The Pitt

JAM SEBELAS 5.00 PETANG - 6.00 PETANG

- Hei. - Bukan sekarang, Myrna.

Wanita bersalin, sepuluh minit lagi.

- Apa awak buat di sini? - Syif saya sejam lagi.

Jika saya balik sebelum 6:00, Benji tahu ada masalah.

Mata lebam itu dah cukup.

Bukan kali pertama saya pulang akibat dicederakan pesakit.

Doktor, ada sandwic?

Saya boleh beri yang lebih baik.

Saya nak pesan piza Tagari.

Kita boleh tambah semangat.

Tiada sandwic?

Boleh lipat dua, gaya New York, macam sandwic.

Jangan letak nanas!

Tiada nanas. Saya janji, tiada kali ini. Okey?

Saya cakap dengan penuh kasih sayang dan hormat.

- Pergi dari sini. - Awak perlukan saya.

Imbasan CT normal. Tulang hidung cuma retak halus.

Saya okey, jangan risau.

Awak dah macam saya. Itu tak bagus.

- Saya nak habiskan syif saja. - Saya tak nak gaduh.

Awak dah tahu, tapi masih berkeras.

Ya. Setidaknya, boleh tuam pek sejuk?

Saya tak janji.

Saya banyak minum kopi dan perlu buang air. Mari.

Saya perlu beritahu sesuatu.

- Apa? - Begini, Langdon tiada.

- Tiada? Pergi ke mana? - Balik.

Saya akan uruskan kesnya. Jangan beri orang lain.

Dr. Ellis biasanya datang awal.

Saya ditumbuk, tapi dia dapat pulang awal?

Bukan begitu, percayalah. Awak tak nak jadi macam Langdon.

Saya perlu bantuan.

Tolong audit bahagian farmasi pesakit Langdon sejak tiga hari lalu.

Saya perlukan senarai pesakitnya

dan ubat yang dia telah berikan.

- Saya perlu tahu sebabnya? - Tak perlu.

Awak pasti masih boleh bekerja?

Ya. Awak pula?

Sejujurnya, saya mula ragu-ragu.

Rasa macam Tuhan beri petunjuk?

Kami dah lama berhenti berbual.

Saya tak pernah tengok Robby mengamuk begitu.

Lebih teruk daripada tupai mati?

0228.

Jauh lebih teruk. Setidaknya tupai itu lucu.

Dua puluh kotak patut cukup. Sepuluh keju, sepuluh peperoni.

Demi Tuhan, tak nak nanas.

Dia pandang kita. Dia tahu kita cakap tentangnya.

Okey, terima kasih.

- Boleh kita cakap? - Kami?

Dr. Santos.

Baik. Saya siapkan sekejap.

Jumpa lagi, semua.

Dia dah kata dia Filipina!

Dia sangat putih!

Situasi yang dibincangkan tadi sudah ditangani.

Dr. Langdon diminta pulang.

- Saya nak beri tanggapan baik. - Tak perlu.

Sekarang tak cukup doktor senior. Semua orang perlu sedia.

- Faham? - Ya.

Saya harap awak tak beritahu sesiapa.

Tak, saya tak kenal sesiapa.

Bagus. Biar kekal begitu.

Dr. Garcia, saya Trinity Santos.

Pelatih jabatan kecemasan, hari pertama.

Saya nak cakap sesuatu

jika awak ada kelapangan secepat mungkin. Terima kasih.

Ada piza akan datang, jika awak nak...

Dr. Robby?

Theresa? Ada khabar David?

Tak, dia muat naik di Instagramnya sepuluh minit lepas.

"Saya cuma nak sesuaikan diri dan disayangi.

Tapi mereka ejek dan paksa saya hidup dalam kesunyian dan sengsara.

Tak patut jadi begini."

- Wah! - Mereka puncanya.

Dia cakap tentang wanita dalam senarainya.

Tapi polis kata tak cukup untuk BOLO.

BOLO bermaksud "berjaga-jaga."

- Polis tiada. - Saya dengar Langdon balik.

Theresa, tarik nafas dan duduk di bilik menunggu.

Saya akan cari awak dan selesaikan hal ini. Saya janji.

Ya, Langdon balik. Saya akan ganti tugas dia.

Ada dua jam lagi dalam syif ini.

Jika awak nak balik, saya perlu minta staf lain datang awal.

Kenapa saya nak balik?

Beritahulah.

Okey, saya cuma nak cakap sekali saja.

Saya baru keguguran.

Heather, saya bersimpati.

Saya tak apa. Saya tak nak pulang.

Saya tak nak cakap tentangnya.

Saya cuba IVF sendiri.

Saya tak tahu nak cakap apa.

Saya nak sambung kerja.

- Okey. - Okey.

Saya perlukan doktor!

Natalie Malone, 35 tahun G3 P2, 39 minggu hamil

sedia bersalin selepas SROM.

Tak apa, bukan kali pertama saya.

Bawa dia ke Trauma Dua untuk pemeriksaan

dan hantar ke wad bersalin.

Baiklah.

- Saya Dr. Collins. - Salam kenal.

Justin akan tiba nanti. Dia belakang saya.

- Ada masalah kehamilan? - Kali ketiga mungkin bertuah.

Justin agak gementar. Ini kali pertama buatnya.

Tekanan darah 112/72. Kadar jantung, 84.

- Dr. Collins, boleh saya ikut? - Boleh.

- Okey, bila mula sakit? - Semalam.

Sungguh?

Tempoh bersalin sebelum ini lama. Saya nak tunggu dulu.

Tapi, air ketuban pecah.

Natalie, saya sampai. Maaf saya sesat.

- Sakit. - Langsir.

Jangan teran, kawal nafas.

Periksa, Dr. King.

Okey.

Saya nampak rambut.

Rambut bayi.

- Natalie, awak dah sedia bersalin. - Saya tangguh terlalu lama.

- Saya ingatkan lama lagi. - Tak apa, kawal pernafasan.

Kami boleh bawa awak ke wad bersalin,

tapi ikut keadaan ini, awak mungkin bersalin di dalam lif.

- Apa pilihan lain? - Bersalin di sini.

Ambil alat BOA dan selimut bayi di sini.

Hubungi L&D dan beritahu mereka bayi sedang dilahirkan.

Ada 20 pesakit belum diperiksa.

Mateo, rawat dan suruh balik. Cuba kurangkan.

Katanya tiada doktor senior. Saya boleh bantu?

Ya? Doktor mana?

Langdon perlu balik untuk uruskan sesuatu. Robby ganti.

Ikut Mateo ke ruang menunggu. Awak diperlukan di situ.

Saya akan pastikan lancar.

Adakah sebab pergaduhan itu?

Pergaduhan apa?

Mereka berdua bergaduh di bilik lokar.

Memang kecoh habis. Sungguh.

Cukuplah, kamu berdua. Jangan sebut lagi.

Pasti kecoh habis.

Kalau cakap lagi, kamu akan bekerja waktu cuti.

Saya dah kata.

Mungkin awak betul.

Apa keadaannya?

Kandungan 39 minggu, hampir lahir selepas SROM.

Hai, si ibu. Saya Dr. Robinavitch.

Saya Natalie, bukan si ibunya.

- Apa yang berlaku? - Awak tiba tepat masanya.

Kami ayah bayi. Natalie kawan baik dan ibu tumpang.

Kami mengajar gred empat dan berkongsi kelas.

Bilik sama, rahim sama.

Kami minta dia berhenti cakap begitu.

Saya ada beg pranatal dan bawa senarai lagu bersalin.

Dah tiba masanya.

Lupakan Beyoncé . Tak guna.

Saya boleh uruskan.

Tak boleh.

- Saya boleh buat. - Silakan, Dr. Collins.

Okey, Natalie?

Bayi boleh keluar semasa rasa sakit seterusnya.

Penyedut sedia.

Baiklah. Kepala dah keluar.

Bagus, relaks. Tarik nafas macam sebelum ini.

Baiklah. Awak perlu teran kuat-kuat sekali lagi.

Saya boleh buat.

Tiga, dua...

Siapa pesakit ini?

Ivan Puglisi, 55, dia mengalami

kejang perut, muntah dan cirit-birit.

Tiada demam. Takikardia 124. Tekanan darah 182/100.

- Saya Dr. Mohan. - Saya Whitaker, doktor pelajar.

Gembira bertemu awak.

Saya nak telefon doktor sendiri, tapi saya dari New York.

- Kamu berdua pernah ke sana? - Saya tak pernah.

Pertama kali saya keluar adalah ke Pittsburgh.

Berapa lama awak di sini?

Hingga Isnin. Anak saya akan berkahwin.

Dia satu-satunya anak gadis saya.

- Tahniah. - Terima kasih.

Orang kata tak patut ada anak emas, tapi...

Saya anak tunggal dan anak emas.

- Whitaker? - Anak bongsu empat beradik.

Mujur ibu bapa saya ingat nama saya.

Maksud saya, awak ada soalan untuk pesakit?

Boleh beri ubat untuk tahan sakit?

Ya, selepas penilaian selesai.

Kami perlu buat pemeriksaan dulu.

Ada penyakit usus pada masa lalu?

Ulser, batu karang, penyakit perut umum, pembedahan?

Tak, tiada.

- Bunyi usus yang elok. - Okey.

Abdomen lembut, tak menumpu.

Ada apa-apa yang mengganggu?

Belakang saya sakit. Saya naik kereta selama empat jam.

Kali terakhir saya dirawat,

saya rasa doktor beri morfin dan sangat berkesan.

- Awak merokok? - Tak.

Minum alkohol?

Dua kali sebulan. Saya bukan kaki botol.

Ada dadah rekreasi, sama ada pil atau suntikan?