Mademoiselle Nitouche (Mam'zelle Nitouche)

Ondertitels door: Jola De Vaan.

Aangepast en verbeterd door Pierre Janssen en BuStEl, 2016-2017.

JUFFROUW NITOUCHE

Film gebaseerd op de operette.

Scenario.

Rolverdeling.

Foto's - Opnames.

- Wie is daar? - Zuster Leontine, meneer Célestin.

Ogenblikje!

Niet op bed.

Moeder overste vraagt of u de gezongen mis om 6 uur niet wilt vergeten.

Zeg maar tegen moeder overste dat ik op tijd achter het orgel zit.

Welterusten, meneer de organist.

Welterusten, zuster.

Ik sta helemaal tot je beschikking, liefste.

Waarom was u niet op de repetitie, meneer Floridor?

Denkt u dat men zonder de auteur kan repeteren?

- En, is het gelukt? - Ik ben stel hier de vragen.

Luister Corinne! Geef me nog één dag geheimhouding.

Laat mij een raadselachtige Floridor blijven tot aan de première.

Waar kom je vandaan?

Stil, morgen.

Ik wil graag het laatste deel herhalen, ik ken dat nog niet goed.

en het eerste, dat je nog niet onder de knie hebt.

Fantastisch orkest, nietwaar?

Maar je moet oppassen je vingers niet te branden.

Dat wilde ik ook zeggen.

Arme mevrouw Longueville ze is helemaal doof geworden.

Lieve vriendin!

Vergeef me alstublieft, ik heb echter nachtelijke inspecties.

"Werk... kazerne... plicht".

Ik weet het, ik ben niet doof.

La Vauzelle, ga op bezoek bij mijn vrouw.

Tot ziens.

Alweer aan het werk! Je raakt oververmoeid, mijn beste!

- Zie je, ik heb op jou gewacht. - Koude handjes!

Met dit weer moet je de ramen ook niet open laten staan.

Kindje, kindje!

Kindje!

- Ik wil wel wat drinken. - Champagne?

Ja, champagne, misschien is het winkeltje nog open?

Ik heb champagne uit de club meegenomen, liefste.

Wat een obsessie voor open ramen!

Je kunt hier wel stikken.

Ik heb alweer migraine.

Ga zitten.

Dit zal zeker helpen.

Potverdomme!

Wat is er nu weer?

U mag wel een beetje opletten!

Nou nee, dit is een beetje teveel van het goede.

Lukt de eerste keer niet, moet je ze proberen?

En ik moet mijn mond nog dicht houden!

Ik krijg klappen en ik moet nog zwijgen?

Ik heb meer dan genoeg van U...

van uw vriendinnetje en deze idioot die niets ziet!

Ja, wat doet u hier?

Ik wilde een fris luchtje happen.

- Echt waar? - Ach kindje, maak je toch niet druk!

Dat is niet goed voor jou.

Dat is geen man, dit is musicus Floridor, mijn componist.

- Krijg ik dadelijk en schop? - Hoezo?

Zie ik eruit als iemand die je een schop onder je kont kan geven?

Nou, nee!

Iemand heeft mijn ladder gepikt.

Annie, kom eens kijken.

- Is dat Célestin? - Ja, Célestin, onze gelovige organist.

Laat mij even kijken!

Volgende glazen bol in de afvalbak.

"Volgende glazen bol in de afvalbak." Dat is de terugkeer van Célestin!

Op het theater, Floridor.

En op het klooster, Célestin.

Vriendelijk en vrolijk, dat is Floridor.

Serieus en devoot, dat is Célestin.

Zij, die Floridoor niet waarderen

kwetsen Célestin.

Door de schoppen die Floridoor krijgt...

kan Célestin niet gaan zitten.

Omdat Célestin Floridoor is.

En Floridoor is Célestin.

Voor het prachtige leven van Floridor betaalt Célestin.

Het goede hart is Floridor. Het slechte is Célestin.

Floridoor bezit vrouwen, Célestin vindt dat prachtig.

Maar als Floridoor bedrogen zou worden,

zou Célestin daar weet van hebben.

Omdat Célestin Floridoor is.

En Floridoor is...

Célestin.

Dames, de eerste 12 gaan in bad...

Dames, de eerste 12 moeten in bad!

Waar is luitenant La Vauzelle?

- Daar, majoor. - Daar? Ik zie hem.

Majoor, ik heb last van artritis.

- Welke artritis? Dat was een klap. - Heeft u een klap gehad?

Nee, ik gaf het muziekinstrument een klap.

Fantastische paarden...

Wat is dat voor een clown?

- Wat doet u hier? - Ik ben Loriot.

- Heeft u mij geroepen. - Ik?

Volgens mij moet men hier een maand lang in dienst. Tot de 31ste.

Ik dacht eraan om één dag eerder te komen,

- dan zou ik de 30ste kunnen vertrekken. - Zo, dacht u dat?

Tenslotte heb ik 28 dagen gediend. Dus klopt het dan.

Scheer je weg.

Vanavond komen de reserve- manschappen, U gaat gelijk met de anderen terug.

Wat bent u toch een Pietje Precies.

Ik heb van uw vader, de generaal, een brief gekregen.

Hij wilt dat ik u gelijk naar Parijs stuur.

Heerlijk! In Parijs zijn een heleboel vrouwen.

Vooral: Denise de Flavigny, met een gigantische erfenis.

Jullie vaders zijn vrienden.

- Parisienne? - Nee...

Haar moeder van een Italiaanse en onze dame bleef tot haar 15de in Italië.

Heer Majoor!

Zal ik misschien deze smerige plaats even vegen?

Ga, snel wegwezen!

Zoveel verloren energie.

De laatste 3 jaar zorgde mijn zus voor haar opvoeding.

- Krijg ik haar te zien? - Nee, de ouders willen aanwezig zijn.

Maar met een protegé van mijn zus kunt u trouwen met gesloten ogen.

Misschien toch wel even stiekem kijken? Ik ken haar niet eens.

Onze vrouw kennen we nooit.

Het is mijn niet opgevallen dat de pomp stuk is. Zal ik die repareren?

Niet vergeten dat u hier niet aanwezig bent.

Pas om 20:00 uur komt u hierheen. Ik kan u nu niet eens straffen.

Begrepen?

Heer Majoor, en als ze nu eens lelijk is?

Mag ik haar alstublieft iets eerder zien?

Daar zorg ik voor.

Nu hier wegwezen!

Stilte alstublieft!

Hebben we een afspraak? Allemaal mee akkoord?

- Ja. - Beloof het!

Moge de bliksem mij treffen als ik u verraad!

De organist komt!

- Dag, kinderen. - Goedemorgen.

Heeft u het koud?

Ja, juffrouw Denise.

Ik heb met het open raam geslapen.

Ik dacht dat uw raam op de muur uitkeek.

- Nou en? - Ik zag u de glazen bollen breken.

Ik heb uw advies niet nodig juffrouw Denise.

Goed gezegd. Nu alleen nog de ladder optillen.

- Bedoelt u daar iets mee? - Ja.

- Heeft u mij gezien? - Wij allemaal.

- Allemaal? - Wij zullen niets zeggen.

- Zo... - Wij zweren het.

Moge de bliksem mij treffen als ik dat verraad!

Moge de bliksem mij treffen als ik dat verraad!

Dank je wel dames, ik ben ontroerd.

Wij willen niet dat uw operette schade ondervindt.

- Weten jullie dat ook al? - Ja, meneer Floridor.

Wij weten alles. We hebben gezworen!

Dank je wel dames, we beginnen nu met "Gloria In Excelsis".

Meneer de organist...

altijd die Gloria, Magnificat, Stabat Mater.

Wat zou u zeggen over een stuk uit de "Schoonheden van Robinson"?

Jullie denken toch niet...

- Wij denken alleen daaraan! - We kennen ze allemaal.

- Echt? - Elke avond pikte ik er een,

leerde ze 's nachts en bracht ze 's morgens terug.

Bijvoorbeeld "het loden soldaatje".

Kleinigheidje...

Knappe grenadier, komt uit Neurenberg,

de prinses komt uit Rome, ze stapte uit op het station.

En de prinses werd meteen verliefd.

Ze vertelde heel enthousiast haar gevoelens aan hem.

Echter, met het geweer op zijn arm in houding...

reageerde hij niet op haar toenadering.

Waarom?

Waarom toch?

Omdat hij van lood was!

Omdat hij knap was, maar van lood!

Laten we ontspannen en gewoon aan de slag gaan.

Prinses, gecharmeerd van zijn uiterlijk kon het niet bevatten.

Hij staat onbeweeglijk, gevoelloos met het geweer op zijn arm.

Dame, verloor haar verstand en stortte zich op de stijve soldaat.

En drukte op zijn door de zon gebruind gezicht en lange bezeten kus.

Deze vurige kus brengt de soldaat uit zijn evenwicht en begint te smelten, te smelten.

Waarom toch?

Waarom toch?

Omdat hij van lood was!

Omdat hij wel prachtig was, maar van lood!

Moeder overste.

Mijn felicitaties, dames, ook voor de uitstekende docent.

Moeder overste...

- Bent u verkouden, meneer de organist? - Nee.

Dat is goed. Ik wil u vragen om na het avondeten,

de laatste "try-out" van de Grote Mis in C te begeleiden.

Vandaag?

Sorry, dat lukt me niet.

Ik heb een neef verloren.

Ik moet hem begeleiden op zijn laatste tocht in Parijs.

Zonder mij zou hij eenzaam zijn.

Ik ga niet aandringen.

- Die achterblijven lijden het meest. - Ben je morgen terug?

Bij het ochtendgloren, dat wil zeggen na de ceremonie en terug uit Parijs.

Pauze.

Moeder overste, zou ik even de solopartij mogen oefenen met meneer Célestin?

Dat vind ik belangrijk...