Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Lâcher l'arme.

Lâche ton arme, punk !

Maman!

Non!

Cependant,

en tant que fille de mon père,

la décision a été douloureuse.

Ce n'était pas facile.

Et je me suis senti coupable...

de ne pas vous en informer à l'avance.

Je suis sincèrement désolé.

C'est assez.

Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.

Aucune autre raison ne semble nécessaire.

C'est pourquoi vous n'avez pas besoin d'en dire plus,

Cha Woo In.

Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

Saluer.

Nous étions en train de trier les documents du procès.

A chaque essai,

tu me donnes le plus gros problème de ma vie.

Je parie que c'était ton idée...

pour que l'assistant du général No prenne la parole.

J'essaie seulement de faire de mon mieux en tant que procureur militaire...

c'est ce que je dis toujours.

Elle a réussi à conclure un procès difficile, monsieur.

Peut-être que quelques mots d'encouragement devraient être de mise.

Est-ce vrai?

Cha Woo In, bon travail. Je suis impressionné.

Il n'y a personne...

en quatrième division qui ne la connaît pas maintenant.

L'inspecteur Do Soo Kyung passera bientôt à votre bureau...

pour rassembler les documents du procès.

Quelle? Votre tante? Je veux dire, inspecteur Do ?

Mince.

J'ai vraiment besoin d'apprendre à ne pas avoir peur d'elle.

Allez. Je veux dire...

Que se passe t-il ici? - Sa voix intérieure est certainement forte.

J'ai prédit que No Hwa Young trahirait Hong Moo Sup,

mais elle l'a fait bouger plus vite que prévu.

Il y aura désormais la guerre au sein de la Société patriotique.

Mais ce ne serait pas aussi amusant sans quelqu'un en particulier.

Yong Moon Gu.

La récente trahison au procès...

lui fera montrer ses vraies couleurs à No Hwa Young.

Il attend que des fissures apparaissent...

au sein de la Société patriotique.

J'ai hâte de voir comment il agira envers elle.

Parmi les preuves saisies...

est un disque dur.

C'est ma réponse.

Qu'y a-t-il sur le disque dur ?

Une arme qui peut mettre fin à No Hwa Young.

Salut, Moon Gu.

Hé. Merci de vous déplacer rapidement contre...

La solution de Kang.

Je regarde sous chaque rocher comme tu l'as demandé.

Les choses ont pris une tournure inattendue,

donc tu peux ralentir.

Désolé?

Oh, je comprends ce que tu veux dire.

Voici la chose.

Il y a une pièce à conviction saisie...

que j'aimerais jeter un œil.

C'est possible, non ?

Vous avez toujours cette montre ?

Cela m'a sauvé.

C'était en échange de ma vie.

Monsieur, vous êtes ici.

Non Hwa Young, expliquez-vous tout de suite !

Pourquoi avez-vous gâché le procès du général commandant Hong...

en avançant ?

Si ce que j'entends n'est pas plausible,

vous aurez autre chose à venir.

Vous avez promis une victoire nette...

en étant à la fois défensif et offensif.

Vous n'avez pas entendu le ministre ?

Expliquez-vous tout de suite !

S'il vous plaît, laissez votre colère s'apaiser pour l'instant...

et lisez ceci en premier.

À quoi servira cet article de presse ?

Lisez-le-lui, Lieutenant Commandant Général Heo.

Mince.

"Tous les regards sont tournés vers le commandant de division No Hwa Young..."

"qui s'est courageusement avancée pour ses deux subordonnés."

"Grâce à ses actions, les gens ne sont plus..."

"Demander aux principaux membres de l'armée..."

"assumer la responsabilité."

Ce qui est écrit ensuite est le point culminant.

"Des sources fiables au sein de la Maison Bleue..."

"ont dit à quel point ils sont impressionnés..."

"avec les actions rapides du ministre Lee..."

"en essayant de réformer la culture militaire..."

"en formant un groupe de travail spécial."

Ce qui vous préoccupait...

a pris une tournure pour le mieux.

Commandant le général Hong...

tendances brutales et cruauté envers les subordonnés.

Je suis sûr que vous en avez toujours été conscient.

Vous avez juste choisi de fermer les yeux.

Pas même le Lieutenant Commandant Général Heo...

qui était le plus proche de lui...

peut le nier.

Qu'est-il arrivé à mon aide...

probablement arrivé à d'autres soldats.

Ce dont nous avons besoin...

est pour l'armée de purifier ses propres eaux,

et vous aurez le dernier mot.

Le dernier mot ?

À partir de maintenant, le général commandant Hong...

ne fera plus partie de la Société patriotique.

Le métier risqué de la gestion du personnel...

sera mon travail à assumer.

Ministre Lee,

tout ce que vous avez à faire est de récolter ce que j'ai semé.

C'est parti.

Jamais je n'aurais imaginé que les tables tourneraient de cette façon.

Le général No a-t-il vraiment témoigné pour obtenir justice pour son aide ?

Ou tout cela faisait-il partie d'un plan...

se débarrasser du général commandant Hong ?

Je crois sincèrement que c'est ce dernier.

Ce que je sais avec certitude...

c'est qu'elle essaie de me contrôler...

en s'asseyant sur ma tête.

Absolument!

Il semble que...

tu as recueilli un petit renard complice.

Et si vous profitiez de cette occasion pour vous débarrasser d'elle également ?

Crétin.

C'est exactement pourquoi elle vous joue si facilement.

Elle est seulement comme ça...

parce qu'elle sait que j'ai besoin d'elle pour me servir.

Comment ne pas nouer ça ?

Bon sang que No Hwa Young.

Où irez-vous d'ici, alors ?

Puis-je vous demander quelque chose?

Qu'est-ce que c'est?

Je suis curieux de savoir comment vous pouvez...

cachez vos émotions en présence de No Hwa Young.

C'est la femme qui a tué tes parents.

Il y a des moments...

quand je veux juste l'étrangler.

Juste comme...

quand tu voulais l'abattre.

Mon père est venu me voir dans mon rêve récemment.

Cela fait un moment que je n'ai pas vu son visage.

Qu'est-ce qu'il vous a dit?

Il m'a dit de gagner.

En faisant respecter la justice.

Entrons à l'intérieur.

Non Hwa Young...

m'a dit quelque chose d'étrange.

Comme dans quoi ?

Il y avait quelque chose entre mon père et elle...

dont je ne suis pas au courant.

Mais j'en suis presque certain...

qu'ils n'étaient pas proches.

Je n'ai vu aucune photo parmi ses souvenirs.

Nous ne devrions pas laisser ses paroles nous atteindre.

Allons-y.

Je dis qu'il y a des choses que tu ne sais pas.

Parce que tu étais trop jeune à l'époque.

On aurait pu avoir...

une relation complètement différente.

Je suis sur les lieux.

Le président Cha est mort sur les lieux,

mais il avait un passager dans la voiture.

Un passager? Qui?

Sa fille.

Elle est arrivée des États-Unis il y a trois jours.

Est-elle aussi morte ?

Non, elle est actuellement inconsciente.

A en juger par la scène, je doute qu'elle se réveille.

Général?

Merci. - Merci beaucoup.

Hé. Merci beaucoup. - Merci.

Merci.

Comment es-tu entré ici ?

Les civils ne sont pas autorisés ici.

C'est la division du général.

Rien n'est impossible.

Tu as appelé, tu te souviens ? C'est pourquoi je suis ici.

Ma mère t'a envoyé ?

À droite. Elle ne le ferait jamais.

Tu es le seul qui se soucie de moi.

Monsieur. La vie militaire est dure, n'est-ce pas ?

Puisque vous êtes là de toute façon, laissez-moi vous donner un conseil.

Une pointe?

Rien ici n'a de sens, n'est-ce pas ?

Comment puis-je donner un sens à quoi que ce soit ici?

C'est pourquoi c'est difficile.

L'armée n'est pas quelque chose que vous pouvez comprendre.

C'est un endroit où vous abandonnez.

Quel genre de pourboire est-ce?

Tu n'as jamais compris ton monstre de mère...

et a fini par abandonner.

C'est toi.

Quelle? Qu'es-tu...

Tu n'es pas devenu fou à cause de ta mère,

et tu n'es pas devenu fou ici.