The Mentalist

Chào mừng tới giải bếp trưởng giỏi nhất...

... lần thứ 23 hằng năm của Nhà nghỉ Westing.

Tôi là Bertram Duesterberg, người chủ trì.

Những bếp trưởng tranh giải hôm nay là...

- Đầu tiên, từ nhà hàng 182 ở Sonoma... - Muối!

Người trẻ nhất từng thắng giải Ẩm thực Cành Cọ Si-linh,

Bếp trưởng Hannah Diaz.

Từ San Francisco, nơi họ quản lý...

... chương trình phát thanh rất được ca ngợi "Tốp Hai".

Bếp trưởng Arliss và Julia St. Germain.

Nhanh lên mọi người.

Jeff, anh cần kem mút không?

- Jeff? - Có có.

Được đào tạo ở Paris,

Anh là bếp trưởng điều hành ở La Petite Maison,

Bếp trưởng Adriene Ludo.

Lá thơm đâu rồi? Nhanh lên mọi người!

Và đầu tiên, trước khi chấm điểm hôm nay...

Được rồi, chuyển đi.

Nhanh lên, đi thôi! Tốc độ lên mọi người.

Jeffrey Barge.

Cám ơn.

Món...

Món đầu tiên...

... của tôi hôm nay... là...

... là...

- Anh ấy không thở. - Cô chắc không?

- Không thở thật kìa. - Có ai là bác sĩ ở đây không?

Ai đó gọi 911 đi! Jeffrey!

Jeffrey! Ai đó làm ơn!

Jeffrey, nói gì đi!

Có nghe tôi nói không? Jeffrey?

Có gì từ điều tra viên chưa?

Chỉ nói là chưa thể nói cho chúng ta điều gì.

Nói với anh ta là ta cần biết.

Người này chết tự nhiên và không được bàn tán.

- Sao càu nhàu thế? - Đâu có.

Sao ta ở đây? Thậm chí không biết có phải án mạng không.

Một bếp trưởng gọi cho bố cô ấy là Thượng nghĩ sĩ Bang...

... đã gọi cho Chưởng Lý, Chưởng Lý gọi cho trợ lý...

Trợ lý gọi cho ta. Nên ta ở đây.

Tôi ghét chính trị.

Chắc sẽ nhanh thôi.

Nạn nhân có ẩu đả với người tổ chức sự kiện.

Ngày tốt lành đây.

Tôi muốn thật rõ ràng...

Chuyện xảy ra tuyệt đối là tai nạn.

Tôi không làm gì sai.

Hãy căn cứ vào các sự kiện, ông Duesterberg.

Ông nói ông đã cãi vã với nạn nhân. Về điều gì?

- Nấm truyp. - Nấm truyp?

Ờ, đó là... loại nấm rất là đắt.

Tôi biết thừa nấm truyp là gì.

Jeffrey yêu cầu một bọc và tự giả tiền chỗ đó.

Vài tiếng trước cuộc thi,

Anh ta không tìm nổi chúng.

Anh ta đòi phải thay thế, và sẽ tốn cả ngàn đô.

Tôi nói không. Anh ta bắt đầu la ó rồi xô đẩy.

- Tôi phòng vệ cũng là thường. - Rất là nhẹ nhàng nhỉ.

Và rồi anh ta... ngã đập đầu? Kiểu thế à?

- Như tôi đã nói đó là... là tai nạn thôi. - Chúng tôi sẽ xét sau.

Jeffrey có vẻ thích ẩu đả. Đấm có nhanh không?

Không hẳn. Anh ta... Anh ta là thiên tài.

Thiên tài hay ầm ĩ.

Nhưng anh ta chưa hề hành hung tôi trước kia.

Thiên tài, thật không?

- Này, anh ta làm xong chưa? - Chưa chắc nữa, cái gì đấy?

Chịu. Món phụ gì đó họ phân phát ấy mà.

- Ăn không? - Thôi khỏi. Tôi không ăn cái không xác định nổi.

Xin lỗi, đây là đĩa của nạn nhân à?

Vâng.

Từ từ.

Tha lỗi nhá.

Chả thiên tài gì. Quá là nhiều muối.

Bác sĩ Steiner.

Lâu rồi nhỉ Quần áo mới. Nét đấy.

Ừ. Chuyển khỏi Sacramento thật là dễ chịu quá.

Rượu ngon, thời tiết đẹp, không có Patrick Jane...

Hoặc tôi hy vọng thế.

Hỗn nha. Kiểm tra mồm anh ta chưa?

- Có thể có tổn thương đầu? - Tôi không nghĩ vậy.

Đừng hoảng, tôi sẽ chạm vào ông.

Anh Jane, làm ơn, tôi đang trong...

Khiếp. Lisbon!

Xin lỗi.

Cái gì khiến anh nghĩ phải nhìn vào đó?

Thức ăn vị dở tệ nghĩa là khẩu vị dở tệ.

Thương tích ở đầu thế này hơi nặng.

Duesterberg không liên can, Anh ta không chết do bị ngã.

- Hội ý lại, chia ra thẩm vấn đi. - Cái gì giết anh ta?

Độc.

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 15: Red Herring.

Kiểm tra sơ bộ đã tới.

Đại diện điều tra viên nói chất độc có thể là rixin.

Nạn nhân đã ăn hoặc uống nó.

Cũng đúng.

Nếu nhảy dù, người ta sẽ được rơi như ruồi.

Và rixin thì làm khá dễ, nghiền nhỏ đậu thầu dầu.

Làm cho phạm vi tình nghi rộng ra.

Họ đã kiểm tra đồ ăn của nạn nhân.

Không có dấu hiệu ở đó hay ở bếp.

Rixin thì tốn cả giờ để tìm.

Chắc ở cái gì đó anh ta ăn lúc trước.

Không cần ních chặt dạ dày cậu đâu nhỉ?

Ha, hài nhỉ.

- Cậu tìm trong phòng. Kiểm tra mọi chất lỏng hay đồ ăn cậu thấy. - A lô?

- Làm ngay đây sếp. - Vợ nạn nhân vừa tới.

Tôi sẽ lo. Cậu nói chuyện với các bếp trưởng.

Duesterberg nói rằng...

... người thắng cuộc thi sẽ được 100 ngàn đô.

Anh đang làm gì thế?

Ô ờm...

... đang cố tẩy đi vị muối của thức ăn khỏi mồm.

Kem Catalan.

Nó cơ bản là xơ kem của Ba Lan.

Ngon lắm. Cô thử không?

Không. Ta phải đi nói chuyện với vợ nạn nhân.

Ừm, có khi cô ấy muốn ăn thử đấy.

Thức ăn bổ dưỡng mà.

Jeffrey là người bạn thân.

Chúng tôi biết nhau nhiều năm rồi.

Đó là tại sao tôi bảo bố gọi mấy vị tới.

Chúng tôi muốn tìm ra kẻ nào làm.

Thật thú vị là cô gọi chúng tôi trước khi ai đó biết...

... là do độc tố. Cô biết cái người khác không biết chăng?

Không, tôi chỉ biết có gì đó sai trái.

Giờ các vị đều trong cuộc thi có thưởng tiền lớn.

- Thật tốt khi một người chết, phải không? - Tốt?

Chúng tôi ăn cùng nhau, làm cùng nhau, chúng tôi là cộng sự.

Cần thêm gì à, cô Diaz?

Thôi đi, nếu ta đều là cộng sự như thế,

- Sao anh cứ cố giành chức bếp phó của Jeff? - Không đúng.

- Chỉ là có yêu cầu thôi. - Ừ đúng rồi.

- Cô thấy thế nào về nạn nhân? - Ghét cay ghét đắng.

Tự cao tự đại, lôi cuốn hấp dẫn,

Có lẽ chỉ tốt bằng nửa điều anh ta tự suy thôi.

Vẫn là bếp trưởng tốt gấp đôi cô.

- Sao cô không đi xăm hình nữa đi? - Cóc thèm, Julia.

Người chuyển phát nói...

... đã để nấm truyp của Jeffrey ở chỗ anh ta sáng nay,

Rồi chúng biến mất, vậy ai ăn cắp nấm?

Ăn trộm nấm truyp...

- ... biến chúng tôi thành tình nghi à? - Đấy là khởi đầu.

- Sao? - Đó chính là cái kiểu anh ta sẽ làm.

Anh ta và Jeffrey chưa hề hợp nhau.

- Đồ khốn béo ị. - Nấm truyp rất đắt phải không?

Và anh sẽ không vứt đi.

Anh ta để đồ ăn ở đâu?

Bên trái phía dưới ngăn để thức ăn.

Cô biết ai sẽ làm mọi thứ để thắng chưa?

Nó đúng đấy.

Hỏi họ cái vụ xuất bản sách mà họ theo đuổi ấy.

Giải thưởng giúp được họ đấy nhỉ?

À, nấm truyp.

Thôi được, bắt tôi đi.

Nhưng tôi không ăn cắp nấm, được chưa.

- Tôi giải cứu chúng khỏi số phận cực kỳ bi thảm. - Tôi hiểu.

Jeffrey có vấn đề gì cô quan tâm không?

Cá nhân hay ở chỗ làm ấy?

Chúng tôi chính là vấn đề.

Chúng tôi đã ly dị.

Tôi không nói chuyện với Jeffrey cả tháng rồi.

Việc đổ vỡ là thế nào?

Chúa ơi, chả cái gì?

Hầu hết do say rượu.

Bệnh nghề nghiệp của bếp trưởng.

Do áp lực, cần được giải tỏa.

Cái đó, và ờm...

Đừng nghe bất kỳ điều gì chị ta nói.

Chị ta ghét Jeff.

- Và anh là? - Em trai nạn nhân.

Gò má, thôi mà, cô lại chả thấy.

Ờm Kevin, sao không để lát nữa nói chuyện?

Vâng, tôi không nghĩ vậy, Abigail.

Anh tôi cực kỳ thiên tài, được chưa?

Anh nghĩ ai trong nhà tôi dạy anh ấy nấu ăn à?

Làm ơn. Anh ấy muốn là bếp trưởng giỏi, và anh ấy là thế.

Tự thân vận động. Còn chị?

Chị cực kỳ hạnh phúc với việc tiêu tiền của anh ấy,

Phải không, Abigail.

Anh trai anh rất tuyệt. Tự nâng cao bản thân phải không?

Nhưng anh thì không.

Tôi nghĩ nguyên nhân hẳn là do xích mích nhỉ.

Anh trai anh có để lại cho anh cái gì không?

Hay là để toàn bộ cho bà chị dâu anh ghen ghét?

Tiền bạc, nhà hàng...

- Sao anh không lùi lại hả? - Kevin, thế đủ rồi, được chưa?

Chị không có quyền bảo tôi phải làm gì.

Hai vị thấy đấy, say rượu, nó hủy hoại gia đình.

T-thấy chưa, chính bởi chị sai lầm như thế đấy.

Jeff rất tỉnh táo. Anh ấy đã làm chương trình trong hai tuần.

Đúng, chị có nghe trước đó rồi.

Có lẽ đó là lý do anh ấy đã gọi.

Cô bảo cô đã không nói chuyện với anh ta mà.

T-tôi không nói.

Hai tuần tỉnh táo cơ à. Ấn tượng đấy.

Vậy cô còn che dấu chúng tôi điều gì nữa?

Tối qua anh ấy có gọi lúc 12:30.

Tôi cúp máy.

Anh ta nói gì?