Carnivàle

ก่อนปฐมกาล

หลังจากมหาสงคราม ของสวรรค์กับนรก

พระเจ้าได้สร้างโลกขึ้น

ให้มีผู้ปกครองเป็นวานร ที่เรียกว่ามนุษย์

และในชนแต่ละรุ่น

ลูกหลานของแสงสว่าง

และความมืดได้ถือกำเนิดขึ้น

เปิดศึกห้ำหั่นกัน ในสงครามดึกดำบรรพ์

ระหว่างธรรมะและอธรรม

กาลครั้งนั้น ยังมีเวทมนตร์

เกียรติยศ

และความโหดร้าย ที่สุดจะจินตนาการ

รบรากันอยู่เช่นนั้น

จนวันที่ตะวันระเบิด เหนือตรีเอกานุภาพ

และมนุษย์ก็ร่อนเร่พเนจร

ไปหาเหตุผล

"โอคลาโฮมา"

"ปี 1934"

แม่

ได้โปรด

อย่า

อย่า อย่า

ฉันจะขับรถทับแกนะ กฎหมายให้ทำได้

ถ้าไม่หลบ ฉันจะขับทับเลย อย่าขวาง

เกิดอะไรขึ้น เราต้องรีบไปนะ

- แกบุกรุกนะ - นี่ที่ของฉัน

ที่นี่เป็นที่ของ เฟิร์สท์ เมอร์ชานท์ ทรัสต์

เราแจ้งมาแล้ว ตำรวจกำลังมา

พวกเขาเหยียบหมอนั่นเละแน่

ไม่หรอก

พนันกันไหมล่ะ

ได้เลย

- ฉันไม่ได้บอกว่าแกเข้าไปยุ่งได้นะ - คุณไม่ได้ห้ามผมนี่หว่า

จะให้เท่าไหร่ ถ้าให้ไอ้หนุ่มนั่นหลบไป

ช่างหัวมัน ฉันจะขับรถทับมันเลย

บ้าจริง

นายไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

ไม่งั้นคงได้เลอะเทอะรถของนาย

ก็ได้ๆ

- เร็วๆด้วย - ดี

ไม่ใช่เวลามาปลูกต้นไม้นะ

ใจเย็น

ไม่มีเวลาทั้งวันนะ

บอกไอ้สารเลวนั่นให้หุบปาก

ไม่งั้น ผมเอาพลั่วฟาดหัวแบะแน่

- หุบปาก - แจ๋วเลย

นี่บ้านของนายหรือ

ของแม่ผม

ของเรา

- มันเป็นของฉัน ไอ้สารเลว - ไม่ใช่

แม่ของนายล่ะ

นั่นไง

ฉันมีงานต้องทำนะ

- ยอดเลย - มีพลั่วไหม

"แม้ยากลำบากเพียงไร"

"ใจอยากอยู่ใกล้"

"ความทุกข์เดือดร้อนหมดไป"

"เพราะว่าอยู่ใกล้พระเจ้า"

"ยิ่งใกล้พระองค์ยิ่งดี"

"อยู่ใกล้พระเจ้า"

"แม้ว่าข้าฯได้เหินห่าง"

" จากทางพระเจ้า"

"ดวงใจอ้างว้างเปลี่ยวเปล่า"

"จิตใจโศกเศร้า"

"เมื่อนั้นใจข้าฯ ต้องการ"

"เมื่อนั้นใจข้าฯ ต้องการ"

"อยากใกล้พระเจ้านานๆ"

เด็กๆ เดินทางกันได้แล้ว

เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

เด็กนี่เป็นนักโทษหนีมา โซ่ยังติดอยู่ที่ขา

- มีแต่ปัญหา - ฉันก็พูดถึงคุณแบบนั้น

รูธี่ อย่าทำแบบนี้น่า

เรารับคนอีกไม่ได้ จะกินแกลบกันอยู่แล้ว

- เขากินส่วนของฉันได้ - แค่ถึงมิลเฟย์

ใช่ แบบว่า...

ตำรวจมาว่ะ

รีบพาเขาไปจากที่นี่เถอะ

เร็วเข้า

"แคลิฟอร์เนีย"

ความผูกพัน

รวมถึงปุถุชนผู้นี้

บุคคลที่พวกเขาอาจเข่นฆ่า

พระธรรมยังคงอยู่

ตราบจนนานเท่านาน

เหตุการณ์ภายหลัง

เหมือนครั้งที่โรคระบาด ทำลายอียิปต์

พระเพลิง ผลาญโซดอมและกอมอราห์

คือการลงทัณฑ์ตามพันธะสัญญาเก่า

แต่แม้ในยามนี้ พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน

ที่ความแห้งแล้งและกาฬโรค

ที่คุกคาม ใจกลางดินแดนยิ่งใหญ่แห่งนี้

พายุทรายมหึมา แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ตั้งแต่สมัยของพระศาสดา

พ่อยังต้องถามตัวเอง นี่มันอะไรกัน

ภัยพิบัติเหล่านี้คืออะไร

ถ้าไม่ใช่ความโกรธาของพระเจ้า

ลางบอกเหตุถึงวันสิ้นโลก

ใช่

แต่กระนั้น

แต่กระนั้น

ขณะที่พ่อเดินมาโบสถ์วันนี้

สายลมก็ช่วยให้จิตใจชื้นขึ้นมา

ขณะที่พ่อมองแผ่นดิน ที่ไกลสุดหูสุดตา

ของดินแดนอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้

พ่อก็ตระหนักว่าดินแดนแห่งนี้แหละ

คือดินแดนพันธะสัญญาที่แท้จริง

และเราได้รับพรอันประเสริฐแล้ว

แต่จงอย่าได้หลงลืมผู้ยากไร้

จงอย่าลืมว่าครั้งหนึ่ง

พวกเขาก็เคยได้รับพรอันประเสริฐ

และจงอย่าลืมว่า เมื่อพระเจ้าประทานให้

พระองค์ก็เอาคืนได้

เอเมน ขอพระเจ้าจงเจริญ

"โลกทั้งใบอยู่ในพระหัตถ์"

"โลกทั้งใบอยู่ในพระหัตถ์"

"โลกทั้งใบอยู่ในพระหัตถ์"

"ท่านมีลมและฝนอยู่ในพระหัตถ์"

"ท่านมีลมและฝนอยู่ในพระหัตถ์"

"ท่านมีลมและฝนอยู่ในพระหัตถ์"

"ท่านมีลมและฝนอยู่ในพระหัตถ์"

รับชาไหม พี่สาวของพ่อชงให้ได้

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

เท็กซัส โอคลาโฮมาใช่ไหม

ทัลซาเจ้าค่ะ เรามาขอแคนตาลูป

ไม่จำเป็นต้องจ้างคนเก็บ

เราขอแค่หนึ่งต่อร้อยลูกที่เก็บให้

เราอยู่ที่กระโจมค่ะ

ริมทางหลวงสินะ

หาไม่ยากเจ้าค่ะ กระโจมใหญ่มาก

แต่เราก็ไม่มีนักเทศน์ที่นั่น

เราจึงมาที่นี่กันตลอดสามอาทิตย์นี้

- ลูกมีสิทธิ์บูชาพระเจ้า - ถูกต้อง

เรายินดีต้อนรับทุกเมื่อ

เอเลนอร์ แม็คกิลล์ค่ะ

เอเลนอร์

ลูกไม่ตั้งใจค่ะ

เอเลนอร์ พ่อเห็นลูกมาฟังเทศนา

ลูกสวดภาวนาหนักจนพ่อประทับใจ

แต่พ่อพูดอะไรกับลูก

- ก็ไม่ต่างจากน้ำที่สาดลงบนหิน - เปล่า

เราทุกคน ล้วนมีเมล็ดแห่งความดีอยู่ในตัว

และเมล็ดแห่งความชั่วด้วย

ลูกเชื่อแบบนั้นไหม

เอเลนอร์

คุกเข่าลง สวดภาวนากับพ่อ

สวดภาวนา คุกเข่าและสวด

ข้าแต่พระองค์ ลูกนี้มีบาป

- ลูกนี้มีบาป - ลูกนี้มบาป

ขอพระบิดาผู้เมตตาจงอภัยให้ลูก

อภัยให้ลูก

พอ พอได้แล้ว

ไม่ต้องกลัวนะ ต้องไม่กลัว

ข้าพเจ้าเพียงแต่บอกข้อเท็จจริงว่า

เมื่อท่านฝากเงินในธนาคาร

ธนาคารไม่ได้เก็บเงินไว้ในตู้นิรภัย

แต่จะนำเงิน ไปลงทุนในหลายรูปแบบ

พันธบัตร ตราสารการเงิน การจำนอง

และการให้กู้ยืมในรูปแบบต่างๆ

พูดอีกนัยคือ ธนาคารนำเงินไปหมุนเวียน

เพื่ออุตสาหกรรมและเกษตรกรรม

คุยกับผู้จัดการ เรื่องไอ้บ้านนอกนั่นรึยัง

คุยแล้ว

เงินกองกลาง มีอยู่ 34 เหรียญ 87 เซนต์

เราจะอดตายอยู่แล้ว

ไม่ควรหาปากท้องมาเพิ่ม

- รู้ไหม ผู้จัดการพูดว่าไง - อะไร

"เขาคือคนที่รอคอยอยู่"

"รอคอยอยู่" หมายความว่าไง

ฉันเลิกถามแบบนั้นนานแล้ว

บอกแล้วไงว่าพวกเขาจะมา

เป็นเด็กหน้าตาดีเหมือนกันนะ

เธอนี่ช่างตัณหาจัดจริงๆ ไลลา

- คุณจะไปรู้อะไร - รู้เกินอยากอีก

จะว่าไปแล้ว

เธอควรทิ้งแจ๊คดอกจิก

มันไม่มีผลดี รังแต่จะกลับมาหลอกหลอน

จิน

ตาแก่ขี้โกง

น่าสงสารจริงๆ

รู้ไหมว่าเขาฝันอะไรอยู่

ไม่ใช่ธุระของเธอนะ

โลดซ์ บอกทีซิว่าเขาฝันอะไร

นะคะ

เพื่อไลลา

ก็ได้

โลดซ์

ซิคาดา

โลดซ์

โลดซ์

ไปก่อนดีกว่า

รีบไปได้แล้ว

เร็ว

แม่ ขอร้องละ เรารับเด็กใหม่ทีไร...

เขาก็แค่เด็กธรรมดา

แม่คงไม่เก็บขึ้นมาหรอกใช่ไหม

"ภาษาต่างประเทศ"

"ภาษาต่างประเทศ"

"ภาษาต่างประเทศ"

อะไร นายเป็นพวกประเทืองรึไง

ระวังหน่อยสิ