The Shining

Oi. Eu tenho um compromisso com o Sr.

Meu nome é Jack Torrance.

Seu escritório é a primeira porta à esquerda.

Obrigado.

- Sr. Ullman? - Sim?

Meu nome é Jack Torrance.

Entre, Jack.

- Muito prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

Esta é minha secretária, Susie.

-Susie, como vai? - Algum problema em nos encontrar?

Não há problema algum. Fiz a viagem em três horas e meia.

Esse é um momento muito bom.

Sente-se um minuto, Jack.

Apenas sinta-se em casa.

Quer um pouco de café?

Se você está tomando algum, Eu não me importaria. Obrigado.

-Susie. - Claro.

E peça a Bill Watson para se juntar a nós.

Sim, eu vou.

Mãe?

Sim?

Você realmente quer ir e viver naquele hotel durante o inverno?

Claro que sim.

Será muito divertido.

Sim. Eu acho que sim.

De qualquer forma, quase não há ninguém para brincar por aqui.

Sim, eu sei. Sempre leva um pouco de tempo para fazer novos amigos.

Sim, acho que sim.

E o Tony?

Ele está ansioso para o hotel, aposto.

Não, não estou, Sra. Torrance.

Agora, vamos, Tony. Não seja bobo.

Eu não quero ir para lá.

Por que você não quer ir?

Eu simplesmente não quero.

Eles te deram alguma idéia em Denver...

sobre o que o trabalho envolve?

Apenas de uma forma muito geral.

Os invernos podem ser fantasticamente cruel.

A idéia básica é lidar com os danos muito caros...

e depreciação o que pode ocorrer.

Isto consiste principalmente de correr o Boller...

aquecendo diferentes partes do hotel em uma base rotativa diária...

reparando os danos à medida que ocorrem...

e fazendo reparos para que o os elementos não conseguem se firmar.

Isso parece bom para mim.

Fisicamente, não é um trabalho muito exigente.

A única coisa que pode ficar um pouco tentando aqui durante o inverno...

é um sentido tremendo de isolamento.

Acontece que isso é exatamente o que estou procurando.

Estou lançando um novo projeto de escrita.

Cinco meses de paz é exatamente o que eu quero.

Isso é muito bom, Jack.

Porque, para algumas pessoas...

solidão...

e isolamento...

pode, por si só, tornar-se um problema.

Não para mim.

E sua esposa e filho? Você acha que eles vão aceitar isso?

Eles vão adorar.

Ótimo.

Antes de entregá-lo ao Bill...

há outra coisa que eu acho deveríamos conversar.

Para não parecer melodramático...

mas é conhecido por dê para algumas pessoas...

dúvidas sobre o trabalho.

Estou intrigado.

Eu não suponho que eles disse alguma coisa em Denver...

sobre a tragédia que tivemos aqui durante o inverno de 1970.

Eu não acredito que eles fizeram isso.

Meu antecessor neste trabalho...

contratou um homem chamado Charles Grady como o zelador de inverno.

Ele veio com sua esposa e duas menininhas de cerca de 8 e 10 anos.

Ele tinha um bom histórico de emprego, boas referências.

E pelo que me disseram, ele parecia...

como um completamente indivíduo normal.

Mas em algum momento durante o inverno...

ele deve ter sofrido algum tipo de um colapso mental completo.

Ele correu mal...

e matou sua família com um machado.

Empilhei-os ordenadamente em uma sala na ala oeste, e então...

ele colocou os dois barris da espingarda na boca.

A pesquisa pensou...

que era isso que os veteranos costumava chamar de febre de cabine.

Uma espécie de reação claustrofóbica o que pode ocorrer...

quando as pessoas estão fechadas juntas durante longos períodos de tempo.

Aquilo é...

uma história e tanto.

Sim, é.

Ainda é difícil para mim acreditar realmente aconteceu aqui.

Mas aconteceu.

Eu acho que você pode apreciar por que eu queria contar a você sobre isso.

Eu certamente posso.

eu também entendo por que seu pessoal em Denver...

deixei para você me contar.

Obviamente, algumas pessoas pode ser adiado...

de ficar em um lugar onde algo assim aconteceu.

Você pode ter certeza de que não é vai acontecer comigo.

E no que diz respeito à minha esposa está preocupado...

Tenho certeza que ela ficará absolutamente fascinado quando eu conto a ela.

Ela é uma história de fantasma confirmada...

e viciado em filmes de terror.

Tony, você acha Papai vai conseguir o emprego?

Ele já fez isso.

Ele vai ligar para Wendy em alguns minutos para contar a ela.

- Olá, querido. - Olá, querido. Como tá indo?

Ótimo. Estou no hotel e Ainda tenho muito que passar.

Eu não acho que posso chegar em casa antes das 9 ou 10.

Parece que você conseguiu o emprego.

Certo. É um lugar lindo.

Você e Danny vão adorar.

Tony, por que você não quer ir para o hotel'

Eu não sei.

Você também sabe. Agora vamos lá, me diga.

Eu não quero.

Por favor.

Não.

Agora, Tony, me diga.

Rapaz, devemos estar realmente no alto. O ar parece tão diferente.

- Pai? - Sim.

Estou com fome.

Bem, você deveria ter comeu seu café da manhã.

Nós vamos conseguir algo para você assim que chegarmos ao hotel.

Ok, mãe.

Não foi por aqui que a festa de Donner ficou presa na neve?

Acho que foi mais a oeste, nas Serras.

Qual foi a festa Donner?

Eles eram um grupo de colonos em tempos de vagões cobertos.

Eles ficaram presos pela neve em um inverno nas montanhas.

Eles tiveram que recorrer ao canibalismo para ficar tudo bem.

Quer dizer que eles comeram um ao outro?

Eles tiveram que fazer isso para sobreviver.

Jack.

Não se preocupe, mãe.

Eu sei tudo sobre canibalismo. Eu vi na TV.

Veja, está tudo bem.

Ele viu na televisão.

- A que horas sai o avião? - 8h30.

Isso nos dá bastante tempo para repassar tudo.

- Adeus, Sr. Ullman. - Tchau.

Bom dia. Eu espero que você não esperei muito.

Sem problemas. Tivemos tempo para comer alguma coisa.

Bom. Que bom que você conseguiu antes de fecharem a cozinha.

Sua família é dando uma olhada ao redor?

Não, meu filho descobri a sala de jogos.

- Sua bagagem foi trazida? - Bem aí.

Tendo em vista tudo o que temos para cobrir hoje...

Sugiro que dêmos uma olhada rápida no seu apartamento e comece.

Tem os Torrances? coisas levado para o apartamento deles.

- Multar. - É melhor eu pegar minha família primeiro.

Este é o nosso Colorado Lounge.

É lindo.

Meu Deus!

Este lugar é fantástico, não é, querido?

Com certeza é.

Esta é a ala do pessoal do hotel.

Nenhum dos outros quartos são aquecidos durante o inverno.

- Adeus, Sr. Ullman. - Adeus, meninas.

E aqui estão seus aposentos.

Sala, quarto, banheiro.

E um pequeno quarto para seu filho.

Perfeito para uma criança.

- Sim. - Sim.

Quando foi o bullt do Overlook?

A construção começou em 1907.

Foi concluído em 1909.

O site deveria ser em um cemitério indiano.

Eles realmente tiveram que repelir...

alguns ataques indianos enquanto eles estavam construindo.

Esse é o nosso Snowcat.

Vocês dois sabem dirigir um carro?

- Sim. - Sim.

Isso é bom. Basicamente, o gato da neve funciona muito como um carro.

Não vai demorar muito para pegar o jeito.

Essa é a cozinha, hein?

Sim, é isso.

O que você achou, Danny? É grande o suficiente para você?

Sim. É o maior lugar que já vi.

Sim, todo esse lugar é um labirinto enorme.

Eu sinto que vou ter que deixar um rastro de migalhas de pão toda vez que entro.

Não deixe isso te derrubar.

É grande, mas ainda não é nada além de uma cozinha.

Muitas dessas coisas você nunca terá que tocar.

eu não saberia o que fazer com isso se eu fizesse isso.

Uma coisa é certa, você não tem que se preocupar com comida.

Vocês poderiam comer aqui por um ano e nunca tenha o mesmo menu duas vezes.

Agora, aqui está nosso freezer.

É aqui que mantemos toda a nossa carne.

Você tem 15 costelas assadas...

30 sacos de hambúrguer de cinco quilos.

Temos 12 perus, cerca de 40 galinhas...

50 bifes de lombo, duas dúzias de carne de porco assada...

e 20 pernas de cordeiro. Você gosta de cordeiro, doutor?

Não.

Você não? Qual é a sua comida favorita então?

Batatas fritas e ketchup.

Eu acho que podemos administre isso também, doutor.

Venha agora. Cuidado com o seu passo.

Como você sabe que o chamamos de Doc?

- Desculpe? - Doutor. Você ligou para Danny "Doc" duas vezes.