eu só estou perguntando.

Pegue todas as suas coisas. Não esqueça nada para trás.

- Obrigada, doutora. - Sem problemas.

Próximo.

Doutora, eu quero fazer um acompanhamento.

- Chefe Luo. - Sim?

Experimente. Esses são especialmente bons.

Não precisa. Eu não quero.

Todo mundo do nosso departamento gosta.

Irei agradecê-la por eles.

Quais são seus planos para hoje?

O quê?

Eu quero levá-lo para ver um filme. Há um novo filme que é muito bom.

Assistir a um filme? O que há de bom em ver um filme?

Eu só quero consolar você.

Você não vai deixar eu planejar nada diferente?

Desculpa.

Hoje eu não posso. Eu queria chamar a Pequena Toupeira para jantar depois da academia.

Está tudo bem. Eu não irei competir com a doutora Yan.

Vá em frente e mande mensagem para ela para ver se está livre para jantar com você.

Se ela estiver, então vão jantar juntos.

Se ela não estiver livre, venha ao cinema comigo. Justo, não é?

Claro, ela estaria livre para sair e jantar comigo.

Então pergunte a ela. Se ela tiver tempo, não irei perturbá-lo.

Certo.

Pequena Toupeira, estou lhe esperando no escritório.

Mais tarde, vamos sair para jantar. Achei um restaurante saboroso.

Eu estou ocupada, então não irei.

Então tudo bem. Podemos ir outra hora.

Eu trouxe chá com leite. Coloquei na mesa.

Certo, doutora Liu. Estou indo embora.

Nós concordamos. Você perdeu a aposta.

Ela não tem tempo, então você tem que assistir a um filme comigo.

Por que é tão teimosa sobre um filme?

Filmes não são algo para ser teimoso.

- Mas é muito divertido ir ao cinema com alguém que gosto. - Não, não, não.

- Vamos. - Não faça isso.

Bem... há uma fila no banheiro?

Não.

Olá, veterana.

Ajude-me a ver o que o Huo Yan está fazendo.

O que mais ele pode fazer no banheiro?

Claro que sei o que ele deveria estar fazendo.

Mas ele está lá há trinta minutos.

Trinta minutos? isso é muito tempo.

Acho que pode ser hemorragia...

Ou talvez...

Não precisa pensar. Entre e dê uma olhada.

Depressa.

Me conte depois.

Chefe Huo, você...

O que está fazendo?

É tão difícil para ela.

Quem?

O que aconteceu com ela?

Ela está morta.

O que está fazendo?

Morta? Não soube de nenhuma morte hoje.

Chefe Huo?

Você finalmente saiu.

Por que ainda está aqui?

O laboratório está quase encerrando o expediente.

Então, deixa para a próxima.

Não há próxima vez. Eu já falei com ela. Ela está esperando por você.

Eles precisam de uma pausa para o almoço. Você não está incomodando-os assim?

- Vou fazer da próxima vez. - Tudo bem. Eles são meus colegas.

Está tudo bem.

Vamos.

Huo Zhan, do que está se escondendo?

Você desmaia com sangue?

Por que deveria? Eu jamais.

Juro que não desmaio ao ver sangue.

Nunca desmaio ao ver sangue, está bem?

Pode se afastar um pouco?

Então, você desmaia ao ver as agulhas.

O que está acontecendo?

- Esposo. - O quê?

Veja o que está acontecendo aqui.

Depressa. Rápido.

Olhe. A Lanlan. Veja se é ela.

Aquele jovem tem boa aparência.

Muito bonito.

Deve ser um colega.

Eu nunca o vi antes.

Vou perguntar a ela mais tarde.

Estou indo.

Pai. Mãe. Estou em casa.

Está de volta?

Lanlan.

Diga-me. Quem era aquela pessoa?

O que está dizendo?

Eu vi ele. Pergunte ao seu pai. Aquele lá embaixo.

Ele é muito bonito.

Mãe, você é tão intrometida.

O que significa intrometida? Eu só me importo com você.

Se você não pode ficar com aquele Luo Jie,

acho que ele é muito bom. Ele é bonito.

- Aqui vamos nós outra vez. - O que quer dizer com aqui vou eu outra vez?

- Você não responde toda vez que eu pergunto. - Vou voltar para o meu quarto.

O quê? Lanlan?

Vá para o próximo corredor.

Batata frita e esse.

Não.

Não olhe para mim. Assista ao filme. Olhe o quanto a protagonista é bonita.

A colega de trabalho é mais bonita.

Que gosto é esse? A protagonista é bem mais bonita.

Jiayou.

Aqui.

Coma!

Sinto muito.

- Está acordada? - Está com um cheiro ótimo!

- Apresse-se. - Por que se apressar?

Você...

Estou com medo.

O quê?

Eu também quero comer.

Tudo bem.

O que você está fazendo?

- No que você está pensando? - O quê?

Você ainda terá medo?

A doutora Yan é mesmo impiedosa.

Chefe Huo, olhei o seu laudo médico.

Alguns ferimentos antigos precisam ser cuidados.

Que tal assim? Vou levá-lo a um spa para uma massagem relaxante.

Está combinado então. Arrume tempo para isso.

Não faça outros planos.

Doutora Yan, por que você entende tudo?

Não ficou bom.

Doutora Yan, como é que você entende de medicina chinesa e de massagem?

Doutora Yan, hoje...

não diga a mais ninguém que eu desmaio ao ver agulhas.

Certo. Manterei segredo.

Amanhã, venha e não seja antiquado.

- Chefe Huo. - Chefe Huo.

O que estão fazendo?

- Indo comer. - Indo fazer uma caminhada.

- Indo comer. - Indo comer.

Podem ir.

O que eles vão comer a essa hora do dia?

O sino tocou?

Então eu também vou comer.

Esperem por mim. Li Yanliang.

Chefe Huo.

Estou com sede. Vou buscar uma garrafa de leite. Quem quer leite?

- Eu quero. - Eu quero.

Eu também quero uma.

Obrigado.

Quatro garrafas de leite, por favor.

É uma quantidade ilimitada de leite para uma pessoa aqui.

Beba um pouco. Faz bem para o estômago.

Obrigado.

O dele está um pouco frio. Beba o meu, está mais quente.

Obrigado, chefe Luo.

Está bem quente.

Não, não, não.

Eu tenho outra aqui. Não bebi dela ainda.

Me deem essa.

Bebam com cuidado. Não briguem por causa de uma garrafa de leite.

Temos bastante leite.

Eu vou buscar um pouco.

Vocês dois estão doentes?

Esse leite é de graça?

Não interfira nos assuntos entre dois homens.

Eu não bebi nada ainda.

Não tenho nada a dizer.